Готовый перевод After Becoming a Supporting Character, I Have Too Many Girlfans / После того как я стала второстепенной героиней, у меня слишком много фанаток: Глава 5

Вспомнив об этих замечательных людях и их участи в сюжете, Ся Вэйян потемнела взглядом. Подобное больше никогда не повторится.

Только что закончился вечерний выпуск новостей. Ся Вэйян наблюдала, как отец ловко взял пульт и несколькими нажатиями переключил канал на исторический сериал. На экране появилось чрезвычайно знакомое лицо — она сама.

Ся Вэйян: «…»

Она онемев смотрела на себя — моргающую, закатывающую глаза и топающую ногой — и с горечью осознавала, насколько точно в оригинальном сериале её описывали как «красавицу-вазу». Затем бросила равнодушный взгляд на отца. Тот выглядел даже серьёзнее, чем во время просмотра новостей, будто ему совершенно не было больно за глаза.

Но самое жуткое ожидало Ся Вэйян впереди. Оказалось, отец — не единственный поклонник её старых ролей. Через несколько секунд вся семья из пяти человек, включая маленького племянника, собралась перед телевизором.

— Эй, этот эпизод я уже три раза пересматривал, — невзначай заметил Ся Чжэньдун. — Вэйян здесь появляется очень долго.

Отец тут же подхватил:

— А в следующем эпизоде моя девочка тоже долго на экране! Я его аж пять раз пересмотрел!

Ся Вэйян: «…»

Она растерянно переводила взгляд с неловкой себя на экране на родных, увлечённо поглощающих этот «шедевр», несколько раз открывала рот, чтобы сказать, что пойдёт наверх и не будет смотреть, но в итоге безвольно откинулась на спинку дивана и бесстрастно уставилась в телевизор.

Да уж, у этих людей фильтр явно толщиной метров десять. Даже детский мультик по соседнему каналу интереснее этого.

…

Тем временем Ши Я, вернувшись домой и чувствуя себя без дела, всё же решила запустить прямой эфир.

В интернете Ши Я считалась довольно известной блогершей. В отличие от многих других, она действительно обладала талантом и умела играть на множестве музыкальных инструментов.

Из-за участия в шоу она давно не выходила в эфир, и многие фанаты с пониманием относились к её отсутствию. Как только в списке подписок появилось уведомление, множество зрителей радостно зашли в комнату и начали здороваться с Ши Я.

— Привет всем! Давно не виделись. Сегодня только что закончили запись, поэтому решила провести немного времени с вами.

— А подробности рассказать не могу, — смущённо почесала щёку Ши Я.

Её камера высокого разрешения честно передала покрасневшее лицо, и чат сразу же заполнился сообщениями.

[Малышка Я такая… прямо как я, когда влюбляюсь! Признавайся честно, Ши Я, с каким знаменитостью ты столкнулась? Хочу позавидовать!]

[Анализ микровыражений от опытного наблюдателя: когда Малышка Я упомянула шоу, уголки её губ слегка приподнялись, глаза заблестели, и она отвела взгляд от камеры. Очевидно, встретила того, кто ей нравится.]

[Ну да, ведь это же программа про романтику… Уууу, мою женушку скоро уведут другие!]

Действительно влюблённая Ши Я улыбнулась:

— Хихи, в общем, после записи я стала её фанаткой. Кто именно? Не скажу, мне стыдно.

Внезапно она вскрикнула:

— Ой! Через четыре дня снова съёмки, а уже почти десять! Надо скорее умыться и лечь спать, нельзя допускать появления тёмных кругов!

[Не верю своим глазам! Малышка Я впервые говорит о раннем отбое!]

[Ладно, теперь я точно представляю, какой чертовски милый мужчина соблазнил нашу Малышку Я!]

В то время как в доме Ся царила тёплая атмосфера, в кабинете семьи Шэнь между отцом и сыном разгорелась ссора.

Отец Шэнь, сдерживая ярость, швырнул папку прямо в Шэнь Хуайаня и резко выкрикнул:

— Посмотри, какие глупости ты наделал!

Шэнь Хуайаня утром внезапно вызвали домой, а затем обрушили на него поток упрёков. Он раскрыл документ — это был контракт от корпорации Ся об отмене сотрудничества.

— Мне всё равно, с какими женщинами ты там крутишься, — гневно произнёс отец, — но помни: ничто не должно вредить бизнесу! Ты хоть понимаешь, сколько мы потеряем из-за разрыва отношений с семьёй Ся?

Лицо Шэнь Хуайаня потемнело:

— Это Ся Вэйян?

— А кто ещё?! — взорвался отец. — Я же тебе говорил: нельзя ссориться с семьёй Ся! Что ты вчера такого натворил?

