Готовый перевод After Becoming the Supporting Villainess, I Try to Court Death / После превращения в злодейку я изо всех сил ищу смерть: Глава 11

Желаемое так неожиданно оказалось в руках, что Ли Вэньцянь застыл в растерянности и долго не мог прийти в себя. Он хотел сказать «хорошо», но голос будто застрял в горле — вырвалось лишь хриплое «м-м».

Ли Юй ничего не заподозрила. Выпрямившись, она огляделась: две широкие дороги уходили вдаль.

— Ладно, у тебя сейчас есть время? Проведи меня немного по дворцу?

Ей давно хотелось как следует осмотреть императорский дворец. В прошлый раз, когда она сбежала из дворца Ланхуань, всё внимание было сосредоточено на том, чтобы избежать патрулей, и насладиться красотами вокруг просто не получилось.

Пока Ли Юй отвернулась, Ли Вэньцянь быстро опустил голову и глубоко вдохнул. Подняв глаза, он снова стал тем же застенчивым и серьёзным юношей:

— Хорошо!

Он ответил так охотно, что даже забыл: сам почти нигде во дворце не бывал. Ему знакомы были лишь бывший Восточный дворец, нынешний Павильон Сишань и Зал Исканий, где проходили занятия.

Не желая выглядеть глупо, он незаметно кивнул Хайси, давая понять, что тот должен взять дело в свои руки.

Хайси, обычно почти незаметный, в нужный момент проявил себя во всей красе. Он повёл Ли Юй и Ли Вэньцяня по тем участкам дворца, куда им было позволено ступить, которые находились недалеко и отличались красивыми видами.

В конце концов, опасаясь, что принцесса и наследный принц устанут, он привёл их в павильон возле озера Фуяо, чтобы отдохнуть.

Гуйлань велела нескольким служанкам принести закуски, а сама принялась обмахивать Ли Юй веером, отгоняя летнюю жару.

Но Ли Юй показалось, что Гуйлань машет слишком слабо и излишне изящно. Она взяла веер себе, энергично размахивая им, и одновременно направила поток воздуха на Ли Вэньцяня.

— Вот это ощущение! — воскликнула она. — Когда у тебя столько денег, что за день не обойдёшь весь дом? Обожаю такое!

Ли Юй знала, что её современные шутки сочтут безумием и проигнорируют, поэтому сразу сменила тему:

— Ты часто видишься с Вэнь Цзюем?

Ли Вэньцянь слегка удивился:

— Полководец Вэнь?

— Ага.

Ли Вэньцянь задумался:

— Я не могу выходить из дворца. Обычно я вижу его только тогда, когда он приходит читать лекции.

Ли Юй удивилась:

— Он ещё и преподаёт? Но ведь он военный! Что он вам рассказывает? Тактику?

Ли Вэньцянь покачал головой:

— Нет, он не говорит о боевых искусствах. Его дедушка-император просит рассказывать о пограничных землях. Чтобы мы лучше понимали, как живёт простой народ, и не ослепли от роскоши столицы.

Ли Юй усмехнулась:

— Думать о беде в мирное время… Не зря он император — дальновидный человек.

Ли Вэньцянь нахмурился, заметив, как принцесса называет императора просто «он». Но тут же услышал новый вопрос:

— В следующий раз, когда он будет читать лекцию, я могу прийти послушать?

Каждый раз, когда Линь Чжиьян замышлял что-то против Ли Вэньцяня, он специально выбирал момент, когда рядом был Вэнь Цзюй. Значит, наоборот — если Вэнь Цзюй и Ли Вэньцянь окажутся вместе, вероятность опасности очень высока.

— А? — вырвалось у Ли Вэньцяня.

— Ну так можно или нет?

Ли Вэньцянь растерялся. Зал Исканий всегда был местом, куда допускались только принцы и их спутники. Принцесс туда никогда не приглашали.

Он не знал, что ответить, и осторожно спросил:

— Почему тётушка хочет послушать лекцию полководца Вэнь?

Мысли Ли Юй всё ещё были в современном мире, и она не сразу осознала проблему.

— Да просто… захотелось.

Ли Вэньцянь с трудом подбирал слова:

— Но если ты пойдёшь в Зал Исканий и будешь слушать только его… Это может вызвать сплетни. Люди начнут говорить всякое…

Ли Юй замолчала. Только теперь до неё дошло: она больше не в двадцать первом веке, где можно свободно зайти на чужую лекцию в университете. Здесь она — женщина, и один неверный шаг может навсегда испортить ей репутацию.

Именно поэтому она так настойчиво хотела вернуться домой. Даже если теперь она не попадёт в сюжет романа, не будет отправлена в качестве невесты на чужбину и не умрёт вдали от дома — всё равно ей нужно уезжать. Как можно скорее. Ей не нравилась атмосфера этого времени, не нравились ограничения и жёсткие рамки, в которые загоняли женщин. Она не хотела видеть своё будущее, которое уже можно было предугадать.

