Готовый перевод After Becoming a Supporting Character, I Have Too Many Girlfans / После того как я стала второстепенной героиней, у меня слишком много фанаток: Глава 1

Воздух был пропитан смесью табачного дыма и спиртного, рок-музыка гремела оглушительно. У Ся Вэйян раскалывалась голова, но она всё же с трудом приподняла веки.

Перед ней мелькнуло незнакомое зрелище — на столе стоял бокал с соблазнительно переливающимся коктейлем.

Она проследила взглядом за рукой, державшей бокал, и увидела лишь расплывчатый силуэт мужчины.

В этот момент в ухо ей вполз мерзкий, жирный голос:

— Девушка, выпьем по бокалу?

Его глаза нагло скользили по её стройной фигуре, будто она уже была его добычей.

Голова у Ся Вэйян болела невыносимо, раздражение взяло верх — она резко оттолкнула бокал:

— Не хочу.

Мужчина, похоже, не понял отказа:

— Не будь такой холодной. Я просто хочу познакомиться. Какие мужчины тебе нравятся?

Его настырность вывела её из себя. Она подняла глаза, и ледяной блеск её взгляда заставил его замолчать.

— Мне нравятся красивые.

Наконец она смогла разглядеть его лицо: лет тридцать, полноват, черты лица терпимые, но вся внешность дышала пошлостью.

— Во всяком случае, не такие, как ты.

Раздражённая его нахальством, она говорила особенно грубо.

— Ха-ха! Братан, эта красотка тебя игнорирует! — насмешливо прокомментировал проходивший мимо мужчина, наблюдая, как его товарищ терпит неудачу.

У того, кого отвергли, лицо потемнело от злости. Он злобно уставился на полулежащую женщину, но тут же был очарован её томной, прекрасной внешностью и с жадностью облизнул губы.

Он давно приглядел эту девушку, которая молча пила в одиночестве, и решил, что, раз она пьяна, можно напоить её ещё и увести в номер. Такое ведь часто случается, правда? Кто вообще ночью в таком виде шатается по барам — явно не святая, а тут ещё и делает вид, будто целомудренна!

Подумав так, он сбросил маску доброжелательности и прямо потянулся, чтобы схватить Ся Вэйян и утащить с собой.

Ся Вэйян уже немного пришла в себя и почувствовала неладное. Мужчина, которого она только что отвергла, вдруг с силой сжал её запястье, пытаясь притянуть к себе.

Она пошатнулась, но мгновенно среагировала и яростно вырвалась:

— Отвали!

— Ты, сука, совсем оборзела! — зарычал мужчина, поднимая руку, чтобы дать ей пощёчину, а потом силой уволочь в номер.

Но Ся Вэйян предугадала его замысел. Прежде чем он успел дотронуться до неё, она со всей силы ударила его каблуком в голень.

Боль от высокого каблука оказалась невыносимой. Мужчина завизжал, как зарезанный поросёнок. Ся Вэйян поднялась с дивана, хоть и пошатывалась, и с презрением посмотрела на корчащегося от боли человека. Затем она взяла с подноса бутылку, крепко сжала горлышко и с размаху ударилась им о стол. Осколки стекла и брызги алкоголя разлетелись во все стороны; один из осколков даже порезал мужчине руку.

— Ты вообще понимаешь, что тебе говорят? — её голос был ледяным, будто пропитанным инеем.

Мужчина даже не обратил внимания на тонкую струйку крови на руке. Он в ужасе смотрел на женщину, чьи глаза сверкали яростью, а взгляд был острым, как клинок. Сначала он подумал, что она похожа на одну знаменитость из интернета, да ещё и пьяна — идеальная жертва. Кто бы мог подумать, что обычная девушка окажется такой дикой?

По силе и скорости, с которой она разбила бутылку, было ясно — она действовала всерьёз. После удара он даже почувствовал, как её холодный взгляд скользнул по его начинающей лысеть макушке, будто она сожалела, что не ударила именно туда.