Шэнь Хуайань сжал кулаки и прошипел про себя имя Ся Вэйян, в глазах вспыхнула ещё большая ненависть. Выходит, она всё ещё та же капризная барышня, только теперь вместо того, чтобы ходить за ним хвостиком, осмелилась угрожать ему!

— Я сам всё улажу, — твёрдо сказал он.

Отец тяжело фыркнул и будто невзначай добавил:

— Если не справишься — можешь забыть о том, чтобы учиться управлению компанией. Видимо, Шэнь Ку лучше с этим справится.

Шэнь Ку…

На этот раз в глазах Шэнь Хуайаня вспыхнул настоящий огонь. Он глубоко вдохнул:

— Не нужно. Я сам всё сделаю.

Семьи Ся и Шэнь были старыми друзьями, но в последние годы семья Ся развивалась стремительнее, и деловые отношения между ними давно перестали быть чистыми. Ся занимали доминирующее положение в партнёрстве, поэтому их внезапное решение прекратить сотрудничество наносило ущерб обеим сторонам, хотя семья Ся несла меньший риск.

Шэнь Хуайань стоял на балконе гостиной и мрачно смотрел на телефон. Он не ожидал, что Ся Вэйян так его подловит.

Неужели она думает, что угрозы сработают? Это лишь усилит его отвращение.

Подавив растущую злобу, он вспомнил: ведь это не первый раз, когда он выкручивается подобным образом. Раньше Ся Вэйян никогда не имела перед ним никаких рычагов давления — стоило ему сказать пару ласковых слов, и она тут же бежала за ним, как собачонка.

Сейчас будет то же самое. Сначала решит вопрос с контрактом, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы этот ублюдок Шэнь Ку попал в компанию.

Разобравшись в своих мыслях, Шэнь Хуайань набрал номер.

— Алло? — раздался в трубке звонкий голос.

— Вэйян, это я, — нарочито мягко произнёс Шэнь Хуайань, хотя в глазах мелькнула тень.

Он уже собрался произнести подготовленную речь, но вдруг услышал в наушнике несколько коротких гудков, и связь оборвалась.

Шэнь Хуайань: «…»

Он замер на месте с телефоном в руке, лицо исказилось от ярости.

Она осмелилась сбросить его звонок! Тени в глазах Шэнь Хуайаня стали всё мрачнее, и он с яростью набрал снова.

После двух повторных попыток телефон наконец ответили. К тому моменту гнев Шэнь Хуайаня достиг предела.

— Что вам нужно? — холодно спросил женский голос.

Шэнь Хуайань глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться:

— Вэйян, это я. Почему ты не взяла трубку?

Ся Вэйян с другой стороны телефона молчала, поражённая странным поведением Шэнь Хуайаня. Она не ответила на его вопрос:

— Если ничего важного — кладу трубку.

— Подожди! — почувствовав, что её реакция и тон необычны, Шэнь Хуайань не стал углубляться в анализ. — Я не выбрал тебя в свою команду вчера, потому что недавно получил премию «Лучший актёр», и сейчас все СМИ следят за мной. Если мы станем слишком близки, фанаты могут напасть на тебя.

С другой стороны — тишина. Шэнь Хуайань поправил позу и продолжил мягким голосом:

— Ты же знаешь, я только что получил «Золотую маску». Сейчас все журналисты следят за мной. Если ты будешь со мной рядом, это плохо скажется на твоей репутации.

Ся Вэйян была настолько шокирована его наглостью, что не могла вымолвить ни слова. Она недоумённо смотрела на телефон: разве главный герой не должен выбирать героиню, потому что они уже встречаются? Зачем он вообще пытается втянуть её в эту историю?

Но вскоре Ся Вэйян поняла, к чему он клонит.

Обойдя все углы, Шэнь Хуайань наконец перешёл к сути:

— Но наши личные дела — это наше дело. Не стоит втягивать в это твоих родителей и устраивать семейные сцены.

Ся Вэйян: «…………!?»

Шэнь Хуайань назидательно продолжил:

— Наше партнёрство — не детская игра. Не позволяй своей капризности причинить убытки всем нам.

Ся Вэйян наконец разобралась в причинах и последствиях его слов. Она прикусила губу, сдерживая желание немедленно сбросить звонок, и решила перед тем, как положить трубку, хорошенько остудить его самомнение:

— Ты думаешь, я пожаловалась отцу из-за обиды, и поэтому ваши компании разорвали контракт?

Она презрительно опустила уголки губ:

— Шэнь Хуайань, не переоценивай своё значение. Я не настолько глупа, чтобы из-за какого-то мужчины бегать жаловаться родителям. Кто ты вообще такой? Отныне мы будем жить отдельно. Что до бизнеса — я в этом не разбираюсь. Если хочешь поговорить о сделках, обращайся к моему отцу или брату. И не строй из меня влюблённую дурочку.

