Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 3

В прошлой жизни за Чу Ечжоу вышла замуж её двоюродная сестра Цзюнь Сянсян. А сама она была отдана в жёны представителю обедневшего аристократического рода. Снаружи всё выглядело блестяще, но внутри дом давно прогнил. Муж оказался ничтожеством, и вся семья жила исключительно на её приданое. Когда она копейка за копейкой собирала хоть сколько-нибудь приличное приданое для дочери, Цзюнь Сянсян — ставшая женой герцога — устраивала свадьбу своей дочери с десятилийной процессией.

Она стояла в толпе зевак и смотрела, как из Дома герцога выносят бесконечные сундуки. От зависти у неё глаза покраснели. Она словно во сне мечтала: «Если бы только мне довелось прожить жизнь Цзюнь Сянсян!»

Проснувшись, она поняла — она переродилась.

Теперь она поклялась себе: никогда больше не повторять судьбу прошлой жизни. В этот раз она станет такой же, как Цзюнь Сянсян, и всё, что принадлежало той, теперь будет принадлежать ей.

И она добилась своего. Поэтому она ни за что не позволит никому разрушить ту прекрасную жизнь, которую завоевала ценой двух жизней. Дочь Цзюнь Сянсян должна стать для неё тем же, чем когда-то была сама Цзюнь Сянсян — ступенькой на пути к славе и богатству.

— О делах твоей матери… мне, твоей второй тёте, не совсем уместно рассказывать. Но рано или поздно ты всё узнаешь сама. Подумай хорошенько, дитя. Если захочешь пожить у меня, просто попроси Лань Гуй передать мне записку. Я готова пожертвовать даже своим лицом, лишь бы убедить маркиза согласиться.

— Я… подумаю.

Цзюнь Ваньвань с любовью посмотрела на неё. В её взгляде столько тепла и заботы, что невозможно было заподозрить в ней что-то недоброе. Если бы Мин Ю не читала эту книгу и не знала, какова на самом деле эта женщина, то, вероятно, уже сейчас собирала бы вещи, чтобы последовать за ней.

— Хорошенько подумай. Впереди у тебя ещё вся жизнь. Для женщины главное — репутация. Если репутация испорчена, то и жизнь кончена.

Лань Гуй так и подпрыгивала от нетерпения — ей хотелось надавить на Мин Ю и заставить её согласиться немедленно.

Мин Ю колебалась. Цзюнь Ваньвань не стала её торопить. При ней она подробно наказала Лань Гуй хорошо прислуживать своей госпоже, мастерски разыгрывая роль заботливой родственницы.

В Доме маркиза не было женщин, поэтому Цзюнь Ваньвань не могла задерживаться надолго.

Чу Ечжоу, будучи мужчиной, остался ужинать. Как и предсказывала служанка с круглым личиком, вечером действительно устроили пир. Повара на кухне должны были быть наготове и потому не убирались, как обычно, заранее.

Мин Ю ждала и ждала, пока живот не начал урчать от голода.

Ближе к часу Собаки к ней пришла Личун.

В руках у Личун было платье. Она вошла и сразу же, не обменявшись ни словом, принялась помогать Мин Ю переодеваться. Сердце Мин Ю сжалось — она не знала, что задумал Цзи Юаньчжа.

— Сестра Личун, мне предстоит встретиться с кем-то?

— Этого… я не знаю.

Мин Ю улыбнулась. С тех пор как Личун вошла, она не осмеливалась взглянуть на неё — значит, знает что-то. Наверняка ничего хорошего; осталось лишь понять, насколько всё плохо.

Ткань платья была превосходной — явно из дорогих материалов. Рукава широкие и воздушные, талия плотно облегала. При ходьбе ткань развевалась, источая тонкий аромат.

Красиво, конечно, но слишком тонкое и холодное.

Она последовала за Личун, и та передала её мужчине в одежде управляющего. Личун назвала его главным управляющим Яном Чжи, значит, он самый высокопоставленный слуга в доме. Ян Чжи привёл её к двери комнаты, вручил поднос и велел войти.

Раз — и голову отрубят, два — и всё равно отрубят.

Дойдя до этого момента, она вдруг перестала бояться — страх всё равно бесполезен.

В комнате топили подпол, и зеленоватая прозрачная ткань отделяла внутреннее пространство от внешнего, словно водная завеса. Когда дверь открылась, ветерок заставил ткань колыхаться, создавая эффект волны.

Откинув занавес, Мин Ю ощутила резкий запах алкоголя.

Чу Ечжоу, полагая, что пришли слуги с супом от похмелья, приподнял веки — и вдруг немного протрезвел, с трудом сел.

— Сянсян…

Услышав эти два слова, Мин Ю сразу поняла, кто перед ней.

