Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 19

Она с детства росла в горном монастыре, и если бы кто-то другой ответил так же, непременно сочли бы это бестактным. Но из её уст эти слова звучали совершенно естественно — никто не мог упрекнуть её ни в чём.

Госпожа Лу медленно улыбнулась, взгляд её стал ещё ласковее.

Мин Ю — девушка простодушная, мало повидавшая в жизни. Если бы она не проявляла никакой осторожности по отношению к людям, это стало бы настоящей катастрофой. Вчера госпожа Лу уже заметила, что в душе у ребёнка, видимо, есть свой расчёт. Она намеренно решила проверить — и действительно, всё оказалось именно так, как она предполагала.

Теперь она могла быть немного спокойнее.

— Я привыкла к тишине, да и Мин Ю любит покой. Нам с внучкой шум не по душе. Ваше внимание тронуло меня, но всё же возвращайтесь домой.

Цзюнь Ваньвань была не из тех, кого легко отговорить. Сумев в прошлой жизни отобрать у старшей двоюродной сестры всё до последней вещицы, она никогда не отступала от цели. Её мягкие глаза скользнули по Чу Цинжоу, и та тут же подошла ближе, обаятельно улыбаясь и демонстрируя две ямочки на щеках.

— Сестра Мин, маменька постоянно говорит, что я слишком живая и мне не хватает благоразумия. Не научишь ли ты меня читать сутры и медитировать? Хочу уравновесить свой нрав.

Госпожа Лу молчала, опустив глаза.

Мин Ю склонила голову, задумалась на миг, а затем выбежала из комнаты. Когда все уже недоумевали, что происходит, она вернулась, держа в руках сутру, и с явным сожалением сунула её Чу Цинжоу.

— Вот тебе сутра! В детстве я тоже не могла усидеть на месте. Учительница ради того, чтобы приучить меня к терпению, заставила переписать эту книгу сто раз. Возьми и сама перепиши сто раз — уверена, твой нрав тогда точно уравновесится.

Услышав упоминание о своей умершей дочери, госпожа Лу потемнела взглядом.

Мин Ю говорила уверенно, с искренним выражением лица, и вовсе не казалось, будто она издевается. Её большие, чистые глаза смотрели прямо в лицо собеседнику, не давая возможности уклониться, и постепенно вызывали чувство вины.

Улыбка Чу Цинжоу на мгновение замерла. Она не могла поверить своим ушам, но вскоре сдалась под напором этого безупречного взгляда. Сто раз?! Эта выродка явно издевается! Принять — значит согласиться на пытку, отказаться — значит показать себя грубиянкой. А сутра уже неотвратимо лежала у неё в руках.

Чу Циншу чуть не расхохоталась — ей всегда доставляло удовольствие наблюдать, как её двоюродную сестру ставят на место.

Тень в глазах госпожи Лу постепенно рассеялась, и в них снова заблестела насмешливая искорка. Она бросила Мин Ю нежный взгляд, но, обращаясь к остальным, вновь стала холодной.

— Мне кажется, этот способ прекрасен. Когда-то и я сама, будучи взволнованной, успокаивала дух именно так. Жоу-цзе’эр, скорее благодари сестру Мин.

Чу Цинжоу стиснула зубы и выдавила сквозь них:

— Благодарю...

Мин Ю замахала руками, смущённо улыбаясь:

— Не стоит благодарности! Мы ведь сёстры, так что это моя обязанность. Если другие сёстры тоже захотят уравновесить характер, могут использовать тот же метод — он очень действенный.

«Сёстры? Да с какой стати ты мне сестра, выродка безымянная? Даже не смей сравнивать себя со мной!» — мысленно закипела Чу Цинжоу. Она не знала, работает ли этот метод или нет, но одно было ясно: она сейчас лопнет от злости. Вернувшись домой, она швырнула сутру на пол и даже пару раз наступила на неё ногой.

— Мама, посмотри только, до чего эта выродка возомнила себя! Она всего лишь сирота, живущая за чужой милостью, а уже осмеливается задирать нос передо мной, настоящей наследницей герцогского дома! Если ей когда-нибудь удастся утвердиться, нам всем придётся туго!

Лицо Цзюнь Ваньвань потемнело, но она молчала.

Со вчерашнего дня всё шло наперекосяк. Она напомнила себе: нельзя терять голову и паниковать. В состоянии растерянности легче всего совершить ошибку и дать противнику повод для нападения.

Раньше она слишком торопилась — вот и попала в такую ситуацию.

Сейчас главное — не сражаться и не хватать всё подряд, а ждать. Ждать смерти свёкра, ждать, пока муж унаследует титул, ждать, пока она сама станет герцогиней. Тогда ни эта законная мать, ни маркиз Уань, ни эта мерзкая девчонка больше не будут для неё существовать.

Она подняла сутру, стряхнула пыль и положила на стол.

— С сегодняшнего дня ты будешь аккуратно переписывать сутру.

Чу Цинжоу вскрикнула:

— Что?! Сто раз?! Как я это сделаю?

