Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 8

Холодный взгляд Цзи Юаньчжи немного смягчился. Он даже не взглянул на Чу Цинжоу и равнодушно произнёс:

— Я отплачу маркизу за то, что приютил меня в своём доме. Если кто-то осмелится использовать это как повод для клеветы на мою честь, я с радостью разберусь с ним лично перед Его Величеством в Золотом зале.

Чу Цинжоу поняла, что сегодня ей ничего не добиться. Продолжать спорить — значит лишь окончательно рассердить дядю Цзя. Она испуганно прижала ладонь к груди:

— Дядя Цзя совершенно прав! Если кто-нибудь посмеет распространять сплетни о нашем доме, я сама вырву ей язык!

Она сказала именно «о нашем доме», а не о Мин Ю.

Такой словесной уловкой Мин Ю пренебрегла. Её удивили слова Цзи Юаньчжи: неужели он действительно признал долг перед своей бабушкой?

Она смотрела на него, но не могла разгадать его мысли.

Он широкими шагами вышел из двора — и мгновение спустя исчез.

Раз хозяин ушёл, другим оставаться было не пристало. Чу Цинжоу потерпела поражение, но лицо её по-прежнему сияло улыбкой. Она продолжала называть Мин Ю «старшая сестра» и ласково болтала с ней почти полчаса, не выдавая ни малейшего недовольства.

Такая скрытность… Похоже, в этом она превзошла даже свою мать.

Именно поэтому Мин Ю стала ещё настороженнее.

Когда Чу Цинжоу вернулась и рассказала матери всё, что случилось в Доме маркиза, Цзюнь Ваньвань вскочила с кресла, даже не заметив, как расплескала чай.

— Твой дядя Цзя действительно так сказал?

— Абсолютно точно! Дочь не понимает, почему он защищает эту девчонку без роду и племени.

Если бы он действительно хотел отблагодарить за добро, почему эта девчонка ходит как нищенка? Но если бы он хотел унижать её, зачем тогда говорить такие слова?

Чу Цинжоу не могла понять. Однако Цзюнь Ваньвань уже уловила некий намёк. Неужели эта мерзавка что-то знает и наговорила лишнего Цзи Юаньчжи?

Нет… Никто не может знать того, что произошло тогда. Ведь никто не знает, что она прожила эту жизнь дважды.

— Мама, эту девчонку нельзя оставлять в живых. Стоит взглянуть на её кокетливое личико — сразу ясно: она не будет сидеть сложа руки. А вдруг она задумает что-нибудь против дяди Цзя?

Как Цзюнь Ваньвань могла допустить подобное? Она никогда не позволит дочери Цзюнь Сянсян хоть как-то подняться. Более того — даже спокойной, обычной жизни та не заслуживает. Такой девчонке место одно — повторить судьбу Цзюнь Сянсян: позор и вечное забвение.

— Не бойся, мама не даст ей причинить вред твоему дяде Цзя.

Боясь, что промедление обернётся бедой, на следующее утро она отправилась в Дом маркиза. Самый тщательный макияж не мог скрыть тёмных кругов под глазами и зловещей тени в их глубине.

Прошлой ночью она ясно услышала, как муж во сне шептал имя Цзюнь Сянсян. Это имя было запретной раной в её сердце — даже спустя столько лет после смерти той женщины она не могла простить.

Всю ночь она провела без сна. Обида, ревность и горечь жгли её изнутри. Прошло уже более десяти лет с тех пор, как они поженились, у них трое детей — двое сыновей и дочь. Почему же он до сих пор не может забыть Цзюнь Сянсян?

Раз в его сердце ещё теплится память о ней, она сама перережет эту последнюю нить.

Увидев Цзи Юаньчжи, она сказала, что пришла извиниться за вчерашнее поведение Чу Цинжоу, и объяснила, откуда у Мин Ю возникло недоразумение. В конце она тяжело вздохнула:

— Эта девочка с детства осталась без родителей и, верно, многое перенесла. Тебе, мужчине, всё же не совсем прилично воспитывать девушку. Я хотела бы взять её к себе в Дом герцога. Во-первых, я, как вторая тётя, смогу научить её хорошим манерам и поведению. Во-вторых, она сможет составить компанию Цинжоу — пусть сёстры будут рядом и помогают друг другу.

Цзи Юаньчжи, казалось, задумался. Его холодный, безжалостный взгляд стал чуть менее пронзительным, и невозможно было угадать его истинные мысли. Цзюнь Ваньвань почувствовала тревогу: неужели он действительно хочет отблагодарить за добро? Или… ему приглянулась эта мерзавка?

Какой бы ни была причина, она не допустит этого.

