Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 10

Пока что она не думала, выйдет ли замуж или нет, но его обещание действительно принесло ей облегчение. Она прекрасно понимала: Цзюнь Ваньвань преследует недобрые цели и вовсе не собирается заботиться о ней, не то что устраивать её замужество. Теперь же, если однажды между ними всё разладится и они поссорятся, у неё хотя бы останется путь к отступлению.

Она сделала реверанс и с глубокой благодарностью поблагодарила его.

Тот фыркнул, но, увидев, что поклон был исполнён достойно, немного смягчился.

— Возьми этот ларец.

Мин Ю лишь теперь заметила на столе небольшой ларчик с изящной резьбой и из дорогого дерева. Судя по всему, внутри хранились ценные вещи — возможно, драгоценности, украшения или даже банковские билеты.

— Господин маркиз…

— Бери.

Она осторожно подняла ларец и решила, что её догадка верна. Этот человек, похоже, наконец-то сделал что-то разумное: не только дал ей обещание, но и предусмотрел всё до мелочей.

Пусть бы это не было просто порывом чувств, а проистекало из искренней благодарности за благодеяния её деда.

Дом герцога находился недалеко от Дома маркиза — всего четверть часа езды на карете. Цзюнь Ваньвань, желая показать, как дорожит своей племянницей, постаралась на славу.

Она устроила целое представление: вместе с Чу Цинжоу встречала Мин Ю у боковых ворот, за ними выстроилась целая свита служанок и нянь.

Незнакомый наблюдатель непременно решил бы, что перед ним проявление искренней заботы, и ни за что не заподозрил бы, что весь этот шум затеян лишь для того, чтобы слуги насмеялись над Мин Ю и та почувствовала себя ничтожной и униженной.

Когда карета остановилась и первой вышла Ци Фан, уголки губ Цзюнь Ваньвань приподнялись ещё выше. Но, увидев следом вышедшую Вэйцао, она на миг напряглась, хотя тут же взяла себя в руки.

Вэйцао, утвердившись на ногах, откинула занавеску и помогла Мин Ю выйти.

Цзюнь Ваньвань взглянула на девушку в новом наряде и на мгновение похолодела внутри: эта мерзавка была удивительно похожа на Цзюнь Сянсян. На секунду ей даже показалось, будто Цзюнь Сянсян воскресла.

Слуги в Доме герцога слышали о «внучатой племяннице» — дочери старшей дочери бывшего Дома маркизов. Ходили слухи, что девочка родилась от связи с охранником, а затем выросла в монастыре. Все считали её презренной и презирали.

Но теперь, увидев перед собой изящную и благородную девушку, все были потрясены.

— Сестра Мин, матушка с самого утра беспокоилась и велела мне ждать тебя здесь! Мы уже целый час стоим на ветру — наконец-то дождались!

Чу Цинжоу тепло взяла её за руку, улыбаясь так, словно они были давними подругами.

Любой, услышав эти слова, подумал бы, что Мин Ю безответственна и заставила их страдать целый час понапрасну. Но пусть они сами мерзнут на ветру — только не надо сваливать на неё чужую глупость.

— Простите, тётушка, что заставила вас так долго ждать. Я ведь слышала от господина маркиза, что он заранее сообщил вам время моего приезда. Не ожидала, что вы так сильно скучаете по мне и пришли встречать заранее… Мне очень неловко становится от этого.

— Дитя моё, для меня нет ничего важнее встречи с тобой. Подождать лишний час — пустяки.

Тётя с племянницей и Чу Цинжоу весело направились в дом. Сначала они отправились кланяться матери Чу Ечжоу — госпоже Лэн. Хотя официально она считалась второй женой герцога, на деле была лишь наложницей, получившей статус «равной жены» лишь в частных разговорах.

Госпожа Лэн отлично сохранилась и выглядела не старше тридцати с небольшим. Её холодный, надменный взгляд скользнул по Мин Ю, и на лице мелькнуло раздражение.

Обычно свекрови не любят невесток, особенно если те слишком дороги их сыновьям. Госпожа Лэн никогда не одобряла Цзюнь Ваньвань и согласилась на брак лишь потому, что Чу Ечжоу настоял.

В первые годы замужества Цзюнь Ваньвань немало пострадала от капризов свекрови. Но потом родила одного сына за другим — двух мальчиков и дочь — и, опираясь на связи с Домом Маркиза Уань, сумела добиться уважения. Теперь госпожа Лэн хотя бы внешне перестала её притеснять.

— Я знаю, какой человек твоя двоюродная сестра — об этом знает весь город. Раз ты решила взять эту девочку к себе, я ничего не имею против. Но одно условие: научи её хорошим манерам, чтобы в нашем доме не случилось какого-нибудь скандала.

Про скандалы… Кто лучше всех устраивает скандалы? Разве не сам герцог, который открыто предпочитает наложниц законной жене?

