Готовый перевод After Becoming the Supporting Villainess, I Try to Court Death / После превращения в злодейку я изо всех сил ищу смерть: Глава 16

Чжоу Сюнь только подошёл, как услышал, что сестру Вэнь Цзюя отравили во дворце. Он удивлённо взглянул на Вэнь Цзюя.

Тот нахмурился и вдруг вспомнил Ли Юй — совсем недавно, перед тем как покинуть дворец, она одна каталась верхом у конного поля.

Не успев ничего объяснить, Вэнь Цзюй вырвал поводья из рук Чжоу Сюня, вскочил на коня и хлестнул его кнутом. Конь рванул вперёд и помчался прочь из лагеря.

Вэнь И, которому и без того было трудно дышать, вдохнул пыль, поднятую копытами, и чуть не выхаркал лёгкие.

…

После ухода Вэнь Цзюя Ли Юй ещё немного покружила вокруг конного поля.

Сначала ей было довольно интересно: в прошлой жизни она была обычной офисной работницей, которая ради сверхурочных гнула спину день за днём и никогда бы не позволила себе такую роскошь, как верховая езда.

Но вскоре всё стало уставать — и спина, и ноги.

К тому же она выпила огромную чашку молочного чая и теперь очень хотела в туалет. Вспомнив наставления Чжао Шияня, она медленно, как его учили, спустилась с коня.

Оказавшись на земле, почувствовала себя ещё хуже. Подозвав служанку, которая заменила Гуйлань и теперь следовала за ней, Ли Юй спросила, где здесь находится уборная.

Служанка проводила её туда, а после — обратно к конному полю.

Однако по пути окружение стало казаться Ли Юй всё более незнакомым. Это явно не была дорога к полю. Она остановилась, чтобы предупредить служанку, что они, возможно, сбились с пути, но та вдруг рванула бегом и исчезла из виду так быстро, будто растворилась в воздухе.

Ли Юй не чувствовала себя столь растерянной с тех самых пор, как очутилась в этом мире.

Она растерянно сделала несколько шагов в том направлении, куда скрылась служанка, протянув руку, словно Эркан, и лишь через некоторое время опустила её.

Оглядевшись, она увидела одни лишь чужие пейзажи. Не зная, чего добивалась служанка, Ли Юй двинулась вперёд.

Обогнув искусственную горку, она увидела длинную галерею и пошла по ней, размышляя, не послала ли кто-то эту служанку, чтобы подшутить над ней и помешать вернуться на занятия — тогда Чжао Шиянь точно запишет ей прогул.

Конечно, она также задумывалась, не скрывается ли за этим какой-нибудь заговор. Но ведь она не наложница, да и её мать, наложница Сяо, давно умерла. Грязные интриги заднего двора вряд ли коснутся её… верно?

С тревогой в сердце Ли Юй дошла по галерее до одного из дворцовых покоев.

За всё это время она никого не встретила, поэтому решила заглянуть внутрь — вдруг там найдётся хоть один слуга или служанка, который проводит её обратно.

Но прежде чем она успела найти главный вход, маленькая боковая дверца внезапно распахнулась, и чьи-то руки с силой втащили её внутрь. Толчок был настолько резким, что она ударилась о пол.

— Блядь!

Эти два слова, столь характерные для её эпохи, вырвались у Ли Юй сами собой.

Плечо онемело от боли, но она не стала терять времени — оперлась на руки и попыталась подняться.

В тот же миг дверь захлопнулась, и Ли Юй, всё ещё оглушённая, услышала, как торопливо задвигают засов.

Она покачнулась и повернулась к двери. Перед ней стоял мужчина, чьё лицо казалось смутно знакомым.

Он явно нервничал: плечи были приподняты, дыхание тяжёлое. Медленно, шаг за шагом, он приближался к ней. Ли Юй огляделась и заметила кровать в углу комнаты. От одного вида её её начало тошнить.

Да чтоб тебя! Хватит уже!

Страх и раздражение, которые Ли Юй подавляла с самого момента перерождения, взорвались в ней, словно бомба с истёкшим временем.

Но проявление её ярости не вылилось ни в крик, ни в драку с мужчиной, значительно превосходящим её в росте и силе.

Она просто замерла. Затаила дыхание.

Голова её слегка опустилась, но глаза не отрывались от приближающегося мужчины. Взгляд стал таким острым и жестоким, будто она — дикая зверюга, готовая в любой момент вцепиться зубами в горло врага.

