Готовый перевод After Becoming a Supporting Character, I Have Too Many Girlfans / После того как я стала второстепенной героиней, у меня слишком много фанаток: Глава 16

В самом конце шла подборка фотографий влюблённых пар. Ду Яояо досмотрела видео до самой последней секунды.

Она задумчиво припомнила, что там было, потом мысленно представила своего парня — прямолинейного до заносчивости, будто страдающего от «мужского шовинизма», — и решительно вскочила с кровати, чтобы всерьёз обдумать их отношения.

Она постоянно занята: то студенческий совет, то дела группы — всё ради того, чтобы студенческая жизнь была насыщенной и значимой. Пусть порой и уставала, но большую часть времени ей было по-настоящему весело. В тот раз, когда она пожаловалась ему на усталость, это было всего лишь ласковое ворчание. Жаль, что ответ её парня оказался таким неприятным.

Тогда Ду Яояо открыла WeChat и решила поговорить с ним.

Едва она отправила смайлик, как он тут же ответил ещё более вызывающим и приписал:

— Ну что, днём на меня наорала, а теперь уже поняла, что неправа?

Ду Яояо спокойно прочитала это сообщение и отказалась от идеи разговора.

Сосредоточенно набрала на экране телефона:

«Давай расстанемся».

.

А тем временем множество влюблённых парочек получили от своих девушек ссылки на одно и то же реалити-шоу с требованием после каждого выпуска писать отзыв объёмом не менее пятидесяти слов.

Парни, решив скоротать время, кликнули на первую серию.

Но уже через несколько выпусков они начали серьёзно писать своим подругам:

— Малышка, я был не прав. Я глубоко осознал свои недостатки и с сегодняшнего дня буду учиться у наставника Ся.

Когда эти сообщения попали в сеть, они мгновенно стали поводом для насмешек и взлетели в топы соцсетей.

В интернете тут же появились хэштеги: «Учимся у наставника Ся правильно строить отношения», «Общественный враг всех мужчин», «Мама волнуется за мою личную жизнь».

Лю Бэй, увидев, как её подопечная снова оказалась в центре скандала, тяжело вздохнула и молча достала из ящика папку с документами, где подробно расписывался образ богини Ся Вэйян, составленный ещё несколько недель назад. Она положила файл в шредер.

Она ошибалась.

Вместо того чтобы стать желанной богиней в глазах мужчин, Ся Вэйян опередила события и уже успела превратиться в их коллективного врага. Многие мужчины даже объявили себя её хейтерами, заявляя, что именно она стала причиной их расставания с девушками.

Лю Бэй читала эти нелепые обвинения и еле сдерживалась, чтобы не выругаться. Если вы расстались — может, стоит подумать, всё ли в порядке у вас самих? Кто вообще такая эта Ся Вэйян? Знает ли она вас лично? Ещё и «украла вашу девушку»… Фу!

Тем временем Ся Вэйян, наконец избавившись от всех слухов и сплетен, приехала на третий кастинг режиссёра Аня к фильму «Предел безумия».

На улице уже стало прохладно.

Автомобиль остановился у здания, где проходил кастинг. Лю Бэй обернулась к Ся Вэйян и с лёгкой тревогой сказала:

— Сегодня много претенденток. Просто сохраняй текущее состояние — всё будет отлично.

Ся Вэйян игриво улыбнулась:

— Тогда жди от меня хороших новостей, Бэй-цзе.

Она вышла из машины, подняла шарф до самого рта и направилась внутрь.

Люди, собравшиеся у входа, сразу заметили Ся Вэйян.

Её внешность бросалась в глаза, да и в индустрии она давно имела репутацию. За последние недели вокруг неё ходило множество слухов, поэтому её появление здесь вызвало у всех единодушное изумление.

«Эта пустая красавица вдруг решила сниматься у режиссёра Аня? Да у неё наглости хватило!» — читалось в их взглядах.

Ся Вэйян игнорировала все эти взгляды. Она не могла заставить их сразу поверить в неё, но и злиться на их грубость тоже не собиралась.

Про себя она ещё раз прогнала сцену, которую собиралась играть, и вскоре её вызвали.

Зайдя в помещение, она заметила, что двое из четверых сидящих в первом ряду выглядели удивлёнными.

Оба наклонились к высокому худощавому мужчине средних лет посередине и что-то ему прошептали. Ся Вэйян сразу узнала в нём режиссёра Аня. Но…

Она на миг перевела внимание на мужчину, сидевшего справа. Почему Шэнь Ку тоже здесь?

Режиссёр Ань, выслушав замечания помощников, нахмурился и посмотрел на Ся Вэйян. Её внешность действительно поражала — один взгляд и хочется смотреть дальше, будто тонешь в её красоте. Однако, согласно словам второго режиссёра, актёрских способностей у неё почти нет, и продвигают её исключительно благодаря связям.