В её голосе звучало такое откровенное презрение, что Ся Вэйян, которая раньше лишь раздражалась из-за двусмысленного поведения главного героя и второстепенной героини, теперь по-настоящему возненавидела его.

Холодно фыркнув, она открыла телефон и решила удалить все контакты, связанные с этим мужчиной.

Тот, кому снова сбросили трубку, Шэнь Хуайань: «…»

Новость о том, что Шэнь Хуайань потерпел неудачу у Ся Вэйян, быстро дошла до отца Шэнь. Тот разочарованно посмотрел на сына.

— Завтра мой день рождения, семья Ся пришлёт кого-нибудь. Я поручу Шэнь Ку заняться этим вопросом.

Шэнь Хуайань взбесился, на лбу вздулись страшные жилы:

— Ты поручаешь ему?!

Отец спокойно ответил на упрёк сына:

— Если бы ты справился сам, конечно, не пришлось бы его привлекать.

…

Хотя Ся Вэйян и сбросила звонок, она всё же задумалась над словами Шэнь Хуайаня. За ужином она спросила об этом.

— Их компания всегда любила мелочиться и ради максимальной выгоды не гнушалась подлостями, — как только узнал, что Шэнь Хуайань звонил Ся Вэйян по этому поводу, отец превратился в разъярённого тираннозавра. — Я давно хотел разорвать с ними отношения! Просто боялся, что тебе будет неловко, поэтому тайком дотировал проекты. А этот Шэнь Хуайань? Не только обижает мою девочку, но ещё и нагло приходит к тебе просить заступиться!

Шэнь Хуайань и Ся Вэйян давно вели неопределённые отношения, но так и не оформили их официально. Родители думали, что молодые люди просто хотят повеселиться, но никто не ожидал, что у Шэнь Хуайаня внезапно появится девушка.

Это окончательно вывело отца Ся из себя, и он воспользовался случаем, чтобы разорвать партнёрство, даже если это нанесёт ущерб и им самим — лишь бы вырезать эту гниль.

Ся Вэйян поспешно очистила гранат и насыпала зёрна в маленькую мисочку, потом протянула отцу и с негодованием поддержала его:

— Именно так!

Она не упускала ни единой возможности подчеркнуть, что у неё нет к Шэнь Хуайаню никаких чувств. Её метод работал: всего за один день отец уже значительно успокоился, услышав её слова.

Однако отец вспомнил кое-что:

— Тогда завтра на день рождения Шэнь Цунъяня ты не ходи.

Ся Вэйян на мгновение задумалась. В оригинале эта часть не была подробно описана, но она быстро догадалась: второстепенная героиня наверняка использовала любую возможность для встречи с Шэнь Хуайанем, и на день рождения его отца обязательно пошла бы.

Ся Чжэньдун и Ся Цяньин вчера ненадолго заехали домой, а потом снова уехали — кто в командировку, кто по делам. Отец, очевидно, сам не собирался идти на празднование…

Поняв это, Ся Вэйян мягко погладила руку отца и послушно сказала:

— Я схожу. Побыстро возвращусь.

Отец нахмурился, собираясь что-то сказать, но встретился с её мягким, но твёрдым взглядом, слегка удивился и согласился.

На следующий день, когда Ся Вэйян выходила из дома, отец и мать стояли перед водителем и по очереди наказывали ему как можно скорее привезти госпожу обратно. Под их тревожными взглядами Ся Вэйян чувствовала, что в их глазах она ничем не отличается от трёхлетнего ребёнка.

…

Семья Шэнь, хоть и уступала семье Ся, всё равно принадлежала к высшему слою общества. На день рождения отца Шэнь приходили только богатые и влиятельные гости из разных сфер.

Отец Шэнь, надеясь вернуть сотрудничество с семьёй Ся, специально велел прислуге следить, кто именно придёт от них. Услышав от управляющего, что приехала Ся Вэйян, он блеснул глазами.

Как глава семьи и уважаемый старший, он прекрасно знал, насколько упрямо эта девочка из семьи Ся преследовала его сына, и это вызывало у него чувство гордости. Он не связывал вчерашнюю неудачу Шэнь Хуайаня с Ся Вэйян, полагая, что сын просто не хочет унижаться перед ней из-за своей новой возлюбленной-актрисы.

Вчера он специально упомянул Шэнь Ку, чтобы подстегнуть Хуайаня. Получится ли добиться результата — станет ясно сегодня. Он слегка поднял подбородок и приказал управляющему:

— Сообщите об этом Хуайаню.

К сожалению, отец Шэнь не знал, что нынешняя Ся Вэйян — железная леди, холодная и безжалостная.

http://bllate.org/book/10117/912123