Готовый перевод After Becoming the Supporting Villainess, I Try to Court Death / После превращения в злодейку я изо всех сил ищу смерть: Глава 3

Система вовремя появилась, чтобы разъяснить Ли Юй: [Во Восточном дворце пожар.]

Как только система напомнила об этом, Ли Юй тут же вспомнила этот эпизод из книги.

Восточный дворец ныне был резиденцией наследного принца. Поскольку прежний наследник рано скончался, император, охваченный горем, не хотел видеть внука — мальчика, чьё лицо так напоминало ему покойного сына. Он нарочно держал ребёнка в забвении, и тот жил во дворце совершенно незаметно.

Главный герой Линь Чжиьян задумал возвести юного наследного принца на трон в качестве марионетки. Чтобы привлечь внимание императора к этому забытому ребёнку, он не раз подстраивал для него опасные происшествия, а затем, используя жалобные истории, превращал слабость принца в преимущество.

В книге особо подчёркивалось: императрица, будучи второй женой императора, хоть и происходила из влиятельного рода, сама была недалёкой. Она даже не притворялась доброй по отношению к детям, рождённым не ею. Покойный наследник был не её сыном, а значит, и его сын — наследный принц — не имел с ней родственных связей. Казалось бы, пожар во Восточном дворце не должен был так вывести её из себя. Однако у неё был собственный сын — тринадцатый принц, почти ровесник наследного принца.

Когда начался пожар, тринадцатый принц как раз отправился во Восточный дворец «поиграть» с наследным принцем. Именно поэтому императрица была до такой степени потрясена.

Она без тени сомнения решила, что пожар устроила Ли Юй, и приказала отвести её вместе с собой к охваченному хаосом Восточному дворцу.

Когда они прибыли, пламя всё ещё бушевало. Услышав, что оба мальчика — и наследный принц, и тринадцатый принц — всё ещё внутри, императрица попыталась броситься в огонь, но её удержали служанки.

Вокруг метались слуги, евнухи и стражники, таская воду и пытаясь потушить огонь. Толпа двигалась хаотично, никто ни на кого не обращал внимания — царила полная неразбериха.

Ли Юй тем временем осталась без присмотра. Она уставилась на пламя и спросила систему:

— Если я сейчас войду и спасу их, это ведь не будет считаться самоубийством?

Система: [……]

Ты сама прекрасно понимаешь: хочешь ли ты спасти людей или просто вернуться домой?

Ли Юй не только не понимала, но и решила, что упускать такой шанс нельзя. Она протолкалась сквозь толпу и бросилась прямо в огненную стихию.

Помня о «запрете на самоубийство», она яростно внушала себе: «Я не совершаю самоубийство! Я не совершаю самоубийство! Я не совершаю самоубийство! Я иду спасать людей! Спасать людей! Спасать людей!»

Увы, внушение оказалось слабым: едва оказавшись в огне, она не почувствовала ни малейшего жара. Её распущенные волосы и широкие рукава даже не думали загораться.

Всё вокруг казалось ей надетыми очками виртуальной реальности: она находилась посреди пожара, но не ощущала реальности происходящего.

Система попыталась уговорить её: [Хозяйка, сдавайся.]

Ли Юй не послушалась и продолжила продвигаться вперёд.

Крики и шум за её спиной постепенно сменились рёвом жара, яркий свет пламени чуть не ослепил её. Но она не закрыла глаза, а, наоборот, начала лихорадочно оглядываться и искать детей, чтобы убедить себя, будто действительно пришла ради спасения.

И представьте себе — она действительно нашла их. Два мальчика лет семи–восьми прятались в шкафу у стены, глупо полагая, что дверцы защитят их от огня.

— Сестра!

— Тётушка!

Ли Юй: «……»

Если бы она не увидела их, она могла бы воспринимать «тринадцатого принца» и «наследного принца» как бумажных персонажей, чья судьба её не касается. Но теперь перед ней стояли живые дети, и она не могла сделать вид, что их не существует.

Ведь она всего лишь обычный человек. Она не выносит этого чужого мира и не способна настолько ожесточиться, чтобы ради возвращения домой бросить двух малышей на верную гибель.

В тот самый миг, когда она почувствовала жар, Ли Юй приняла решение.

— Сначала спасу их. Может, по пути мне и повезёт умереть.

Она вытащила обоих мальчиков из шкафа и повела их обратно тем же путём.

Этот путь оказался куда труднее, чем вход. Невыносимая жара почти не давала ей открыть глаза, каждый вдох наполнял лёгкие дымом, будто выжигая их изнутри.

Мокрой ткани под рукой не было, поэтому она заставляла детей держаться низко, чтобы избежать вдыхания большого количества дыма.

Наконец они добрались до выхода. У двери собралась ещё более многочисленная толпа, чем раньше. Ли Юй остановилась и велела детям выбегать наружу самостоятельно.