Ань терпеть не мог таких людей. Все роли в его фильмах, кроме тех, что он сам приглашал, распределялись исключительно по результатам кастинга. Инвесторы не имели права протаскивать своих кандидатов.

Он выпрямился и сурово произнёс:

— Ты пробуешься на роль Тан Цянь. Сыграй момент, когда на седьмой день она просыпается и обнаруживает, что трое её товарищей уже мертвы.

Это был самый напряжённый эмоциональный пик для персонажа — отчаяние в безысходности, готовое столкнуть её в пропасть тьмы.

Ся Вэйян кивнула. Закрыла глаза, а через несколько секунд открыла их. Взгляд её был полусонный, она слегка фыркнула носом и потерла руки, пытаясь согреться.

Не сумев прогнать холод, она повернулась к соседу и тихо позвала:

— Хэ Юйфэй, проснись.

Голос её был слабый, как у кошки. Она потрясла его, но Хэ Юйфэй продолжал спать, не открывая глаз.

Выражение лица Ся Вэйян постепенно сменилось с оцепенения на тревогу. Она снова и снова звала его по имени, но так и не решилась приложить пальцы к его носу, чтобы проверить дыхание.

Осознав, что он мёртв, она замерла в растерянности. На десятки секунд её разум опустел. Пошатываясь, она поднялась на ноги и увидела, что лица Лю На и Юй Янь слева такие же бледные, как у Хэ Юйфэя.

Она стояла неподвижно, сдавленный всхлип сначала еле слышен, потом перерос в громкий рыдание. Глаза её были пустыми, но слёз не было — последняя искра надежды окончательно погасла.

Грудь её судорожно вздымалась. Она пристально смотрела на троих, умерших за одну ночь. Сожаление, страх и отчаяние заполнили её сердце.

«Что такое свобода? В чём смысл жизни?» — мелькнуло в голове.

Изначально презрительный взгляд режиссёра Аня исчез. Он полностью забыл о своём намерении отчитать очередную «звёздочку с протекцией». Сложив руки, он сказал:

— Ты отлично контролируешь эмоции. У меня есть небольшое замечание: Тан Цянь — очень сдержанная личность. Её всплески эмоций кратковременны. Даже в истерике или полном отчаянии она быстро возвращается в себя — ведь всю жизнь она подавляла свою настоящую натуру, превратившись в кого-то совсем другого. Поэтому после эмоционального срыва она должна постепенно успокоиться.

Сказав это, режиссёр вдруг громко рассмеялся:

— Это самая похожая на Тан Цянь актриса из всех, кого я видел.

Два помощника режиссёра тоже кивали одобрительно. Их взгляды отличались от чистого восхищения Аня — они ведь знали Ся Вэйян раньше. Такое выступление стало для них настоящим шоком.

Как актриса, которую критиковали даже за участие в мелодрамах, сегодня смогла так точно передать каждую микромимику? Они смотрели на неё, будто на драгоценность, покрытую пылью веков.

Ся Вэйян поклонилась:

— Спасибо за указания, режиссёр Ань. Я ещё поработаю над образом.

Режиссёр рассмеялся:

— Ты говоришь так, будто роль уже твоя.

— Вы же сами только что выразили мне одобрение? — Ся Вэйян слегка смутилась и игриво улыбнулась. — Тогда позвольте мне немного нахальства и воспользоваться вашей поддержкой.

Шэнь Ку, сидевший в дальнем углу, словно декорация, внимательно смотрел на неё.

«Снова Ся Вэйян, какой я её раньше не знал…»

Пока Ся Вэйян вышла, давая место следующему участнику кастинга, режиссёр Ань повернулся к своим помощникам:

— Что вы там мне только что сказали? Кажется, я не расслышал.

Помощники замолчали на пару секунд. Один уткнулся в сценарий, другой сделал вид, что пьёт чай, и так протянули до тех пор, пока в комнату не вошёл следующий актёр, и у режиссёра не осталось времени на расспросы.

Ся Вэйян вернулась в гримёрку, быстро сняла холодную куртку и с наслаждением выдохнула, оказавшись в тепле.

— Как прошёл кастинг? — спросила Лю Бэй. Это был первый кастинг Ся Вэйян, и сама Лю Бэй тоже нервничала. Кроме своей первой подопечной, ставшей лауреаткой премии, она никогда ещё не ждала результатов прямо за дверью.

— Вроде нормально, — ответила Ся Вэйян, игриво подмигнув и чуть приподняв подбородок, демонстрируя изящную линию челюсти. На лице её откровенно читалась гордость.

Лю Бэй тоже улыбнулась. Ей очень нравилась эта жизнерадостная, полная энергии Ся Вэйян.