— Глупышка, разве нельзя поручить это кому-нибудь другому?

Цзюнь Ваньвань нежно погладила дочь по голове:

— Ты просто занимайся переписыванием, а всё остальное сделаю я. Так у тебя сложится хорошая репутация, и желания твои исполнятся. Не волнуйся, я знаю, чего ты хочешь, и обязательно всё устрою. Моя Жоу-цзе’эр станет законной дочерью герцога, и в день свадьбы её приданое повезут с помпой, которой будут завидовать все…

Как и в прошлой жизни.

Всё, что принадлежало Цзюнь Сянсян, теперь будет её. Она — герцогиня, и именно она будет стоять высоко, принимая восхищённые похвалы мира. Она с невозмутимым спокойствием будет смотреть, как бесконечный поток приданого выносится из дома, наслаждаясь завистливыми взглядами окружающих.

Услышав обещание матери, Чу Цинжоу наконец пришла в себя и, побледнев, прижалась к ней, словно маленький ребёнок.

Когда до Мин Ю дошла весть, что Чу Цинжоу действительно начала переписывать сутру, она удивилась. Но, поразмыслив, решила, что при такой хитрости Цзюнь Ваньвань вряд ли допустит, чтобы кто-то упрекнул их в неискренности.

Неважно, сама ли Чу Цинжоу переписывает текст или нет — главное, чтобы слух о её благочестии распространился.

Мысли Мин Ю вернулись к настоящему, когда перед ней блеснули драгоценности. Перед ней стояли несколько шкатулок, полных украшений, и от их сияния у неё чуть не разболелись глаза. Она моргнула, потом захлопнула все шкатулки.

— Бабушка, это слишком дорого и слишком много. Я не могу принять.

Госпожа Лу тихонько открыла ближайшую шкатулку, вынула жемчужную шпильку и воткнула её в причёску Мин Ю. Чёрные волосы и мягкий блеск жемчуга прекрасно сочетались.

— Всё это — моё приданое. Раньше я хотела отдать половину Инлу в качестве приданого, а другую половину — твоей матери в виде свадебного подарка. Но потом случилось несчастье с твоей учительницей, потом с твоей матерью… Эти вещи с тех пор пылятся в кладовой. У меня нет родни со стороны матери, и после моей смерти всё достанется чужим людям. К счастью, Небеса смилостивились и вернули тебя ко мне. Это всё принадлежит твоей матери и твоей учительнице, и теперь оно твоё.

Слёза упала на жемчужину и скатилась в волосы Мин Ю.

Мин Ю всхлипнула, вынула из шкатулки ещё одну шпильку, воткнула себе в волосы и, сдерживая слёзы, спросила:

— Бабушка, мне идёт?

— Идёт… Очень идёт…

Госпожа Лу вытерла слёзы и крепко обняла внучку, всхлипывая:

— Моей Мин Ю идёт всё… Всё идёт… Я больше никому не позволю причинить тебе вред. Обязательно доживу до твоей свадьбы и выдам тебя замуж с подобающей пышностью…

Няня Ань, Вэйцао, Цзинцю и остальные служанки были глубоко тронуты и тоже вытирали слёзы.

Мин Ю понимала их горе, но ничем не могла помочь. Чтобы сменить тему, она заговорила о другом — о том, как владелец «Цзаньчжугэ» преподнёс ей комплект украшений для волос. Тот «третий господин» тоже упомянул благодарность за добро, оказанное её дедом, но она ни разу не видела этого человека и не знала, чем именно дед ему помог. Оттого в душе у неё оставалась тревога.

По её знаку Вэйцао вынесла комплект украшений.

— Этот «третий господин» тоже говорит о благодарности. Тогда я вынужденно приняла подарок, но с тех пор чувствую беспокойство. Скажите, бабушка, стоит ли вернуть эти вещи?

Госпожа Лу внимательно осмотрела комплект. И материалы, и исполнение были безупречны. Она состарилась, а после её смерти у Мин Ю не будет родного дома, на который можно опереться. Если кто-то искренне хочет отблагодарить за доброту покойного маркиза и готов поддерживать Мин Ю, это может оказаться даже к лучшему.

— Если тебе неспокойно, почему бы не навестить его лично, чтобы поблагодарить и заодно разузнать побольше? Если он действительно хочет отблагодарить — оставь украшения. Если же его намерения нечисты — сразу же пресеки его надежды.

Мин Ю сочла совет разумным и решила встретиться с этим «третьим господином».

Когда госпожа и служанки покинули восточное крыло, няня Ань не удержалась и спросила:

— Мы ведь ещё не знаем, добрый он человек или злой. Девушка, хоть и умна, всё же не вышла замуж. Почему вы, бабушка, не взяли дело в свои руки?

Госпожа Лу покачала головой и глубоко вздохнула:

— Думаешь, мне не хочется продумать за неё всё до мелочей? Но я не могу этого делать. Мне уже немало лет, и неизвестно, сколько мне осталось. Я не смогу защищать её всю жизнь. Пока я ещё жива, нужно научить её распознавать людей и справляться с жизнью. Тогда, когда меня не станет, она сумеет выжить в этом мире.