Главный герой — Чу Ечжоу.

Пьяный мужчина и девушка с супом.

Суп, конечно, не обычный — он предназначен для того, чтобы спровоцировать некое событие. Цзи Юаньчжа хочет использовать её, чтобы посеять раздор между главными героями, и тогда сможет воспользоваться моментом.

Она старалась сохранять хладнокровие. Бежать невозможно — за дверью стоит управляющий, и даже если она выберется из комнаты, из Дома маркиза не уйти. Остаётся лишь надеяться, что пьяный мужчина настолько пьян, что ничего сделать не сможет, или что главный герой — человек с принципами и не станет спать с первой попавшейся женщиной.

Ведь он же главный герой — должен быть достоин этого звания.

Чу Ечжоу был высоким и очень красивым. Его взгляд, полный печали и нежности, без слов говорил всё, что он хотел выразить.

— …Сянсян… Сянсян, это ты?

Он пытался прийти в себя. Он не мог ошибиться — перед ним стояла именно Цзюнь Сянсян, чистая и в то же время соблазнительная. Они были помолвлены с детства, выросли вместе, и нельзя сказать, что между ними не было чувств. Все эти годы он часто видел её во сне — всегда юной девушкой.

Но почему она потом изменилась? Если бы она осталась той светлой Сянсян, какой была раньше… Где она всё это время? Наверное, многое пережила?

Раз она вернулась, значит, ей некуда идти. Он может взять её с собой в Дом герцога. Ваньвань добрая — обязательно примет её. Её репутация испорчена, хороший брак ей не светит. Он готов простить прошлое и дать ей положение благородной наложницы, лишь бы она вела себя прилично.

— Сянсян, подойди, помоги мне встать.

Помочь ему?

Ещё чего! Мин Ю мысленно фыркнула.

Будь рядом Цзи, она бы не задумываясь вылила ему на голову весь горячий суп. Раз Цзи нет, то пусть получит Чу — этот мерзавец заслужил не меньше.

Она подошла, держа суп, будто собираясь скормить его Чу Ечжоу, но «случайно» опрокинула содержимое прямо ему на лицо.

Чу Ечжоу взбесился и схватил её за руку:

— Цзюнь Сянсян… Что ты делаешь? Всё это твоя вина! Именно из-за твоего поведения я расторг помолвку. Почему ты на меня злишься…

— Молодой господин, какой ещё Цзюнь Сянсян? Вы ошибаетесь. И эта служанка слишком неуклюжа — проваливай отсюда!

Вбежавший Ян Чжи схватил Мин Ю за руку и вытолкнул за дверь, загородив собой Чу Ечжоу. Мин Ю воспользовалась моментом и побежала прочь.

Холодный ветер пронзил её до костей.

На мгновение ей показалось, что можно бежать. Но куда? Весь мир огромен, а у неё есть лишь одно место — горный монастырь. Но путь туда далёк, а у неё ни денег, ни дорожного пропуска. С такой внешностью легко попасть в руки недоброжелателей — тогда уж точно не будет спасения.

Шаг за шагом — и каждый будто вязнет в болоте.

Смерть невозможна — остаётся лишь бороться за жизнь.

Она не помнила, как добралась до кухни. Злость клокотала в груди: ненавидит их всех, а всё равно должна готовить для них еду. Хотелось бы отравить пищу, но даже этого сделать не может — нет ни денег, ни возможности достать яд.

Проклятая книга, проклятые главный герой и второстепенный герой — все они мерзавцы! Слёзы сами потекли по щекам, сначала тихие, потом всё громче и громче, и она даже не заметила, как кто-то вошёл.

— Почему плачешь?

При звуке этого голоса её сердце сжалось. Этот мерзавец ещё осмеливается спрашивать, почему она плачет! Из чего сделано его сердце, если оно такое каменное? Он воткнул нож ей в грудь, а теперь удивляется, почему она рыдает.

Но она не могла этого выкрикнуть. Всю боль и злость нужно было держать в себе. Чтобы выжить, чтобы остаться в живых, ей оставалось лишь притворяться глупой и продолжать угождать ему.

— …Я просто боюсь…

— Чего боишься?

— Я… боюсь всего… Здесь я никого не знаю, кроме тебя… Сегодня кто-то велел мне отнести суп незнакомому мужчине, и тот схватил меня, называя Сянсян… Мне так страшно стало…

— И это тебя напугало…

Его голос звучал почти как шёпот, но в каждом слове сквозила угроза. По сравнению с теми муками и унижениями, которые он пережил, это ничто. Всего лишь маленькая уловка, чтобы Цзюнь Ваньвань наконец увидела истинное лицо Чу Ечжоу и немного испугала эту девчонку — а она уже рыдает.