Через некоторое время Ся Вэйян выглянула из-за двери и попросила у Лю Бэй свой телефон обратно. Открыв WeChat, она увидела имя Шэнь Ку на первой странице списка чатов. Она каждый день упорно отправляла ему мотивационные цитаты, и он иногда отвечал парой слов.

Никнейм Шэнь Ку был таким же скучным, как и он сам — просто его настоящее имя. Ся Вэйян взглянула на собственный никнейм, оформленный по семейному шаблону, и подумала, что не имеет права критиковать его выбор.

Хотя её никнейм всё же лучше, чем у старших брата и сестры.

Ся Вэйян тихо вздохнула. Сравнение действительно рождает красоту — истина, неизменная на протяжении тысячелетий.

[Ся Вэйян]: Ты сегодня как оказался там?

[Шэнь Ку]: Я спонсор этого фильма. Режиссёр Ань пригласил меня посмотреть, чтобы я мог быть уверен — мои деньги не пропадут зря.

Ся Вэйян: «……»

Она не могла подобрать слов. Почему вокруг неё, кроме главных героев, одни сплошные гении? То президенты корпораций, то музыкальные вундеркинды.

Даже её ассистент Ху Фэй — выпускник престижного университета с кучей впечатляющих сертификатов. Не говоря уже о Лю Бэй, которая вывела на сцену нескольких звёзд мирового уровня.

А теперь антагонист так легко бросает: «Я профинансировал фильм». Это сильно потрясло Ся Вэйян.

У неё мгновенно возникло чувство тревоги. Вся её расслабленность испарилась.

— Бэй-цзе, давайте после обеда продолжим тренировки. Результаты кастинга будут только через два-три дня.

Лю Бэй удивлённо подняла на неё глаза:

— Что случилось? Разве мы не договорились дать тебе сегодня после кастинга выходной?

— Ничего, — покачала головой Ся Вэйян. — Просто ещё не время отдыхать.

Лю Бэй посмотрела на её решительное лицо и сдалась. Эта девочка и правда слишком усердствует.

Ся Вэйян снова погрузилась в напряжённый график. И вот, спустя три дня, Лю Бэй позвонила ей.

По телефону звучал явно взволнованный голос Лю Бэй, слегка дрожащий:

— Режиссёр Ань сообщил: с третьего числа следующего месяца ты вступаешь в съёмочную группу.

Она сделала паузу, а затем мягко добавила:

— Вэйян, поздравляю тебя.

Ся Вэйян с трудом могла описать радость, поднимающуюся в груди. Люди порой странные существа.

Она приняла новую личность, но любовь к своему делу осталась в душе. В тот момент, когда её актёрское мастерство признали, она не смогла сдержать восторга.

Она совершила довольно глупый поступок — поделилась своей радостью со всеми близкими.

Семья Ся отреагировала наиболее бурно. После того как Ся Вэйян разослала сообщения каждому, её телефон начал беспрерывно звенеть от SMS, а на банковский счёт одна за другой стали поступать немалые суммы.

Вот как богатые выражают поздравления — по-особенному.

Только мать Ся не стала переводить деньги. Она радостно захлопала в ладоши и велела горничной приготовить сегодня побольше вкусного в честь праздника…

Ши Я тоже быстро прислала Ся Вэйян новую аудиозапись — с пожеланиями удачи, светлого будущего и всего наилучшего.

Ся Вэйян отправила запись и Шэнь Ку. К её удивлению, он тоже серьёзно поздравил её.

В тот же вечер Ся Вэйян увидела в своём WeChat Moments, как вся её семья по очереди опубликовала пост о том, что она снимается в новом фильме режиссёра Аня, и просила друзей и знакомых поддержать проект.

Она зашла в профиль отца Ся. Обычно там были только экономические аналитические статьи и размышления о будущем городского развития, но теперь на самом верху красовался совершенно нехарактерный пост.

У Ся Цяньин всё ещё было относительно прилично, зато Ся Чжэньдун унаследовал стиль отца.

Ся Вэйян обеспокоенно потрогала волосы на макушке. Интересно, сколько жалоб сегодня получат отец и брат?

Она открыла чат с Шэнь Ку.

Переписка оборвалась час назад. После поздравления Шэнь Ку спросил, не подарить ли ей в честь события подарок.

За время общения Ся Вэйян хорошо поняла, что Шэнь Ку в некоторых бытовых вопросах совершенно беспомощен. Боясь, что он выкинет что-нибудь странное, она пояснила: подарок — это символ пожеланий, главное — искренность, а не сам предмет.

В ответ Шэнь Ку написал лишь: «Подожди», — и больше ничего не было целый час.

Она смотрела на экран, как вдруг получила от него звонок.

— Я уже у вас под домом. Привёз подарок.

http://bllate.org/book/10117/912134