— Прости, прости! — пробормотал он, судорожно сглотнув, и поспешно стал извиняться.

Ся Вэйян безразлично швырнула обломок бутылки и не стала больше обращать внимания на этого жалкого типа, растянувшегося на полу. Она развернулась и направилась к выходу.

Их перепалка привлекла внимание почти всего бара. Люди наблюдали, как её стройная фигура исчезает за дверью, и мысленно качали головами.

Какие сейчас девчонки свирепые!

Холодный ночной воздух сразу же освежил сознание. Ся Вэйян дрожнула и растерянно огляделась на пустынной улице, не понимая, где находится.

В этот момент зазвонил телефон.

Она достала мобильник и нахмурилась: это точно не её аппарат. На экране высветилось имя звонящего — «Старшая сестра».

Она колебалась пару секунд, но всё же ответила. В три часа ночи звонок явно означал что-то срочное.

— Алло…

Не дав ей договорить, в трубке раздался тревожный и строгий голос:

— Вэйян! Где ты? Я знаю, тебе сейчас тяжело, и ты хочешь отвлечься — это нормально. Но сейчас ведь уже который час?! Мы столько раз звонили, а ты не берёшь! Ты хоть понимаешь, как мы волнуемся?

Ся Вэйян едва успела открыть рот, как на неё обрушился поток упрёков. Она поморщилась и потерла переносицу. Холодный ветер ощущался слишком реально, чтобы это был сон.

И… неужели совпадение? У потерянного телефона тоже владелица по имени Вэйян?

— Я…

— Где ты? Мы с Чжэньдуном сейчас заедем за тобой.

Чжэньдун? Это имя показалось знакомым. Внезапно в памяти всплыл образ героя из сценария, над которым она работала — старшего брата главной героини.

— Алло? Вэйян? — голос на другом конце провода стал обеспокоенным. — Ты там?

— Да, — машинально ответила она и обернулась на клуб, из которого только что вышла. — Я у «Евы».

…

Разговор не прерывался. Стоя на холоде, Ся Вэйян медленно осмысливала происходящее.

Она попала в тело второстепенной героини из книги.

Это стало очевидно благодаря имени брата — Чжэньдун — и названию бара «Ева», из которого она только что вышла.

У Ся Вэйян была феноменальная память. Прочитав сценарий всего один раз, она запомнила всех персонажей и места действия, включая этот бар.

Сюжет романа был банальным и дешёвым. Семьи главного героя и второстепенной героини были друзьями с детства. Героиня с юных лет тайно любила парня, но тот, из-за семейных обстоятельств, никогда прямо не отказывал ей. Позже она последовала за ним в шоу-бизнес. К несчастью, в индустрии её считали лишь «вазой» — красива, но без таланта. А в мире шоу-бизнеса красоты хватает, поэтому герой её совершенно игнорировал.

Сейчас, вероятно, наступил момент, когда главный герой официально объявил о своих отношениях с возлюбленной, а героиня, раздавленная болью, пришла в бар напиться.

Эта сцена казалась особенно глупой. Когда Ся Вэйян читала её, она испытывала отвращение: автор намеренно заставил героиню в ночь после расставания напиться до беспамятства, чтобы мерзкий тип увёл её в номер и сделал компрометирующие фото. Позже эти снимки попали в СМИ, и героиню заклеймили как «распутницу», «бесстыжую» и прочее. Её карьера рухнула, а жизнь закончилась трагически.

При этом в романе подчёркивалось, что семья героини очень состоятельна, а сама она — воспитанная девушка, вошедшая в индустрию ради любви. Но стоило речь зайти о главном герое — и она становилась полной дурой.

В итоге, пытаясь отомстить, она довела свою семью до разорения и покончила с собой, прыгнув с крыши.