— Бабушка…

— Чего плачешь? Всем суждено умереть. Если бы я не умирала, превратилась бы в старую ведьму! Перед смертью иметь рядом внучку — уже большое счастье. А там, в мире ином, я наконец воссоединюсь со своей Инлу…

Няня Ань вытерла слёзы и помогла ей войти в комнату.

Получив наставление от бабушки, Мин Ю через два дня снова отправилась в «Цзаньчжугэ».

Хозяин лавки, господин Ху, конечно, помнил её. Увидев Мин Ю, он тут же провёл её на второй этаж и сказал, что хозяин велел: если она придёт — пусть выбирает любые украшения. Мин Ю подумала: разве такие слова не подтверждают искренность его благодарности?

Её ждало не только право выбора, но и торжественный приём. На столе стояли изысканные сладости и ароматный чай «Цзюньшань Иньхао». Очевидно, «третий господин» высоко ценил потомка своего благодетеля.

Пока Мин Ю ждала, господин Ху уже спешил во внутренние покои.

Там находился мужчина лет тридцати семи–восьми. Высокий, крепкого телосложения, с резкими чертами лица и благородной внешностью. Он явно нервничал и то и дело примерял одежду.

— Как тебе это? Подходит?

Господин Ху никогда не видел своего хозяина таким серьёзным и не знал, что и думать. Подумав, он указал на светло-серый халат с серебряной окантовкой и едва заметным узором.

— Этот делает вас моложе. Может, наденете его?

Мужчина тут же замахал руками:

— Нет, нет! Слишком легкомысленно, недостаточно солидно.

— А этот алый?

— Тоже нет, слишком яркий.

В конце концов он выбрал тёмно-синий халат без единого украшения. Надев его, он долго рассматривал себя со всех сторон, а потом велел господину Ху внимательно осмотреть — нет ли где недостатков.

Господин Ху втайне удивлялся: неужели хозяин собирается жениться? Но тут же отмел эту мысль — если бы дело было в этом, зачем одеваться так старомодно?

Мужчина не знал о его размышлениях. Переодевшись, он глубоко вдохнул, выпрямился и, почти не сгибая колен, шаг за шагом направился в торговую часть. Поднявшись почти до второго этажа, он поправил одежду, ещё раз глубоко вдохнул и решительно вошёл внутрь.

Мин Ю удивилась, увидев его. Она ожидала встретить пожилого человека, а перед ней стоял энергичный мужчина средних лет. Он совсем не походил на торговца — скорее на воина.

Его осанка была величественной, походка — уверенной. Лицо казалось доброжелательным, и Мин Ю сразу расположилась к нему.

Пока она его разглядывала, он тоже увидел её. Всего один взгляд — и он быстро опустил глаза. В груди вдруг вспыхнуло странное чувство — то ли радость, то ли боль, от которой защемило сердце.

Как похожа…

Она так похожа на свою мать — благородную старшую дочь маркизского дома.

— Я внучка Маркиза Чжунъюна. Вы, должно быть, третий господин?

Голос не похож. Голос старшей госпожи был звонким и чётким — стоило ей заговорить, все обращали на неё внимание. А у неё — мягкий, обычный голос, спокойный, как лёгкий ветерок.

Мужчина и вправду был Сян Наньшанем, которого все звали «третьим господином». Он слегка приподнял полы халата и сел напротив, держа спину прямо, стараясь выглядеть спокойным, но то и дело косился на неё, пытаясь лучше разглядеть.

Мин Ю по его напряжённой спине и рукам, лежащим на коленях, поняла, что он нервничает. Возможно, из-за правил приличия между мужчиной и женщиной. Раз так, лучше сразу перейти к делу. Она подвинула комплект украшений вперёд.

— Эти украшения слишком дороги, и я всё время чувствую беспокойство. Мой дед, помогая людям, наверняка не думал о вознаграждении. Если вы искренне благодарны и помните доброту рода Цзюнь — этого уже достаточно. Больше ничего не нужно.

Сян Наньшань сжал кулаки на коленях и тихо ответил:

— То, что я отдаю, никогда не беру обратно. Если вам неловко, просто носите украшения нашей лавки на званых вечерах и упоминайте нас — этого будет вполне достаточно.

Мин Ю удивилась: неужели этот «третий господин» настолько проницателен в делах? Знает, как рекламировать товар! Но идея хороша, а исполнитель выбран неудачно. Она — девушка безымянная, чей отец неизвестен. Пусть даже мать и происходила из знатного рода, в круг знатных девиц её всё равно не пустят. Если «Цзаньчжугэ» хочет прославиться в столице, есть куда более подходящие кандидатки.

— Третий господин, вы ведь понимаете: моё положение слишком низкое, я не подхожу для рекламы ваших товаров. Хотя ваша идея, безусловно, разумна и заслуживает внимания.

Сердце Сян Наньшаня резко сжалось, и в груди вспыхнула острая боль.

http://bllate.org/book/10125/912723