В этом мире замужество считалось таким же естественным, как есть, когда голоден. Если она останется, император обязательно выдаст её замуж.

Ли Юй не была против брака как такового, но терпеть не могла идею «выйти замуж ради того, чтобы выйти».

Кроме того, все мужчины этого мира — за исключением главного героя романа «Материнская добродетель», которому автор предназначил одну-единственную жену, — воспринимали многожёнство как нечто само собой разумеющееся.

А Ли Юй была типичной представительницей поколения девяностых: когда друзья жаловались, что родители давят: «Девушка без семьи — неполноценная жизнь», ей становилось тошно. Она упорно трудилась, чтобы быть финансово независимой и ни от кого не зависеть.

Такой образ жизни она точно не примет!

Ли Юй закрыла глаза. Видимо, в ней проснулось упрямство. Она фыркнула:

— Пусть болтают! Пусть думают, что я без памяти влюблена в Вэнь Цзюя. Всё равно репутация пострадает моя, а не его. Мне-то что?

Если бы она стала обращать внимание на такие сплетни, пусть её имя напишут задом наперёд!

Неподалёку Хай Гунгун, лично сопровождавший Вэнь Цзюя к императору, тихо окликнул:

— Полководец Вэнь?

Вэнь Цзюй, будто не услышав дерзких слов принцессы, опустил глаза:

— Ничего. Пойдём.

Ли Вэньцянь не смог переубедить Ли Юй.

Более того, она так долго и настойчиво уговаривала его, что он в итоге выдал ей расписание занятий.

Через два дня, ещё до рассвета, Гуйлань вытащила Ли Юй из постели и начала одевать, будто куклу. Потом усадила перед зеркалом и занялась причёской.

Ли Юй была совершенно не в себе — её сознание ещё блуждало в царстве Морфея. От недосыпа руки и ноги стали холодными, а лицо, и без того бледное, побледнело ещё сильнее.

Гуйлань подала ей горячий чай. Ли Юй долго грела в ладонях чашку, прежде чем поднести её к губам. Только когда насыщенный аромат чая заполнил рот, она наконец пришла в себя и пробормотала:

— Кошмар какой…

Летом дни и так длинные, а сейчас, судя по всему, было часов четыре-пять утра. В последний раз она вставала так рано ещё в выпускном классе. Но ведь Ли Вэньцянь и другие принцы каждый день начинают именно так! Неужели это не пытка?

Сонная Ли Юй забыла, что древние люди ложились рано и потому легко вставали по утрам. А вот она, сколько ни ложись, всё равно не может проснуться ни за что.

Гуйлань закончила укладывать волосы и одежду и усадила Ли Юй за стол завтракать.

У принцессы совсем не было аппетита.

— Выбери несколько блюд, которые можно взять с собой в Зал Исканий. Поем, когда проголодаюсь. Сейчас — вырвет.

Гуйлань, увидев, что Ли Юй действительно плохо себя чувствует, не стала настаивать. Сама выбрала несколько блюд, которые не испортятся при повторном подогреве, и аккуратно уложила их в коробку.

Вскоре служанка доложила, что наследный принц уже ждёт за дверью.

Ли Юй поднялась и, волоча ноги, как будто они были сделаны из свинца, направилась к выходу.

— Тётушка неважно себя чувствует? — спросил Ли Вэньцянь, как всегда свежий и бодрый, будто для него такой ранний подъём — привычное дело.

Ли Юй подумала, что нельзя терять лицо перед ребёнком, и собралась с духом:

— Нет, всё в порядке. Пойдём.

Ли Вэньцянь бросил взгляд на Гуйлань. Убедившись, что та не выглядит обеспокоенной, он успокоился и повёл Ли Юй в Зал Исканий.

Название «Зал Исканий», вероятно, происходило от строк поэта Цюй Юаня: «Путь долог и тернист, но я буду искать истину».

В самом зале было несколько комнат, а самая большая служила учебным классом.

Когда Ли Вэньцянь вошёл туда с Ли Юй, уже присутствующие принцы и их спутники удивлённо переглянулись.

Старший из них, восьмой принц, прямо спросил:

— Зачем ты привёл сюда шестую сестру?

Ли Юй опередила ответ Ли Вэньцяня:

— А разве я не могу сюда прийти?

Спутники — юноши из знатных семей — хоть и не встречали принцессу Аньцин лично, но слышали о её дурной славе. Они переглянулись, недоумевая, как она осмелилась так бесцеремонно заявиться в мужской класс.

— Кажется, я услышал голос шестой сестры? — раздался голос с порога. Одиннадцатый принц заглянул внутрь, увидел Ли Юй и изумился:

— Ты здесь?!

— Скучно стало, решила заглянуть, — ответила Ли Юй.

— Отец ведь уже выпустил тебя из дворца Ланхуань. Чем тебе ещё можно заскучать? — удивился маленький Одиннадцатый.

На его месте он бы целыми днями носился по городу, а не явился бы на рассвете на уроки.

Ли Юй не стала объяснять, что на самом деле её интересует Вэнь Цзюй.