Мужчина испугался этого взгляда. Потом вспомнил: ведь она сумасшедшая. Хотя в последние дни на занятиях она вела себя как самый обычный человек, все знали — она безумна.

«Ну и пусть злится за то, что я её повалил. Как только я её прижму и доведу до беспамятства, ей уже будет не до злобы».

Подойдя ближе, он увидел, что Ли Юй стоит неподвижно, и окончательно убедился: она всего лишь делает страшные глаза, а на деле легко управляема.

Удовлетворённо усмехнувшись, он сглотнул — от волнения во рту пересохло — и протянул к ней руки, стараясь говорить спокойно:

— Ваше высочество, не бойтесь… с вами ничего не случится…

«Со мной-то точно ничего не случится», — хотела сказать Ли Юй, но, открыв рот, не смогла издать ни звука.

Отлично. Ещё не успела потерять девственность, как уже потеряла голос.

Не в силах произнести задуманное, она мысленно повторила другую фразу:

«А вот с тобой — случится».

Ли Юй резко подняла обе руки, пальцы сложены вместе и слегка согнуты, и со всей силы хлопнула ими по ушам мужчины.

Будучи интернет-зависимой девушкой XXI века, она посмотрела не меньше трёх видео про женскую самооборону.

Многие приёмы забылись из-за отсутствия практики, но этот она запомнила отлично — «двухпиковый удар по ушам».

Автор видео не раз подчёркивал: ни в коем случае нельзя использовать этот приём в повседневной жизни. Его даже невозможно отработать — он может пробить барабанную перепонку противника.

В ранних видах боевых искусств, где разрешалось бить ладонью по голове, действительно были случаи, когда один удар разрывал перепонку соперника.

Ли Юй никогда не слышала, чтобы кто-то реально применил этот приём против преступника. И вот теперь у неё самой появился шанс проверить его эффективность.

Мужчина сначала просто оглох от удара, а затем завопил от боли и рухнул на пол.

— Да заткнись уже… — холодно бросила Ли Юй, голос которой вернулся. Она подошла к светильнику в углу, схватила его и, нацелившись острым концом, на котором обычно держится свеча, прямо в корчащегося мужчину, вонзила его в тело.

…

За окном по-прежнему сияло солнце — небо не собиралось меняться из-за чьих-то поступков или страданий.

Ли Юй сидела на скамье у галереи, прислонившись спиной к колонне и глядя в небо. Только спустя долгое время она пришла в себя и повернула голову к широко распахнутой двери покоев.

Тот мужчина всё ещё лежал внутри, но уже не издавал ни звука. Жива ли она его или нет, Ли Юй не проверяла. Просто сорвала лёгкую шёлковую занавеску с кровати, скрутила в верёвку и связала ему руки и ноги — на всякий случай.

Боясь, что дрожащие руки плохо затянули узлы, она ещё прихватила с собой пару ароматических палочек, чтобы использовать их как оружие.

Но… так долго без движения… Даже если он не умер сразу, то сейчас, наверное, истекает кровью?

Ли Юй опустила взгляд на палочки в своих руках и с опозданием подумала:

«Неужели я попала в придворные интриги?»

В романах героини в такой ситуации либо заранее раскрывают заговор и предотвращают беду, либо переворачивают ситуацию и заставляют злоумышленников поплатиться. А у неё получилось так, что пришлось убивать собственными руками.

Какая же у неё несчастливая судьба?

Ли Юй задала себе этот вопрос и пришла к логичному выводу: если бы у неё была хорошая судьба, система никогда бы не выбрала её для перерождения в этом мире.

Пока она сидела, погружённая в размышления, за спиной раздались шаги.

Ещё мгновение назад она казалась будто отрешённой от мира, но теперь, словно напуганная птица, резко вскочила с места.

Увидев, что во главе идущих стоит Гуйлань, она сразу обмякла и снова опустилась на скамью, а палочки выпали из её рук, звонко ударившись о каменные плиты.

Вэнь Цзюй тоже пришёл. Будучи человеком, прошедшим через десятки сражений и привыкшим к запаху крови, он сразу почуял её.

Когда Гуйлань остановилась перед Ли Юй, он последовал за запахом к двери покоев. Увидев происходящее внутри, в его глазах мелькнуло удивление.

Один из евнухов, шедших за Вэнь Цзюем, заглянул внутрь и завизжал, падая на землю.

Теперь внимание всех присутствующих приковалось к двери. Гуйлань, видя, что Ли Юй молчит и выглядит измождённой, быстро подошла к двери и, увидев картину внутри, невольно отшатнулась.