Пока она размышляла, перед ней остановился чёрный Genesis. Задняя дверь распахнулась, и наружу вышла красивая женщина. На лице её читалась усталость, но взгляд, устремлённый на Ся Вэйян, был тёплым и полным заботы.

— Вэйян, мы приехали забрать тебя домой.

У Ся Вэйян не было родителей, но от этих слов у неё странно сжалось сердце. Она машинально позволила женщине взять себя за руку и усадить в машину.

За рулём сидел мужчина средних лет, а на переднем пассажирском месте — молодой человек. Он оглянулся на Ся Вэйян с выражением смеси тревоги и усталости.

— В следующий раз, если захочешь развлечься, хотя бы отвечай на звонки. Родители до сих пор не спят, ждут, когда ты вернёшься, — сказал Ся Чжэньдун, стараясь не затрагивать причину сегодняшнего срыва сестры. Он даже не ожидал ответа.

Но через несколько секунд из задней части салона послышался слегка хриплый голос:

— Больше не буду так поздно гулять.

Услышав это, Ся Цяньин с облегчением обняла сестру, не обращая внимания на сильный запах алкоголя:

— Сколько ты выпила? Голова болит?

Тело Ся Вэйян напряглось. Тёплые, уютные объятия вызывали у неё дискомфорт. В тесном салоне отступать было некуда, и она даже забыла притворяться, честно ответив:

— Чуть-чуть болит. Высплюсь — всё пройдёт.

— Дома подогрею тебе молоко. Выпьешь и ложись спать, — Ся Цяньин ласково погладила сестру по голове и решительно добавила, наконец-то успокоившись после долгих часов тревоги.

Она незаметно наблюдала за выражением лица сестры, затем, несмотря на предостерегающий взгляд брата, решилась сказать то, что держала в себе весь вечер:

— Я знаю, тебе тяжело из-за того, что Шэнь Хуайань объявил о своих отношениях. Но нельзя так мучить своё тело. Нам очень больно за тебя.

Ся Чжэньдун не смог остановить сестру и теперь готовился к взрыву. Раньше, стоит им заговорить плохо о Шэнь Хуайане или посоветовать Вэйян от него отказаться, та тут же впадала в ярость и начинала их ругать.

Если сейчас сестра снова начнёт истерику, он обязательно вмешается.

Но за это время Ся Вэйян уже собрала воедино всю картину. Раз уж ей суждено здесь остаться на некоторое время, она случайно устранила одну опасность и точно не собиралась продолжать гнаться за главным героем.

Она опустила глаза. Даже не поднимая головы, она чувствовала два напряжённых взгляда, устремлённых на неё. Объятия Ся Цяньин были такими тёплыми и уютными, что ей даже захотелось прижаться к плечу сестры. Она честно сказала:

— Я поняла. С этого момента буду серьёзно относиться к работе.

Два человека, готовые к бою и ломавшие голову, как уговорить сестру измениться, остолбенели:

— …

Они быстро спрятали изумление, пока Ся Вэйян не заметила.

Ся Цяньин вздохнула с облегчением и с улыбкой произнесла:

— Как закончишь съёмки этого шоу, я найду тебе новый сценарий.

Ся Вэйян, которую только что отстранили от проектов за отказ ходить на «знакомства» с продюсерами и теперь не имеющую ни единого предложения, внутренне сжалась от зависти.

— Если не хочешь участвовать в этом шоу, не ходи. Штраф за расторжение контракта невелик, — не выдержал Ся Чжэньдун и повернулся к сестре.

Ся Вэйян, для которой даже мысль о штрафе была кошмаром, снова молча проглотила ком в горле.

Она быстро вспомнила сюжет: до этого героиня участвовала в реалити-шоу о романтических парах вместе с главным героем. Именно после барной сцены и последующего унижения она окончательно сходит с ума и начинает вести себя как монстр в этом самом шоу, теряя симпатии всех зрителей.

http://bllate.org/book/10117/912119