Как только госпожа Лэн заговорила, Мин Ю сразу поняла, с кем имеет дело. Эта наложница, возомнившая себя хозяйкой Дома герцога, осмеливается говорить о правилах? Да разве правила допускают, чтобы домом заправляла наложница?

Перед свекровью Цзюнь Ваньвань играла роль послушной невестки.

— Мама, не волнуйтесь, я обязательно научу её всему, что нужно.

Госпожа Лэн одобрительно кивнула и взяла в руки чашку чая.

— Ладно, я её видела. Забирай и устрой как следует. А Цинжоу пусть останется со мной, поболтаем.

Бабушка явно любила внучку больше, чем невестку. Чу Цинжоу всегда умела расположить к себе бабушку, и вскоре та уже смеялась, слушая её рассказы.

Цзюнь Ваньвань радовалась, что дочь так нравится свекрови. По дороге к своим покоям она успокаивала Мин Ю, говоря, что не стоит принимать слова госпожи Лэн близко к сердцу: в знатных семьях всегда строго следят за правилами, и свекровь просто хотела подчеркнуть своё положение, а не выказывать неприязнь гостье.

Мин Ю приняла виноватый вид.

— Если бы я знала, как вам трудно живётся в этом доме, никогда бы не стала причинять вам лишние хлопоты.

Если чего Цзюнь Ваньвань боялась больше всего (помимо того, что кто-то раскроет её обман с жизнью Цзюнь Сянсян), так это чтобы другие думали, будто она несчастлива. Ведь она вышла замуж за герцога, муж её любит, у неё трое детей — разве не все женщины в столице должны завидовать ей?

И вдруг эта мерзавка говорит такое! Как будто ей плохо живётся в Доме герцога!

— Что ты такое говоришь? Ты — дочь моей двоюродной сестры, а значит, для меня — как родная дочь. Никаких хлопот!

Мин Ю тут же изобразила растроганность и даже слёзы навернулись на глаза.

Цзюнь Ваньвань с удовольствием наблюдала за её благодарностью, но, взглянув на лицо девушки, снова почувствовала раздражение. Цзюнь Сянсян была дочерью главного дома маркизов, прекрасной и величественной красавицей, которую в столице называли одной из «двух жемчужин». Эта мерзавка унаследовала её черты, хоть и не обладала аристократической осанкой, но зато имела особую, трогательную привлекательность, способную плениить мужчину. Её же Цинжоу, хоть и мила и очаровательна, не могла сравниться с этой соблазнительной красотой.

Раздражение усилилось, и Цзюнь Ваньвань нетерпеливо пробормотала пару утешительных фраз, ускоряя шаг. Мин Ю, опустив голову и вытирая слёзы, шла за ней, изображая робкую деревенщину.

В Доме герцога проживали три ветви семьи: кроме семьи Чу Ечжоу, были ещё третьи и четвёртые. Третий сын, Чу Ебо, был родным братом Чу Ечжоу, но его жена, младшая госпожа Лэн, не ладила с Цзюнь Ваньвань. Четвёртый сын, Чу Ецяо, родился от служанки и считался самым незначительным из сыновей; его жена, госпожа Хуа, была дочерью мелкого чиновника.

Младшая госпожа Лэн отличалась острой внешностью и проницательным взглядом. Госпожа Хуа, напротив, была невзрачна и имела крайне вспыльчивый характер.

Раньше в Доме герцога был и второй сын — ребёнок законной жены герцога, госпожи Лу. Однажды жёны герцога почти одновременно забеременели, но наложница родила первой, и её сын стал старшим. Сын госпожи Лу, Чу Есин, родился вторым, но в три года исчез во время праздника фонарей. Госпожа Лу, будучи беременной в тот момент, от горя преждевременно родила дочь, но после этого больше не могла иметь детей.

Герцог, чувствуя вину, передал Чу Ечжоу на воспитание госпоже Лу.

Позже их дочь, Чу Инлу, пропала без вести во время путешествия, и госпожа Лу, тяжело пережив это, полностью ушла в религию и перестала заниматься делами дома. С тех пор наложница Лэн получила статус «равной жены» и фактически стала хозяйкой дома.

С годами все забыли о госпоже Лу и знали только госпожу Лэн.

Когда они вошли в цветочный зал, там уже собрались женщины третьей и четвёртой ветвей. У третьих было две дочери — старшая, законнорождённая Чу Циншу (четырнадцати лет), и младшая, незаконнорождённая Чу Цинцзюань (двенадцати лет). У четвёртых детей не было.

Как только Мин Ю вошла вслед за Цзюнь Ваньвань, все взгляды устремились на неё.

Никто и представить не мог, что дочь Цзюнь Сянсян, рождённая от связи с прислугой и выросшая в монастыре, окажется такой красавицей и ничуть не уступает девушкам из знатных семей.

На мгновение в зале повисла тишина, пока каждый обдумывал свои мысли.

