Готовый перевод After Becoming a Supporting Character, I Have Too Many Girlfans / После того как я стала второстепенной героиней, у меня слишком много фанаток: Глава 14

Когда Лю Бэй общалась с Ся Вэйян, она сразу поняла: мнение света о ней, вероятно, сильно искажено. У неё возникло предчувствие — из этой девушки получится изысканная неотшлифованная яшма.

Ся Вэйян откинулась на диван и вдруг озарила комнату ослепительной улыбкой. Её дерзкая красота обладала такой агрессивной силой:

— Бэй-цзе, поверьте моему брату. Я вас не подведу.

Она не позволит желаниям своей семьи остаться неосуществлёнными.

Эта уверенность и решимость… За все годы в индустрии Лю Бэй встречала подобное лишь однажды — у первой актрисы, удостоенной звания «королевы экрана».

Она улыбнулась:

— Я верю тебе. И ему тоже.

После подписания контракта с Ся Вэйян Лю Бэй ожидала масса дел. Прежде всего, нужно было урегулировать отношения с её текущими подопечными — певцами. Она прекрасно понимала: если артист стремится выше, а её возможности ограничены, то по окончании контракта он вполне логично будет искать нового менеджера. Для Лю Бэй это было совершенно нормальным явлением.

Когда-то, ещё до его победы на конкурсе «Король песни», она разглядела в нём талант и подписала с ним контракт. А теперь, став знаменитым, он решил сменить агента, чтобы достичь ещё больших высот — и в этом тоже не было ничего странного. Если бы она не заметила его потенциал раньше, то никогда бы не заключила с ним сделку.

Люди всегда стремятся вверх, как вода течёт вниз — таков естественный порядок вещей.

Правда, «Король песни» проявил чрезмерную поспешность. Вместо того чтобы спокойно завершить сотрудничество, он испугался, что Лю Бэй станет цепляться за него, и принялся готовить целую серию публикаций для фанатов, жалуясь на то, как тяжело ему жилось под её управлением.

Гнев поклонников мгновенно обрушился на Лю Бэй. Когда Ся Чжэньдун предложил ей стать менеджером Ся Вэйян, он также пообещал помочь с этой проблемой.

И вот вчерашний скандал с жалобами «Короля песни» уже исчез из горячих тем. Даже в фан-сообществе воцарилась мирная тишина.

Видимо, и сам «Король песни» получил сигнал от своих PR-агентов и прекратил активность.

Усталая, Лю Бэй принялась приводить в порядок квартиру. Завтра начнётся новый день, и она посвятит все силы тому, чтобы раскрыть весь потенциал Ся Вэйян и вывести её на большую сцену, где та сможет засиять во всём своём блеске.

В этот момент раздался звук входящего сообщения.

Она открыла WeChat.

[Вэйян: Вот трейлер к «Чжэньцзяну».]

Лю Бэй вытерла руки и села на диван, чтобы открыть видео.

Режиссёр Гао нанял отличного монтажёра и не пожалел денег. Начало ролика раскрывалось, словно старинная акварель.

Ся Вэйян появлялась в трейлере менее чем на треть времени, но этого хватило, чтобы потрясти Лю Бэй.

Девушка в красном свадебном платье смотрела на мир глазами, лишёнными юношеской чистоты и нежности. От былой невинности не осталось и следа — лишь оболочка, наполненная ненавистью. Ради мести за семью она пожертвовала всем. Эта всепоглощающая злоба заставляла сердце замирать.

Лю Бэй пересматривала этот короткий ролик трижды, сидя на диване, и медленно выдохнула.

Возможно, она ошибалась.

Ся Вэйян уже была необработанной яшмой. Её задача — не шлифовать, а представить этот ещё не открытый миру драгоценный камень во всём его великолепии.

.

Лю Бэй провела всю ночь, просматривая все работы Ся Вэйян с самого начала карьеры.

На следующее утро, стоя перед ней с тёмными кругами под глазами, она так напугала девушку, что та даже вздрогнула.

— Бэй-цзе, у вас какие-то проблемы? — спросила Ся Вэйян, вспомнив, что брат упоминал о трудностях с контрактом «Короля песни».

— Нет, — вяло ответила Лю Бэй, опускаясь на стул. — Это правда ты снималась в том видео, которое прислала вчера?

Поняв, что именно вызвало у Лю Бэй сомнения, Ся Вэйян успокоилась. Она давно предвидела, что после выхода фильма многие будут сомневаться, действительно ли это она.

Она никогда не скрывала: пришла в шоу-бизнес исключительно ради Шэнь Хуайаня. Её интерес к актёрской игре был поверхностным, а все ресурсы, которые она отвоевывала, изначально предназначались другим актрисам — тем, кто пытался раскрутить роман с Шэнь Хуайанем.