— Тебе-то что до этого?

Пока они разговаривали, Хайси распорядился принести ещё один комплект стола и стула и поставил его рядом с местом Ли Вэньцяня.

Спутники, которых игнорировали, наблюдали, как Ли Юй свободно общается с одиннадцатым принцем — тем самым «беспредельщиком», которого все побаивались. Её манера речи была далека от придворной вежливости и казалась даже дерзкой. Все поняли: между ними явно дружеские отношения. А значит, лучше притвориться глухими и слепыми, чтобы не навлечь на себя гнев маленького Одиннадцатого.

Что до восьмого принца — хоть он и старше, его мать из незнатного рода, да и сам он не в фаворе у императора. Поэтому с маленьким Одиннадцатым ему не тягаться. Остальные принцы, ещё не покинувшие дворец, и подавно не решались возражать.

Ли Вэньцянь молча наблюдал за происходящим. С одной стороны, он облегчённо вздохнул — конфликта удалось избежать. С другой — в душе закипела горечь.

Его раздражало, что всех заставил замолчать не он сам, а дядя Одиннадцатый.

Всё потому, что он сам — ничтожество, у него нет веса в этом дворце.

Восьмой принц не осмелился спорить с Одиннадцатым, но девятый — осмелился бы. Вот только он опоздал и только-только уселся за парту, как в класс вошёл учитель.

Увидев Ли Юй, учитель удивился:

— Почему здесь принцесса Аньцин?

Ли Юй тоже удивилась. Ведь, по словам Ли Вэньцяня, первую лекцию сегодня должен читать Вэнь Цзюй! Почему вместо него появился этот господин?

Она растерялась и уже собиралась уйти, чтобы доспать, а потом вернуться к началу второй лекции. Но Гуйлань опередила её: вышла и что-то тихо сказала учителю. Вернувшись, она уселась на место, а учитель сделал вид, что не замечает Ли Юй, и начал занятие.

Ли Юй только руками развела.

Ладно уж.

Однако, хотя учитель внешне сохранял спокойствие, внутри он явно не одобрял присутствия принцессы среди принцев. Каждый раз, когда его взгляд скользил по Ли Юй, брови его недовольно хмурились.

Ли Юй уже клевала носом, но, заметив это неодобрение, мгновенно проснулась.

Все они дети одного императора! Почему она не имеет права здесь находиться?

Она раскрыла книгу и включила режим подготовки к экзаменам в выпускном классе.

Наконец прозвенел звонок на перемену. Ли Юй первой подскочила к Ли Вэньцяню:

— Почему всё не так, как ты говорил?

— Что не так? — вмешался маленький Одиннадцатый.

Ли Вэньцянь поспешил объяснить, прежде чем Ли Юй выдаст, что пришла ради Вэнь Цзюя:

— Я сказал тётушке, что первую лекцию сегодня читает полководец Вэнь. Почему вместо него появился другой учитель?

Маленький Одиннадцатый тоже заинтересовался и послал своего спутника узнать подробности.

Спутником Одиннадцатого был сын министра работ — Вэй Мин. Через несколько минут он вернулся и сообщил, что Вэнь Цзюй и учитель поменялись лекциями: вторую пару будет вести полководец.

Пока они обсуждали это, подошёл девятый принц. У него не было никаких трений с Ли Юй — наоборот, он даже получил от неё чертежи для игры «летающие шашки». Поэтому он присоединился не из враждебности, а просто чтобы поспорить с Одиннадцатым. И, как и ожидалось, между братьями тут же завязалась перепалка:

— Да ладно тебе! Когда я бросал тетради в озеро, тебя ещё и в проекте не было. Не выделывайся.

— А ты думаешь, только ты один такой храбрый? Я не только тетради бросал — людей тоже! Помнишь того министра из ведомства ритуалов? Вот почему он ушёл в отставку.

— Да неужели? А перед ним ушёл преподаватель из Государственного училища — и это тоже моих рук дело.

— Конечно, сразу после этого тебя заставили переписывать весь канон! А я гонял учителей из Зала Исканий и ни разу не был наказан. Видимо, у тебя просто нет способностей.

Ли Вэньцянь слушал и чувствовал, как внутри всё каменеет. Он и не подозревал, что жизнь его дядей так богата «подвигами».

Ли Юй сдерживала смех. Смотрела на них, как на себя в средней школе: тогда она тоже не понимала жестокости мира и не воспринимала всерьёз слова учителей: «Вы учитесь не для нас, а для себя». Тогда она с азартом соревновалась с одноклассниками: кто получит худшие оценки, кто чаще не сдаст домашку, кто сумеет ярче всего проигнорировать требования взрослых…

Просто юношеский бунт.

Девятый и Одиннадцатый ещё не успели выяснить, кто круче, как сзади раздался голос:

— Ваше высочество, вы правда считаете, что этим стоит гордиться?

Ли Юй не выдержала:

— Пфф!

Прямо в сердце.

http://bllate.org/book/10119/912292