Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 41

Тан Мяо увела Лу Сяо Яо в ванную. Девочка мылась неспешно — она просто обожала смеяться, и стоило Тан Мяо дотронуться до неё, как та тут же заливалась звонким смехом.

— Ты всё время чего-то хихикаешь? — с лёгким недоумением спросила Тан Мяо.

— Ха-ха… Сяо Яо сама не знает! Просто когда вижу маму, сразу становится так радостно! — отвечала малышка.

— …Хорошо, — коротко кивнула Тан Мяо.

В итоге, вымыв сначала ребёнка, а потом себя, Тан Мяо чувствовала себя совершенно выжатой. Она мысленно ещё раз поклонилась всем матерям на свете: быть хорошей мамой — дело непростое.

Правда, в семье Лу было проще — им помогали няня и горничные, так что нагрузка была не столь велика. Но даже в таких условиях порой чувствовалась усталость. А ведь есть женщины, которые целыми днями сидят дома с детьми в одиночку! Их поистине заслуживают глубочайшего уважения.

Тан Мяо высушивала феном волосы себе и Сяо Яо. Хотя Лу Си, возможно, мог бы обойтись без этого, у них с дочкой были длинные волосы, а мокрые пряди не сушились сами. Если лечь спать с мокрой головой, наутро гарантированно заболит.

Когда волосы наконец высохли, Тан Мяо открыла дверь ванной.

Лу Сяо Яо стремглав выскочила наружу и бросилась прямо в объятия Лу Си:

— Папа, теперь Сяо Яо тоже пахнет вкусно?

Лу Си наклонился и слегка принюхался:

— Да, теперь Сяо Яо точно пахнет цветами.

— Хи-хи!

— Сяо Яо — ароматная маленькая принцесса.

Девочка зевнула:

— Сяо Яо уже немного спать хочется… Мы сейчас ляжем?

Тан Мяо взглянула на часы. Для взрослых было ещё рано, но для ребёнка — самое время. Ради здорового сна дочери они с Лу Си переглянулись и поняли друг друга без слов: сегодня можно лечь пораньше.

В комнате основной свет был выключен, но ночник оставили включённым.

Сяо Яо сегодня так устала от игр, что даже не стала просить сказку на ночь. Она улеглась и почти сразу заснула.

Лу Си тихо, почти шёпотом спросил:

— Заснула?

Тан Мяо наблюдала за ровным дыханием ребёнка и кивнула:

— Кажется, да.

Она повертела головой, осматриваясь по сторонам. Сама-то она совсем не чувствовала сонливости.

Лу Си заметил это:

— Не спится?

— Не очень, — ответила она и тут же поинтересовалась: — А тебе?

— Нормально.

Тан Мяо достала телефон и начала бесцельно листать ленту. Вскоре она наткнулась на новую запись в соцсетях — опубликованную всего час назад.

«???»

Это был пост Лу Си. Без лишних слов — просто одна общая фотография.

Она в изумлении повернулась к нему:

— Ты это зачем сделал?

Голос вышел громче, чем она рассчитывала, и Тан Мяо тут же приглушила его.

— Что ты имеешь в виду? — не понял Лу Си.

Она показала ему свой экран.

Лу Си взглянул и невозмутимо пожал плечами:

— Просто выложил фото.

— …Ты же понимаешь, что все подумают! — прошипела она.

— Ничего страшного. Ты же сама выкладываешь фото с путешествий. Это просто часть моей повседневной жизни — как снимок на фоне достопримечательности.

— Из всех возможных фотографий ты выбрал именно эту… — буркнула Тан Мяо.

— Потому что она значима, — ответил он и вернулся к своему телефону, погрузившись в работу.

Тан Мяо мысленно закатила глаза.

Полистав ещё немного, она почувствовала, что начинает клевать носом. Отложив телефон, она тихо сказала:

— Лу Цзун, я спать.

— Хм, — отозвался он.

Тан Мяо косо глянула на него:

— Сяо Яо здесь… Так что не вздумай ничего такого!

Тело Лу Си на мгновение напряглось. Через три секунды он повернулся к ней:

— «Такого»?

В комнате работал кондиционер, и Тан Мяо укуталась в одеяло, превратившись в настоящую гусеницу.

— Ну да, — подмигнула она.

Лу Си промолчал.

— Я ведь помню, как на том банкете ты хотел меня поцеловать насильно, — добавила она.

Лу Си явно не ожидал, что она вспомнит это вслух. Он неловко приподнял бровь.

— Тогда я слишком много выпил. Поведение вышло не под контролем. Приношу извинения. В нормальном состоянии я так не поступаю. Спи спокойно.

Тан Мяо довольная улыбнулась:

— Хорошо.

И закрыла глаза.

Прошла минута.

— Лу Цзун, а какие женщины тебе нравятся?

На лбу Лу Си дёрнулась жилка. Он с трудом сдержал раздражение:

— …Ты разве не спишь?

— Сплю, конечно! Просто перед сном полезно поболтать — это укрепляет взаимопонимание, — ответила она, хотя на самом деле ей просто хотелось немного посплетничать.