Ся Вэйян считала такое поведение глупым: эти второстепенные героини лишь создавали для главной героини образ идеального, неприступного мужчины, за что та и влюблялась в него. А сами они получали лишь клеймо «воровок, отбирающих чужие роли».

Но такова была правда: Ся Вэйян наслаждалась счастливой жизнью, унаследованной от прежней хозяйки тела, использовала её связи и ресурсы — а значит, обязана была нести и соответствующую ответственность.

— Это действительно я, — улыбнулась она.

Лю Бэй была профессионалом высокого класса. Уже на следующий день после их беседы всё было готово.

— В декабре начинаются съёмки нового фильма режиссёра Ань. Ты хочешь пробоваться на главную роль, и подготовиться нужно много. Режиссёр Ань — один из самых требовательных в индустрии, но при этом пользуется безупречной репутацией. Его проекты никогда не испытывают недостатка в финансировании.

После просмотра трейлера «Чжэньцзяна» Лю Бэй немного успокоилась и лучше поняла, почему Ся Вэйян предложила два месяца учиться, прежде чем идти на пробы.

— Да, я знаю, как трудно попасть в его команду. Но эта роль мне очень нравится, — Ся Вэйян свернулась клубочком на стуле и с детской наивностью спросила Лю Бэй: — А можно мне попробовать?

Её взгляд обладал такой поразительной силой, что даже Лю Бэй, закалённая годами в бизнесе, почувствовала, как её сердце слегка смягчилось. С любым другим артистом она бы отказалась: два месяца вне поля зрения публики — это верный путь к забвению. Кто вообще вспомнит тебя через такое время?

Но Ся Вэйян не нужно было беспокоиться об этом. Ведь она и так уже сделала ставку на всё или ничего. Что ей теперь бояться ещё одного падения?

— Хорошо.

Режиссёр Ань был одним из самых известных в стране. Его фильмы всегда удивляли неожиданными ракурсами, смелыми идеями и новаторским подходом, легко затрагивая самые глубинные струны человеческой души.

Новый фильм, «Предел безумия», не стал исключением.

Сюжет рассказывал о группе людей, ищущих острых ощущений. Их повседневная жизнь была скучной и однообразной, поэтому раз в год они собирались вместе, чтобы испытать настоящий адреналин: прыжки с тарзанки, гонки на машинах, восхождения в горы…

Им нужны были внешние стимулы, чтобы чувствовать себя живыми, каждый раз рискуя жизнью в погоне за этим ощущением.

В этом году девять молодых людей отправились в неосвоенный горный район, чтобы десять дней выживать в дикой природе.

Не говоря уже о самых сложных съёмках в горах, даже такие сцены, как прыжки с тарзанки или гонки, потребуют множества дублей. А режиссёр Ань славился своей придирчивостью к деталям. Полгода он искал актёров на роли, но пока нашёл лишь четверых. До начала съёмок оставалось два месяца, однако он не спешил снижать планку.

Конечно, Ся Вэйян не могла освоить всё за такой короткий срок. Лю Бэй сразу связалась с лучшим преподавателем боевых искусств в индустрии.

Время пролетело незаметно.

Она возвращалась домой измождённой, и мать Ся смотрела на неё с тревогой и слезами на глазах. Но никто в семье не сказал ей: «Брось это дело».

Затем последовала череда съёмок нескольких выпусков шоу подряд. Ся Вэйян пришлось временно прервать занятия и срочно ехать на площадку.

После записи одного выпуска Ши Я пригласила её прогуляться.

— Я знаю одно место — клуб с отличной конфиденциальностью и множеством развлечений. Пойдём?

Ся Вэйян отпила воды:

— Конечно! Сегодня вечером. Завтра же мой менеджер начнёт следить за мной.

Они выбрались из студии, словно школьницы, убегающие от надзора. Клуб оправдал слова Ши Я: его членство действительно было строго закрытым, и без нужных связей туда не попасть.

За последнее время их дружба стала крепче. Ши Я, по натуре застенчивая, была счастлива иметь такого друга, как Ся Вэйян, и с радостью делилась с ней всем интересным.

А Ся Вэйян, когда находила время, терпеливо отвечала ей. Между ними установились тёплые, искренние отношения.

— Сегодня в клубе как раз проходит мероприятие. Если хотите, можете присоединиться, — с ещё более искренней улыбкой сказала администратор, проверив статус Ши Я.

Внутри Ши Я спросила, над каким проектом Ся Вэйян работает дальше.

— Хочу попробоваться на новую картину режиссёра Ань Гомина, но следующие пробы ещё не назначены.

— О, я, кажется, выросла на его фильмах, — серьёзно произнесла Ши Я.

— Кстати, говорят, ты умеешь играть древние молитвенные мелодии? Есть запись? Хочу поставить её на звонок, — с улыбкой похвалила Ся Вэйян.