— Яньхуэй, есть вещи, которые я не хотела бы говорить вслух. Но ведь она девушка — рано или поздно ей придётся выходить замуж и рожать детей. Как ты, мужчина, сможешь выбрать для неё жениха? Если она будет жить в Доме герцога, это пойдёт только на пользу, а вреда не будет. Если тебе всё же будет неспокойно на душе, ты всегда сможешь подготовить ей приданое ко дню свадьбы — и тем самым полностью исполнишь долг благодарности.

Такое решение, казалось, действительно разумно.

Цзюнь Ваньвань, видя, что он молчит, сделала глоток чая:

— Некоторые вещи женщинам легче обсуждать между собой. Позволь мне поговорить с ней. Она разумная девочка — поймёт наше доброе намерение.

Мин Ю ничуть не удивилась, увидев её снова. Та ласково взяла её за руку и не отпускала, с нежностью и сочувствием разглядывая её лицо.

— Дитя моё, ты так похожа на свою мать… Когда я смотрю на тебя, мне вспоминаются наши дни в девичьей. Ей не повезло в жизни… Каждый раз, вспоминая её, я плачу. Теперь, увидев тебя, я чувствую и радость, и боль. Женщине в этом мире гораздо труднее, чем мужчине. Я боюсь… боюсь, что с тобой повторится то же самое… — Голос её дрогнул, и она достала платок, чтобы вытереть слёзы. — Хорошая девочка, послушай вторую тётю: поехали со мной в Дом герцога. Я лично обучу тебя всему, что нужно знать, и найду тебе достойного жениха. Выдам тебя замуж с почестями.

— Вторая тётя, я не хочу выходить замуж.

— Глупышка… Как ты можешь не выходить замуж?

Значит, замужество — приманка, чтобы увезти её в Дом герцога. Раньше Мин Ю действительно хотела воспользоваться этой женщиной, чтобы покинуть Дом маркиза — даже зная, что это ядовитая лиана, всё равно стоило рискнуть. Но теперь появился проблеск надежды: отношение Цзи Юаньчжи изменилось. Возможно, ей вовсе не обязательно уходить.

— Вторая тётя, я подумаю.

— Я не причиню тебе зла… Но подумай скорее, пока не пошли слухи. Иначе будет слишком поздно.

— Я понимаю, вторая тётя.

Цзюнь Ваньвань разозлилась, но поняла: сегодня ей не удастся увезти девчонку. Перед уходом она многозначительно посмотрела на Лань Гуй, которая едва заметно кивнула в ответ.

В ту же ночь Мин Ю возвращалась из кухни.

Издалека она увидела высокую, стройную фигуру, растворённую во тьме. Одинокую, печальную — будто слившуюся с ночным мраком. В эту ледяную ночь он выглядел особенно покинутым и безутешным.

Вспомнив его судьбу, она словно увидела в его силуэте предопределённость всего, что должно случиться.

Может быть, тьма придала ей смелости — её взгляд открыто выражал сочувствие и жалость. Но она забыла, с кем имеет дело: Цзи Юаньчжи был человеком, выжившим на поле боя среди трупов.

— Ты жалеешь меня?

Ледяные, насмешливые слова заставили её вздрогнуть.

— Н-нет… Господин маркиз — молодой талант, преуспевающий человек. Кому как не вам не нужна чужая жалость. Я просто… жалею саму себя — без отца, без матери, без дома.

Он фыркнул:

— Краснобайка. Все монахи такие болтливые?

— Монахи тоже люди! Разве нам не положено иметь чувства? Нас тоже обижают, нас тоже ранят клеветой. Мы тоже болеем и умираем. Нас тоже родили мать с отцом — мы не выскочили из камня! Неужели господин маркиз думает, что, приняв постриг, мы теряем право говорить?

На каждое его слово у неё находилось десять ответов.

— Тебе и впрямь мало слов?

Мин Ю замолчала. Этот человек явно ждал здесь, чтобы поговорить с ней. Она заговорила — он начал жаловаться на её болтливость. Наверное, в душе у него столько сомнений, что сказать не с кем.

— Почему теперь молчишь?

«Да пошёл бы ты!» — подумала она про себя. То жалуется, что много говоришь, то сердится, что молчишь. Этот псих перегородил дорогу — чего ему вообще надо?

— Господин маркиз сам сказал, что я слишком много болтаю.

— Я сказал — и ты сразу замолчала?

Мин Ю не удержалась и закатила глаза. Этот мужчина явно пришёл, чтобы испортить ей настроение. Неужели сегодня он увидел свою возлюбленную и вспомнил, что не может иметь детей, поэтому пришёл сюда выплеснуть злость?

Пусть катится к чёрту!

Цзи Юаньчжи отлично видел в темноте — её гримаса не ускользнула от его взгляда. Брови его сошлись в суровую складку. Неужели эта девушка выросла в горном монастыре? Ни капли скромности, благопристойности, тишины или изящества — явно не из тех, кто легко поддаётся.

