Готовый перевод After Becoming the Supporting Villainess, I Try to Court Death / После превращения в злодейку я изо всех сил ищу смерть: Глава 20

Когда они подошли, десятую принцессу и Сяо Жосюэ уже встречала у входа Гуйлань — твёрдая, как каменная стена. Как ни кричала десятая принцесса, требуя пропустить их, Гуйлань не отступила ни на шаг.

Её отказ был вполне обоснован: принцессы Аньцин сейчас нет дома, да и сами гости только что прибыли — ещё не распаковали несколько больших сундуков, внутри просто некуда ступить. Пускать их в такой беспорядок было бы неуважительно.

— Хватит болтать! Немедленно уйди с дороги! — рявкнула десятая принцесса.

Ли Юй, услышав возможность подразнить главную героиню, почувствовала прилив радости и легко подошла сзади:

— Почему такая злая? Пришла меня побить?

Служанки, стоявшие между Ли Юй и десятой принцессой, мгновенно расступились. Десятая принцесса и Сяо Жосюэ обернулись и, увидев Ли Юй, одновременно замерли.

— Ты… — десятая принцесса указала на неё пальцем, запинаясь: — Ты что, Аньцин?

Ли Юй оказалась в этом теле уже после того, как настоящая принцесса Аньцин сошла с ума и целыми днями бегала растрёпанной, без единого намёка на косметику. Поэтому она понятия не имела, насколько сильно изменилась внешность принцессы.

Теперь на ней не было тяжёлого, почти театрального макияжа и ослепительного количества драгоценностей. Её наряд и причёску подобрала Гуйлань — каждая деталь была выверена до совершенства: естественная грация, врождённое благородство.

Ли Юй нарочно ударила десятую принцессу по самому больному месту:

— Ты должна звать меня «старшая сестра».

Десятая принцесса взорвалась:

— Ни за что!

Ли Юй равнодушно протянула:

— Ага.

И, неспешно проходя мимо них, бросила взгляд вблизи на «роскошную красоту» главной героини.

Увидев, что Ли Юй вместе с Ли Вэньцянем направляется внутрь, десятая принцесса поспешила окликнуть её:

— Подожди!

Ли Юй не обратила внимания.

— Я сказала: подожди!!

Ли Юй уже переступила порог и даже не обернулась:

— Не знаю, кого ты зовёшь.

— Аньцин!

Ли Юй всё равно шла дальше. Когда дверь уже начала закрываться, десятая принцесса вспомнила свой первоначальный план и быстро выкрикнула:

— Шестая старшая сестра!

Ли Юй наконец медленно повернулась, глядя сквозь приоткрытую дверь:

— Зачем звала?

Десятая принцесса мысленно прокляла её всеми возможными словами, но внешне сдержала ярость и произнесла:

— Говорят, ты многое забыла. Тогда ты точно не знаешь, что павильон Сюйюнь — не лучшее место для проживания. А я живу в павильоне Юйцинь: там тихо, красиво… Раз уж мы сёстры, давай поменяемся.

Ли Юй взглянула на Сяо Жосюэ, потом снова на десятую принцессу. На её лице, до этого совершенно бесстрастном, вдруг расцвела улыбка.

Десятая принцесса подумала, что та повелась, и торжество заглушило обиду. Она уже собиралась приказать наказать дерзкую служанку Гуйлань.

Но Ли Юй опередила её и, подражая манере Вэнь Су выводить из себя, ответила тройным отказом:

— Нет. Убирайся. Иди туда, где прохладнее.

Ли Юй вспомнила своё прошлое: раньше она была вежливой и воспитанной взрослой, которая даже в новогодние праздники терпела выходки чужих детей и не поднимала на них руку.

А теперь, хоть и ради самоубийственного плана, она позволила себе вести себя вызывающе — и, честно говоря, получала от этого настоящее удовольствие.

Отпустив десятую принцессу, Ли Юй специально бросила вызов Сяо Жосюэ, многозначительно посмотрев на неё, а затем вошла внутрь.

Гуйлань плотно закрыла дверь, оставив снаруди почти задохнувшуюся от злости десятую принцессу.

Как только дверь захлопнулась, Ли Юй сняла свою «злодейскую» улыбку, потёрла лицо и спросила Ли Вэньцяня:

— Голоден? Попросим Гуйлань что-нибудь приготовить?

Ли Вэньцянь послушно кивнул. Он боялся, что его тётушка поссорится с госпожой маркиза Дунпина и пострадает, но теперь, когда та не только отделалась без последствий, но и унизила десятую принцессу, он не собирался портить ей настроение советами вроде «не связывайся с ними».