Ши Я моргнула и соврала:

— Раньше не сохраняла. Дома запишу заново и пришлю.

На самом деле запись существовала, но тогда она играла без особого чувства и боялась, что та не подойдёт.

— Я знала, что ты самая лучшая, Сяо Я! — искренне воскликнула Ся Вэйян, находя подругу невероятно милой.

Оставив вещи в номере, Ся Вэйян переоделась в более удобную одежду и договорилась встретиться с Ши Я у входа на мероприятие.

По пути она вдруг заметила впереди группу людей, окруживших мужчину, который был на полголовы выше остальных. Подойдя ближе и услышав их разговор, она замерла и мысленно вздохнула: «Ну и неудача!»

— Слышали, твоя мать раньше здесь работала? Неужели семья Шэнь наконец решила избавиться от тебя, ублюдка? Вернулся сюда, чтобы продолжить семейное дело — тоже собрался «работать»?

— Эй, да у Шэнь Ку лицо даже дороже, чем у его мамаши!

— Шэнь Ку, мы ведь не хотим тебя обижать. Просто такие, как ты, крысы из канавы, рождены для насмешек.

Ся Вэйян решила, что, должно быть, впитала излишнюю сентиментальность от матери, раз теперь сочувствует Шэнь Ку.

В этом мире никто не стоял на его стороне.

Она не могла решить, кому хуже: второстепенной героине, чья семья обречена на несчастья, или антагонисту, который с самого начала одинок в своей борьбе.

— Красавчик, берёшь заказы? — весело подошла она к группе.

Протиснувшись сквозь толпу, она прижалась к Шэнь Ку. Её фигура, соблазнительная даже под свободной одеждой, и язвительная улыбка заставили её окинуть окружение насмешливым взглядом:

— Какие странные люди! Они ещё смеют смеяться над тобой, будто ты проститутка? При их-то внешности, скорее всего, им пришлось бы платить, чтобы хоть кто-то согласился!

Шэнь Ку опустил глаза на Ся Вэйян. Раньше она казалась ему яркой и вызывающей, но сейчас, без макияжа, её совершенное лицо в сочетании с таким тоном речи выглядело ещё более агрессивно.

И немного язвительно.

Лицо Ся Вэйян было слишком узнаваемым. Те, кто окружал Шэнь Ку, все были знакомы с Шэнь Хуайанем и прекрасно помнили ту девчонку, что постоянно бегала за ним.

— Ся Вэйян, ты вообще знаешь, кто он такой, чтобы так защищать?

В свете ламп Ся Вэйян чуть отстранилась от Шэнь Ку и, прищурившись, улыбнулась:

— А мне просто хочется защищать. Что, испугались?

Эти люди позволяли себе такое только потому, что считали её влюблённой в Шэнь Хуайаня и готовой на всё ради него. Но Ся Вэйян была дочерью дома Ся, и перед мощью её семьи эти ребята были ничем. Услышав её слова, лица почти всех изменились.

— Шэнь-гэ узнает и рассердится. Ты же знаешь, как он ненавидит Шэнь Ку. Мы просто не хотим, чтобы ты его расстроила.

Ся Вэйян наклонила голову и детски надула губки:

— А почему я должна заботиться о чувствах Шэнь Хуайаня? Неужели он мой сын?

Все на мгновение замолкли. Шэнь Хуайань — не твой сын, но ведь он твой объект обожания! Ты что, забыла?

Шэнь Ку молча смотрел на женщину, которая была ниже его на целую голову. Она стояла так, будто за её спиной стояла целая армия, и яростно отгоняла надоедливых мух своим острым язычком.

Он скрыл мелькнувшее в глазах выражение и молча встал рядом, холодно оглядев толпу.

В сочетании с демонстративной защитой Ся Вэйян другие восприняли Шэнь Ку как типичного выскочку, использующего чужое влияние для самоутверждения.

Благодаря этой внезапной и дерзкой интервенции Ся Вэйян, опасаясь влияния дома Ся и ошеломлённые резкой переменой в её отношении, все переглянулись и замялись.

Ся Вэйян полностью отстранилась от Шэнь Ку и, прислонившись спиной к стене, насмешливо посмотрела на них:

— Неужели вы собираетесь, как злодеи из дешёвых романов, бросить угрозу и уйти?

Те, кто как раз собирался произнести пару фраз, чтобы сохранить лицо, замерли:

— …

Разоблачённые, они покраснели от стыда и поспешно разошлись.

Холодный голос Шэнь Ку прозвучал рядом:

— Зачем ты мне помогаешь? Какая твоя цель?

Прямо и по делу.

И совершенно безразлично.

Ся Вэйян очень понравилась такая прямота.

http://bllate.org/book/10117/912132