Один из мальчиков пробежал несколько шагов, потом вдруг остановился, заметив, что она не следует за ними, и обернулся.

Ли Юй не хотела оставлять у ребёнка психологическую травму и просто повернулась спиной.

В тот же миг кто-то снаружи крикнул её титул:

— Аньцин!!

Не зная, кто именно это был, Ли Юй сделала вид, что не услышала, и, не оборачиваясь, шагнула обратно в огонь.

Поскольку это считалось «самоубийственным поведением», жар снова исчез. Искры на рукавах и волосах мгновенно погасли, воздух перестал быть горячим и едким. Но она не расстроилась: она отлично чувствовала, насколько плохо сейчас её состояние — возможно, смерть уже близка. А если не умрёт, то ничего страшного: древние люди суеверны. Если она при всех войдёт в огонь и выйдет невредимой, император непременно сочтёт её демоном и прикажет казнить.

В любом случае — не убыток.

Ли Юй уже думала об этом, как вдруг почувствовала рывок за талию. Её отбросило назад, мир закружился, и она очутилась на чьём-то плече, выносимая из огня.

Беспомощная, она пыталась вырваться, но руки и ноги словно обмякли, а живот болезненно упирался в плечо спасителя. Боль стала невыносимой, и Ли Юй провалилась в темноту.

…

Во дворце Ланхуань врач осматривал без сознания лежащую Ли Юй, а император Ли Си сидел в соседней комнате с непроницаемым выражением лица.

Когда начался пожар во Восточном дворце, он прибыл позже императрицы. Он уже готовился к новой утрате — сына и внука — и был погружён в скорбь, как вдруг увидел, как оба мальчика выбегают из густого дыма целыми и невредимыми.

Императрица рыдала от облегчения, полностью сосредоточившись на тринадцатом сыне. Только Ли Си заметил, что наследный принц остановился и оглянулся назад, будто искал кого-то.

Император проследил за его взглядом и увидел у двери, из которой клубился дым, девушку в красном платье с распущенными волосами — именно ту самую дочь Аньцин, которую он приказал держать под домашним арестом и вскоре отправить в замужество за пределы империи.

Он окликнул её, но Аньцин будто не услышала и направилась прямо в огонь.

В тот момент он испугался, не раздумывая бросился за ней, а лишь когда она была спасена, до него дошло: Аньцин наверняка полна ненависти и предпочитает смерть, лишь бы не подчиняться его указу и не выходить замуж.

Это вызвало в нём гнев, поэтому, даже узнав, что Аньцин спасена, он не спешил навещать её.

Пока однажды Хай Гунгун, доверенный советник императора, не принёс ему известие из дворца Ланхуань, после которого восприятие Ли Си изменилось кардинально.

Принцесса Аньцин сошла с ума.

Его дочь, будущая невеста для политического брака, сошла с ума во время домашнего ареста, а он и императрица даже не подозревали об этом!

Несмотря на летнюю жару, император почувствовал леденящий холод.

За окном стоял яркий солнечный день, но издалека доносился глухой звук ударов палок по телу.

Прошло немало времени, прежде чем Хай Гунгун, слегка согнувшись, быстро вошёл во дворец. Его одежда выглядела чистой, но на обуви отчётливо виднелось пятно тёмной крови.

— Ваше величество, — начал он, остановившись перед Ли Си, — голос его был мягким, но чётким. — Выяснилось: виновник — начальник Придворной канцелярии Мин Цюаньдэ. Он приказал слугам во дворце Ланхуань рассказывать принцессе Аньцин всякие ужасы о варварских обычаях племён за пределами империи, пока не свёл её с ума. Затем Мин Цюаньдэ поддел ваш указ и велел всем скрывать это.

Под «ними» Хай Гунгун подразумевал слуг и стражников дворца Ланхуань. Те полагали, что безумие принцессы — воля самого императора, а значит, Хай Гунгун тоже в курсе. Поэтому, когда он начал допрашивать их за халатность, они и сослались на «безумие принцессы и странное поведение», прося пощады.

Ли Си побледнел от ярости и швырнул в пол чашку с чаем. Все слуги во дворце упали на колени от страха.

Хай Гунгун, выросший при дворе вместе с императором, не испугался, но обеспокоился:

— Ваше величество, умоляю, не гневайтесь — берегите здоровье.

Ли Си не слушал. Он приказал:

— Возьми людей и арестуй Мин Цюаньдэ. Сам лично отправляйся!

Хай Гунгун на миг опешил, но быстро пришёл в себя и ушёл выполнять приказ.

Без него атмосфера во дворце стала ещё тяжелее. Вскоре прибыла и императрица.

Услышав о безумии Ли Юй, она сначала не поверила, решив, что это уловка, чтобы избежать замужества. Но вспомнив странное поведение Аньцин у ворот Фэнъи-гуна, засомневалась и решила проверить лично.