Заботливая Гуйлань подала им по миске сладкой восьмисоставной творожной массы. Они ещё не успели доедать, как прибежала служанка с сообщением: пришёл одиннадцатый принц.

— Зачем он явился? — удивилась Ли Юй.

Ли Вэньцянь, вспомнив, что именно он послал за подмогой, смутился:

— …Это я его позвал.

В этот момент маленький Одиннадцатый вошёл внутрь. Он даже не стал ругать Ли Вэньцяня за ложный вызов, а радостно воскликнул, обращаясь к Ли Юй:

— Шестая сестра, правда, что ты довела до белого каления десятую?

Маленький Одиннадцатый и десятая принцесса родились в один год. Их матушки постоянно соперничали за милость императора, используя детей как инструмент, поэтому между ними никогда не было дружбы, и они даже не называли друг друга братом и сестрой. Узнав о неудаче десятой, Одиннадцатый был вне себя от восторга.

Ли Юй рассказала ему, как подслушала разговор десятой принцессы, а Ли Вэньцянь подробно описал, как та получила отпор. Особенно Одиннадцатому понравилось описание того, как десятая принцесса чуть не лопнула от злости. Он хохотал до слёз.

Втроём они весело пообедали и разошлись по своим покоям.

Кроме этого происшествия в первый день, следующие дни прошли спокойно.

Десятая принцесса почему-то сдержалась и больше не искала повода к ссоре.

Что до Ли Юй, то, хоть она и жила теперь не во дворце, всё равно должна была ходить на занятия вместе с Ли Вэньцянем и маленьким Одиннадцатым, хотя учебные часы стали короче — теперь не нужно было вставать до рассвета, и появилось больше времени гулять по летней резиденции.

Жизнь почти не отличалась от прежней, разве что покои здесь поменьше, чем во дворце Ланхуань, зато можно свободно гулять, и климат гораздо приятнее, чем в столице.

На шестой день пребывания в летней резиденции наконец прибыл Вэнь Цзюй.

Ли Юй была так счастлива, что на уроке не сводила с него глаз, пока тот не почувствовал холодный пот на спине.

Вэнь Цзюй хотел велеть ей перестать пялиться, но опасался недоразумений и просто стиснул зубы, вытерпев целый урок.

После появления Вэнь Цзюя Ли Юй стала ещё больше привязываться к Ли Вэньцяню и сразу узнала, что принц Шисань пригласил того вечером прогуляться по базару.

Ли Юй сразу поняла: принц Шисань, скорее всего, не вернётся живым. Ведь он — наследный принц, рождённый от императрицы, пусть и такого же возраста, как Ли Вэньцянь, но с могущественным родом матери. Линь Чжиьян точно не упустит такой шанс — устроит засаду, чтобы устранить Шисаня и одновременно подставить Ли Вэньцяня.

Ли Юй, конечно, не допустит этого. Более того — она сама займёт место принца Шисаня и отправится умирать вместо него.

Она тут же обсудила план с Ли Вэньцянем:

— Сегодня вечером пойдём гулять вдвоём. Принца Шисаня не слушай.

Ли Вэньцянь обрадовался. Он и так не любил тринадцатого дядю, а уж когда тот приказывает ему, как слуге, тем более не хотел идти.

Но с тётушкой — совсем другое дело! Он согласился бы хоть тысячу раз.

Он уже собирался отказать принцу Шисаню, сославшись на договорённость с Ли Юй, но та остановила его:

— Пока ничего ему не говори.

— Почему? — удивился Ли Вэньцянь.

Ли Юй щипнула его за щёку:

— Он часто тебя обижает?

Ли Вэньцянь опустил глаза и через мгновение тихо кивнул:

— Да.

Ли Юй улыбнулась:

— На этот раз я помогу тебе его проучить.

Ли Вэньцянь не знал, что именно она задумала, но с надеждой кивнул.

В тот же вечер бедняга принц Шисань у ворот резиденции лишился своего жетона и двух карет, выделенных для прогулки.

Ли Юй просто открыто ограбила его.

Сначала через Гуйлань она обменяла у императора «рецепт цемента» на четырёх элитных воинов из «Шэньуцзюнь». Затем, взяв с собой Ли Вэньцяня, его слугу Хайси и воинов, она подошла к воротам, где принц Шисань ждал Ли Вэньцяня. Его и его охрану быстро обезвредили, жетон изъяли, а кареты увезли.

Ли Юй и не собиралась возвращаться живой, поэтому действовала без всяких колебаний.

Её дерзость потрясла всех, кроме неё самой.