Но почти сразу взяла себя в руки и подбежала к Ли Юй, опустившись перед ней на колени:

— Ваше высочество…

Ли Юй наконец ответила:

— Пойдём обратно.

Она тихо добавила:

— Мне хочется поспать. Каждый день сплю, как свинья, а всё равно клонит в сон. Вот уж действительно странно.

Гуйлань изумилась:

— Спать?...

Хотя она не видела, что именно произошло, по обстоятельствам — отравление Вэнь Су, исчезновение служанки и текущая ситуация — можно было догадаться, что принцесса пережила ужасное потрясение. Даже если внешне она не пострадала, душевная травма должна быть серьёзной.

Но сейчас эта пострадавшая особа не плачет и не кричит — она просто хочет лечь спать???

Ли Юй крепко сжала дрожащие руки и зло бросила:

— А что ещё делать? Сидеть в углу, притворяться, что ничего не случилось, и твердить: «Это не я, это не я, это не я убила его»? Забудь. Такой мусор — приди один, я разделаюсь с каждым.

Слова Ли Юй прозвучали жестоко, её стиснутые зубы и ярость в голосе, в сочетании с кровавой картиной в комнате, заставили всех мурашки побежать по коже.

Вэнь Цзюй всё ещё стоял у двери. Он повернул голову и посмотрел на женщину, сидящую под палящим солнцем, но дрожащую, будто в ледяной воде.

Если бы не её не перестающие трястись руки и хриплый, надломленный голос, Вэнь Цзюй почти поверил бы в её показную бесстрашность.

Но правда заключалась в другом: она боялась. Несмотря на всю свою ярость и решимость, она по-прежнему была погружена в страх.

Вэнь Цзюй не знал Ли Юй близко. Впервые он услышал имя «принцесса Аньцин» тогда, когда император приказал отправить её на брак по расчёту. Он находился на северной границе и, хоть и был предан трону, всё же возмущался этой сделкой: отдать принцессу и богатства империи ради временного мира, который можно было добиться и в бою, — глупо.

Хитроумный Чжоу Сюнь тогда уговорил его не выступать против мира: «Ты сам знаешь, что предан императору, но другие этого не видят. У тебя в руках сотни тысяч солдат, ты — легендарный полководец Даци, покрытый славой. Если ты выступишь против перемирия, те старые лисы в столице скажут, что ты делаешь это не ради государства, а чтобы сохранить войны на севере и укрепить положение армии „Фэнхо“. И тогда тебе не поможет даже десять языков».

Вэнь Цзюй согласился при нём, но тут же отправил императору мемориал, от которого у Чжоу Сюня чуть нос не кривой стал.

Если бы позже Вэнь Цзюй не получил тяжёлое ранение и не был вызван обратно в столицу, эта история, вероятно, продолжалась бы ещё долго.

Вернувшись в Цзиньчэн, он понял, что решение о браке уже не изменить, и в душе затаил досаду.

В тот день, когда он спасал наследного принца на крыше, он увидел во дворце Ланхуань красную фигуру женщины и догадался, что это та самая принцесса Аньцин, которую собираются выдать замуж. С тех пор этот яркий образ запал ему в душу.

Потом случился пожар во Восточном дворце — и снова та же алую фигура без колебаний шагнула в огонь. Именно он вынес её оттуда на своих плечах.

До этого момента Вэнь Цзюй считал Ли Юй просто несчастной принцессой, которая предпочла сгореть заживо, лишь бы не выходить замуж.

Но однажды он случайно услышал её разговор с Ли Вэньцянем, и его представление о ней резко изменилось.

Оказалось, она — девушка с характером.

И не в смысле капризной барышни, а в том, что она твёрда духом. Иначе бы не пошла наперекор сплетням и осуждению, стояла бы на своём.

Поэтому Вэнь Цзюй и сомневался: могла ли такая женщина на самом деле покончить с собой из-за жизненных трудностей?

Но ведь она действительно шагнула в огонь. И даже после отмены брака продолжала совершать безрассудные поступки на уроках верховой езды. Из-за этого он никак не мог понять её истинных намерений.

И сейчас тоже. Он не знал, чего именно она боится.

Может, это просто шок после пережитого? Или впервые в жизни убила человека и не может смириться с тем, что отняла чужую жизнь? Или и то, и другое сразу?

— Но какое это имеет отношение ко мне?

Вэнь Цзюй нахмурился, удивляясь самому себе: почему он вообще пытается понять причину её страха.

http://bllate.org/book/10119/912297