Наконец Чу Циншу презрительно фыркнула, нарушая молчание. Младшая госпожа Лэн одёрнула дочь взглядом, а Цзюнь Ваньвань нахмурилась.

Мин Ю продолжала стоять, опустив голову. Она прекрасно понимала враждебность Чу Циншу.

Конфликты возникают там, где сталкиваются интересы.

Цзюнь Ваньвань и младшая госпожа Лэн внешне сохраняли мир, но постоянно соперничали. Последняя была племянницей госпожи Лэн и пользовалась её особым расположением. Однако Цзюнь Ваньвань, как старшая невестка, всегда держала верх.

Госпожа Лэн, не имея законного права управлять домом, передала эту обязанность Цзюнь Ваньвань.

Чу Циншу давно мечтала переехать в павильон Цинфэн — раньше там госпожа Лу устраивала поэтические вечера для знатных девушек. Но Цзюнь Ваньвань не осмеливалась просить об этом у госпожи Лу, даже если та больше ничем не занималась.

А теперь, когда Мин Ю должна была поселиться в доме, Цзюнь Ваньвань приказала подготовить именно павильон Цинфэн.

Чу Циншу не смела открыто спорить с Цзюнь Ваньвань, но легко могла напасть на Мин Ю.

— И кто это такой, чтобы жить в павильоне Цинфэн?

Как и в прошлой жизни, всё дело было в павильоне Цинфэн.

Цзюнь Ваньвань с самого начала поставила Мин Ю в неловкое положение, намеренно вызвав конфликт с Чу Циншу. Та теперь ненавидела Мин Ю и постоянно её унижала. Именно из-за такого постоянного давления, из-за раздавленного достоинства и сломленной воли прежняя Мин Ю и решилась стать наложницей Чу Ецяо.

Теперь же Мин Ю притворилась испуганной и спряталась за спину Цзюнь Ваньвань. Такое поведение соответствовало ожиданиям окружающих — все решили, что она и вправду несмышлёная деревенщина.

— Тётушка… что за павильон Цинфэн… я… я не хочу там жить…

Цзюнь Ваньвань едва сдержала раздражение. Эта глупая девчонка даже не понимает, что происходит! Она всегда держала верх над третьей ветвью, а теперь эта дурочка сама подрывает её авторитет.

— Твоя сестра Циншу просто шутит. Покои уже готовы — спокойно заселяйся.

— Тётушка, она сама говорит, что не хочет жить там. По-моему, в таком большом павильоне ей будет неуютно. Лучше дать ей маленький дворик — там она привыкнет скорее, не так ли?

— Сестра права… я… я не привыкла к большим покоям…

Её робость и застенчивость успокоили младшую госпожу Лэн. Та одарила Мин Ю ласковой улыбкой и сделала вид, что отчитывает дочь:

— Циншу, твоя тётушка всегда всё делает с умом. Не лезь не в своё дело.

— Мама права. Тётушка так заботится о сестре, что наверняка не захочет, чтобы та жила далеко. Рядом с павильоном старшей сестры есть маленький дворик — он идеально подойдёт.

Мать и дочь играли в согласии: они не только не хотели, чтобы Мин Ю жила в павильоне Цинфэн, но и уже нашли ей новое место. Мин Ю и сама не собиралась туда переезжать, поэтому их планы её вполне устраивали.

— Тётушка… я люблю маленькие дворики… хочу жить рядом с сестрой Цинжоу…

Её тихий голосок был достаточно громким, чтобы все услышали. Младшая госпожа Лэн окончательно убедилась, что ошиблась в первом впечатлении: эта дикарка ничем не лучше простолюдинки, не то что знатной девицы.

Какая жалость! Цзюнь Ваньвань так старалась напрасно.

Госпожа Хуа из четвёртой ветви обычно не вмешивалась в семейные распри. Её муж был сыном служанки и не имел влияния, поэтому она предпочитала просто наблюдать за происходящим.

Цзюнь Ваньвань чуть не стиснула зубы от злости. Эта дура даже не понимает, что к чему! Но в то же время она почувствовала злорадство.

Дочь одной из «двух жемчужин» столицы оказалась полной дурой.

По сравнению с её Цинжоу, эта мерзавка и в подметки не годится.

— Дитя моё, я знаю, как ты любишь уединение, поэтому и выбрала для тебя этот дворик.

— Тётушка, я… хочу жить с сестрой Цинжоу…

Уединённый большой дворик, одинокая гостья… звучит так, будто там вот-вот начнётся что-то непристойное. Именно потому, что павильон Цинфэн был таким тихим и удалённым, Цзюнь Ваньвань и выбрала его — там легче всего было бы устроить ловушку.

Чу Циншу сначала завидовала красоте Мин Ю, но теперь, увидев её глупость и непонимание происходящего, успокоилась. Такая дура, даже если красива, всё равно бесполезна. А использовать её против Цинжоу — идея неплохая.

http://bllate.org/book/10125/912714