Если бы…

Она узнала бы, каково настоящее горе.

Мин Ю резко бросилась вперёд и обняла его, вымазав слёзы и сопли на его одежду.

— …Мне правда так страшно…

Подлый тип! Раз не могу с тобой справиться, хоть насолю тебе немного.

Мин Ю ненавидела его, но не смела перегибать палку. Быстро отстранившись, она робко отошла подальше. Его одежда была мокрой, на ней даже блестели следы соплей. На лбу у него пульсировала жилка — как она посмела… Взгляд, полный отвращения и желания убить, устремился на неё.

Глаза девушки, мокрые от слёз, сияли чистотой, словно два озера после дождя. Кончик носа покраснел, лицо выражало стыд и робость, она тихо всхлипывала.

Это платье ей очень шло. Её красота, словно острый клинок, пронзала сердце и врывалась в него насильно.

— …Прости… Я испачкала твою одежду…

Цзи Юаньчжа глубоко вдохнул. Весь вечер он пил воду, пока Чу Ечжоу пил вино — кувшин был подстроен заранее. От стольких литров воды у него сильно болел желудок.

— Я голоден.

Услышав это, Мин Ю вытерла слёзы и принялась за работу. Хоть ей и хотелось плеснуть ему в лицо водой, она не смела. Нельзя рвать бумагу, жизнь продолжается, и угождать придётся дальше.

Цзи Юаньчжа, постукивая пальцами по столу на кухне, размышлял. По плану этой ночью девушка должна была остаться с Чу Ечжоу. Он знал, чего больше всего боится Цзюнь Ваньвань, и знал, что в сердце Чу Ечжоу ещё живёт Цзюнь Сянсян.

Если Чу Ечжоу воспользуется дочерью Цзюнь Сянсян, Цзюнь Ваньвань точно потребует развода. Но план дал сбой, а его желудок уже привык к её каше. Пока эта пешка ему нужна, уничтожать её преждевременно.

Эту внутреннюю борьбу никто не мог увидеть, но жажда убийства то вспыхивала, то затухала.

Он не допустит, чтобы кто-то управлял его эмоциями или вкусами. Никто и никогда — тем более дочь своего врага.

Мин Ю уже варила кашу. Сегодня она готовила кашу из филе судака. Мясо судака нежное и почти без костей, нарезанное тонкими прозрачными ломтиками. Когда каша загустела, она добавила рыбу, дала закипеть, а перед подачей посыпала зелёным луком и солью — получилось изысканное блюдо.

На этот раз она оставила миску и себе.

Каша была идеальной — рыба нежная и сочная, ни секунды лишней или недостающей. Во рту мясо таяло, смешиваясь с ароматом риса, вызывая аппетит. Это блюдо было ещё вкуснее вчерашней каши с грибами и ветчиной.

Пока она сидела у очага и тихо ела, вдруг чья-то большая рука вырвала у неё миску и швырнула на пол.

«Да чтоб тебя!» — подумала она. Он даже не даёт ей поесть. Она и не собиралась есть кашу — просто боялась, что, съев что-то твёрдое после целого дня без еды, получит расстройство желудка.

— Ты… каша тебе не понравилась?

Сдержав желание обозвать его всеми словами, она первой спросила не о себе, а о нём — неужели каша ему не по вкусу? Он смотрел на неё сверху вниз, и в его взгляде читалась невероятная сложность. Злорадство, с которым он опрокинул миску, внезапно испарилось, увидев её растерянное лицо.

— Ешь рис из котла.

— Тебе, наверное, не хватило?

Ладно, она будет есть рис с гарниром.

Этот мелочный мститель, этот бесплодный урод — даже без её проклятий ему не видать потомства. Ну и ладно, она великодушна, простит ему это.

— Ты меня ругаешь?

— Нет… Я просто думаю, тебе, наверное, очень тяжело… Ты ведь постоянно голодный…

Взгляд Цзи Юаньчжа стал ледяным, и вокруг снова повисла угроза убийства.

Мин Ю почувствовала, как воздух сжался, и едва могла дышать. Она уже думала, что этот ледяной человек сейчас задушит её, но он неожиданно медленно произнёс:

— Расскажи-ка, в чём именно моя жалость?

— Я… Просто вижу, что ты каждый день голодный, постоянно приходишь на кухню за едой. И, кажется, тебе не нравится обычная пища — наверное, с желудком проблемы… Я… Я просто гадаю… Сама еле держусь на плаву, какое мне дело до чужих бед?

— А знаешь ли ты, где сейчас тот, кто в последний раз сказал, что я жалок?

http://bllate.org/book/10125/912707