Воины «Шэньуцзюнь», выполняя приказ, едва не поверили, что спят, и были благодарны императору за предварительное распоряжение: «Всё, что прикажет принцесса Аньцин, исполняйте без вопросов, если только это не угрожает жизни государя».

Жетон принца Шисаня был особый — император лично выдал его, чтобы тот мог свободно выходить из резиденции и иногда развлекаться на базаре, ведь мальчик сильно переживал из-за того, что императрица под домашним арестом.

Кареты подготовила имперская наложница: раз императрица под арестом, император взял с собой наложницу, чтобы та управляла внутренними делами резиденции. Та, желая показать свою великодушную натуру, заказала две роскошные кареты — одну для принца Шисаня, другую для Ли Вэньцяня.

Теперь Ли Юй и Ли Вэньцянь сидели в карете принца Шисаня и, предъявив его жетон, беспрепятственно выехали из резиденции прямо на базар.

По дороге Ли Вэньцянь пришёл в себя после шока и, вспомнив слова тётушки «я помогу тебе его проучить», не мог удержать улыбку.

Оба были в прекрасном настроении, когда добрались до базара.

В отличие от столицы, здесь не было комендантского часа, поэтому ночью становилось особенно людно. Но из-за толпы карета не могла ехать дальше, и Ли Юй с Ли Вэньцянем сошли на землю, чтобы идти пешком.

Когда карета остановилась, Ли Юй уже собиралась выйти, но Хайси остановил её:

— Шестой принц, вы забыли надеть молли.

Молли — это бамбуковая шляпа с длинной прозрачной вуалью по краям.

На этот раз вуаль была особенно длинной — доходила почти до колен Ли Юй, полностью скрывая её фигуру.

Ли Юй неохотно надела головной убор и, взяв Ли Вэньцяня за руку, сошла с кареты.

— Здесь много людей, держись крепче, не потеряйся, — сказала она.

Ли Вэньцянь послушно сжал её ладонь. От волнения его щёки покраснели — ведь это был его первый выход в свет.

На освещённой улице торговали не только едой и игрушками, но и работали лавки одежды, ювелирные магазины, парфюмерии. Ли Юй заметила даже ломбард и книжную лавку.

Как заядлая любительница романов, она с самого попадания в этот мир мечтала познакомиться с местной литературой, поэтому, увидев книжную лавку, буквально приросла к месту.

Ли Вэньцянь, поняв её желание, потянул её туда, сказав, что хочет купить несколько книг.

Ли Юй с радостью согласилась, и они вошли в относительно пустую лавку.

Пока Ли Юй блуждала среди полок с книгами, в летней резиденции разъярённый принц Шисань, как и десятая принцесса ранее, побежал жаловаться императору.

Император тоже был потрясён таким «разбойничьим» поступком, но, вспомнив, как эта же Ли Юй устроила смерть Сунь Шаокана, лишь покачал головой: «Ну, это же она».

Он успокоил принца Шисаня парой фраз и отослал, а затем велел евнуху Хаю подготовиться — он сам отправится на базар проверить, действительно ли Ли Юй устроила весь этот переполох просто ради прогулки или у неё есть иные цели.

…

Художественные романы во дворце строго запрещены, и в летней резиденции их тоже нет, поэтому это был первый случай, когда Ли Юй смогла прикоснуться к местной беллетристике. Чтобы не мучиться, если не успеет дочитать до конца, она выбрала самый тонкий томик и прочитала его целиком прямо в лавке.

Хозяин лавки, видя, что Ли Вэньцянь купил немало книг, не стал возражать против «бесплатного чтения» Ли Юй.

Покинув лавку, Ли Юй повела племянника дальше по базару. Всё, на что тот задерживал взгляд, она тут же покупала.

Ли Вэньцянь чувствовал радость, но в душе росло тревожное беспокойство.

— Почему ты ничего себе не покупаешь? — спросил он. — Ты же долго смотрела на тот красный лук.

Ли Юй подумала: «Раз уж скоро уйду, зачем тратить деньги?»

Тем не менее, она всё же купила несколько подарков: нефритовый кулон для маленького Одиннадцатого, браслет для Гуйлань и беленького фарфорового коняка для Вэнь Су.

Вспомнив Вэнь Цзюя и его младшего брата, которого ещё не встречала, она добавила чёрного и коричневого коней.

Все эти вещи она передала Хайси и попросила Ли Вэньцяня вручить их от её имени.

Беспокойство Ли Вэньцяня усилилось. Подарки Вэнь Су и Гуйлань — почему она не передаст их сама? И главное — среди всех покупок не было ничего для неё самой.

Он крепче сжал её руку, собираясь спросить, но в этот момент Ли Юй внезапно остановилась.

http://bllate.org/book/10119/912301