— Ты не хочешь ехать в Дом герцога? Почему?

Она опешила — едва успевая следить за скачками его мыслей.

— Просто… не люблю чужие места.

В темноте он презрительно фыркнул. Его глаза, острые, как у совы, пронзительно смотрели на неё. Он не верил ни единому её слову.

— Ты думаешь, я поверю?

— Если господин маркиз не верит, зачем тогда спрашивать?

Она была права. Он не верил её словам, но почему-то колебался. Многолетние убеждения, ненависть, укоренившаяся в сердце, внезапно рушились под натиском чужих слов.

Сомнения, растерянность… А виновница всего этого стояла перед ним с таким невинным и уверенным видом, будто ничего не произошло. На каком основании она позволяла себе так поступать?

Никто не должен управлять им. Никто не должен влиять на него. Никто!

— Ты думаешь, я поверил твоим словам? Ты думаешь, я не посмею убить тебя?

Холодный ветер налетел внезапно. Девушка перед ним дрожала, но упрямо выпрямляла спину, не желая показывать страх. Его глаза потемнели — будто сквозь неё он увидел самого себя много лет назад.

Голод. Холод.

Тогда он, как и она сейчас, был одинок и цеплялся за жизнь, словно слабый росток в ледяной буре — хрупкий, но не сломленный ни морозом, ни метелью.

Если он верил, что Цзюнь Линьцюань когда-то намеренно унижал его, то чем тогда отличалось его собственное поведение? Взгляд девушки был чист и прям — в нём читалась искренность и невинность, свойственные её возрасту.

Он вдруг смягчился.

Мин Ю боялась его. Конечно, она знала: он способен убить. Исходящая от него аура убийцы ясно говорила: он действительно может убить её. Когда знакомое чувство удушья вновь сжала её горло, она подумала, что он сейчас задушит её.

Но этого не случилось.

Аура убийцы быстро исчезла.

Её ноги онемели от холода, ледяной ветер проникал под воротник и леденил сердце — от головы до пят, изнутри и снаружи. Она втянула шею в плечи: чертовски холодно!

Глядя на эту жалкую, но дерзкую девушку, он не мог понять, почему снова и снова прощает ей её вызывающее поведение. Он уже не помнил, где лежит последний, кто осмелился перечить ему — трава на его могиле, наверное, давно достигла пояса.

— Я проголодался. Приготовь что-нибудь поесть.

Она незаметно выдохнула с облегчением, но про себя прокляла его всеми мыслимыми и немыслимыми словами. Ужин она уже приготовила и принесла — он холодно отказался. А теперь, когда все уже собирались спать, он как призрак возник из ниоткуда! Этот псих, то и дело срывающийся в ярость, почему бы ему не сдохнуть прямо за столом? Только что грозился убить её, а теперь приказывает готовить — видимо, считает её безобидной кошкой, которая не посмеет его отравить.

У него, конечно, были основания так думать. Сейчас она действительно не осмелилась бы его отравить. Вздохнув с досадой, она медленно поплелась на кухню, злясь всё больше. Варить кашу заново? Ни за что! И настроения нет.

Обойдя кухню, она выбрала из остатков еды, оставленных Хай Ма, несколько блюд и ссыпала всё в котёл, сварив нечто вроде овощного супа с рисом.

Цзи Юаньчжи ждал её в её комнате. Когда она вошла, он как раз просматривал её буддийские тексты. Его длинные пальцы были бледны, как нефрит, а профиль — будто выточен из камня.

При тусклом свете свечи он казался воплощением совершенства.

Картина была прекрасной — если бы не знал его истинной натуры. Руки, обагрённые кровью, руки, державшие меч, чтобы убивать… Теперь они бережно держали священные тексты. Это казалось ей издёвкой.

У неё было два текста: «Сутра Сердца» и «Сутра Бесконечной Жизни». Иногда она перечитывала их — благодаря воспоминаниям прежней хозяйки тела постепенно начала находить утешение в глубине этих строк.

— Господин маркиз, еда готова.

Выражение лица Цзи Юаньчжи стало ещё мрачнее. Она вернулась так быстро — явно не старалась. А увидев эту похлёбку, похожую на помои, он окончательно похмурился.

— Кто дал тебе право подавать мне такое?

— Господин маркиз, не стоит недооценивать это блюдо. У нас его называют «Суп из жемчуга, нефрита и белого нефрита».

Его лицо стало ледяным. Что за чушь несёт эта женщина? Эта похлёбка похожа на помои, а она называет её «супом из жемчуга, нефрита и белого нефрита»? Где тут жемчуг? Где нефрит? Где белый нефрит?

http://bllate.org/book/10125/912712