Однако, явившись, она попала прямо под гнев императора, который обвинил её в неспособности управлять гаремом — как она могла не знать, что принцесса сошла с ума?!

Отправить безумную принцессу в политический брак — это не союз, а оскорбление и провокация!

Как бы ни раздражал его Аньцин, она всё равно его плоть и кровь. С поддержкой империи её не посмеют обижать даже в чужой земле. Но если отправить её в брак безумной — это прямой путь к её гибели!

Тот, кто подстроил всё это, заслуживает смерти. А императрица, ничего не знавшая об этом, также виновата.

К тому же пожар во Восточном дворце — тоже следствие её плохого управления. За все эти проступки Ли Си немедленно лишил её печати императрицы и приказал сидеть под домашним арестом в Фэнъи-гуне.

Пока императрица получала наказание, врачи по очереди осматривали Ли Юй. После совещания главный врач пришёл доложить императору о состоянии принцессы.

Хотя Ли Юй и побывала в огне, благодаря «запрету на самоубийство» она реально находилась в пламени лишь те несколько десятков шагов, пока выводила детей. Кроме того, что ей нужно пить отвары от последствий вдыхания дыма, серьёзных повреждений нет.

Настоящая беда не связана с пожаром: кто-то дал ей лекарство, которое повредило её репродуктивную систему. Теперь она, скорее всего, никогда не сможет иметь детей.

Бездетная и безумная принцесса для политического брака… Император, разъярённый до предела, вдруг стал спокоен.

Теперь всё было ясно: среди чиновников есть изменник, желающий сорвать мирные переговоры с пограничными племенами и развязать войну на севере, чтобы нажиться на ней.

И этот предатель — человек, которому он глубоко доверял, раз смог так запросто свести с ума его дочь прямо у него под носом.

Ли Си прошёл через множество заговоров и кровавых интриг, и подозрительность у него развита лучше, чем у кого бы то ни было.

Поэтому уже через мгновение он начал перебирать в уме тех, кому когда-то доверял.

В это время вернулся Хай Гунгун и доложил, что Мин Цюаньдэ повесился. От этого известия и без того плохое настроение императора стало ещё хуже.

Хай Гунгун, желая помочь, предложил:

— Прикажете ли позвать маркиза Дунпина?

Маркиз Дунпин Линь Чжиьян — племянник императора, скромный, вежливый и весьма сообразительный. В последние годы он не раз помогал Ли Си решать сложные дела.

Но на этот раз упоминание маркиза не вызвало у императора желания его вызывать. Наоборот, Ли Си мрачно спросил:

— Аньцин тогда украла буддийские чётки покойной императрицы-матери… Не для того ли, чтобы оклеветать супругу маркиза Дунпина?

Хай Гунгун вздрогнул: император начал подозревать самого маркиза. Он пожалел, что вообще заговорил о нём, и испугался, что теперь и его самого затянет в эту историю.

К счастью, Ли Си помнил, что именно Хай Гунгун первым сообщил ему о безумии Аньцин. Значит, Хай Гунгун — единственный, кто точно не причастен к заговору. Поэтому император не только не усомнился в нём, но и поручил ему лично расследовать всё дело.

Глава четвёртая. Да уж, очень похоже на роман.

Ли Юй очнулась, сначала пожалела, что не умерла, а потом заметила, что во дворце Ланхуань сменили весь персонал.

Раньше здесь, кроме служанки, приносившей еду, никого не было. Теперь же дворец кишел людьми, а рядом постоянно крутилась прилипчивая няня по имени Гуйлань.

Ли Юй не знала, что Гуйлань — особая служанка, назначенная императором заботиться о ней. Она лишь чувствовала, что с Гуйлань ей стало несвободно: каждый день надо причесываться, накладывать макияж, надевать тяжёлые украшения и пить огромные чаши горького лекарства, от которых кружилась голова.

Гуйлань была слегка полновата и выглядела очень добродушно. Заметив, что Ли Юй не плачет и не капризничает, а говорит чётко и разумно, она заподозрила, что принцесса притворяется безумной, но виду не подала.

Пока однажды Ли Юй не оттолкнула чашу с лекарством и решительно заявила, что больше пить не будет.

Гуйлань уговаривала:

— Ваше высочество, будьте послушны, выпейте отвар — тогда скорее поправитесь.

Ли Юй, которая уже могла бегать и прыгать и больше не кашляла: — Я уже здорова.

Гуйлань задумалась и решила проверить её. Она сказала:

— Ваше высочество, вы, вероятно, не знаете: вас отравили злодеи, и ваше здоровье серьёзно пострадало. Если не лечиться как следует, вы, скорее всего, никогда не сможете иметь детей.

http://bllate.org/book/10119/912284