— Не знаю, — буркнул он.

— Не может быть! Как можно не знать, какой тип женщин тебе нравится? Это же провал какой-то!

Лу Си помолчал.

— Хотя в чём-то ты права…

Тан Мяо внутренне ликовала: «Вот! Я же знала!»

— Но для меня чувства — это не набор строгих критериев. Нет чётких рамок. Всё зависит от ощущений. Иногда симпатия возникает из совокупности моментов, которые складываются в процессе общения. Бывает, конечно, любовь с первого взгляда, но это лишь всплеск гормонов. Чтобы идти вместе долго, нужно именно взаимопонимание.

Тан Мяо оглушила его пространная речь. Она не ожидала от него такой философской витиеватости.

От этих слов её вдруг потянуло в сон. Она кивнула:

— Понятно…

Лу Си посмотрел на неё. Её лицо в сонном состоянии было удивительно спокойным — совсем не таким, как обычно: ни озорного блеска в глазах, ни дерзкой ухмылки. Рядом, в точности повторяя позу матери, спала Сяо Яо. Обе — маленькие, свернувшиеся клубочком под одеялом, будто вылитые друг из друга.

Лу Си невольно подумал, что Тан Мяо сейчас…

…миленькая.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он положил телефон на тумбочку и выключил свой ночник.

Его пальцы коснулись ладошки Сяо Яо — крошечной и мягкой.

Закрыв глаза, он почувствовал, как по сердцу струится тёплое, умиротворяющее течение.

На следующее утро Тан Мяо проснулась последней.

Открыв глаза, она на секунду замерла в полном шоке.

Что за картина перед ней?

Отец и дочь смотрели на неё — один повыше, другой пониже, как пара сурков, выглядывающих из норы.

Первой мыслью Тан Мяо было: «Надеюсь, я не ужасно выгляжу во сне…»

— Мама, ты проснулась? — радостно спросила Сяо Яо.

Тан Мяо поправила растрёпанные волосы и села, голос ещё хриплый от сна:

— Давно уже встали?

— Давно! Ждали, когда мама проснётся. Мама — такая соня!

Тан Мяо только молча вздохнула. Без будильника её организм, видимо, решил полностью расслабиться.

Сяо Яо весело помахала телефоном:

— Хи-хи, я сфоткала, как мама спит!

— А?! — Тан Мяо тут же забрала у неё устройство.

На экране красовалась фотография: она сама, мирно посапывающая во сне, с капелькой слюны в уголке рта.

— …………

«Кто эта неприлично спящая женщина?!» — с ужасом подумала она.

Такой компромат нельзя оставлять в истории! Она откашлялась и серьёзно сказала:

— Сяо Яо, такие фото нельзя хранить. Если кто-то увидит, подумает, что мама — не красивая девушка.

— Правда? — наивно склонила голову малышка.

— Конечно!

— Тогда Сяо Яо плохо поступила… Мама, удали, пожалуйста.

Тан Мяо обрадовалась:

— Вот и молодец!

Она быстро стёрла снимок и вернула телефон:

— Держи.

— Угу, такие фото другим нельзя показывать… Но папе — можно! — заявила Сяо Яо.

— …Что?

Лу Си, уже свежий и аккуратный после утреннего туалета, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Сяо Яо уже отправила мне копию.

Он прикрыл рот кулаком, чтобы скрыть смешок.

Сяо Яо виновато высунула язык.

— Э-э-э…

— Не волнуйся, никому не покажу. Это я понимаю, — заверил он.

Тан Мяо только безмолвно воззрилась в потолок.

«Какая же ты, Сяо Яо, предательница!..»

Автор говорит: будет вторая глава сегодня.

После завтрака Тан Мяо спросила:

— Лу Цзун, куда дальше?

Лу Си взглянул на неё:

— Недалеко есть гора. Пока ещё рано, воздух там свежий — можно сходить на прогулку.

— В горы? — переспросила она.

— Да. На машине меньше часа езды.

Тан Мяо внутренне застонала. Разве отдых — это не время для лени? Восхождение в гору — это же адская усталость!

Но Сяо Яо уже прыгала от восторга:

— В горы?! Сяо Яо никогда не лазила по горам!

Лу Си улыбнулся дочери:

— Сегодня обязательно сходим.

— Ура! Сяо Яо обожает горы!

Тан Мяо горько усмехнулась. Что ей оставалось? Двое против одного — возражать было бы черствостью. Она кивнула:

— Ладно.

К счастью, они все взяли с собой спортивную обувь, так что переоделись в удобную одежду и вышли.

Лу Си, сев за руль, опустил окно наполовину:

— По пути можете любоваться пейзажем. Здесь очень красиво.

Тан Мяо тут же принялась щёлкать фото. Углы получились удачными — такие места и без фильтров смотрятся отлично.

Внезапно в телефоне зазвучало уведомление. Новое сообщение в WeChat.

Сверху высветилось имя: «Сян Цзун».

[Сян Цзун]: Тан Мяо, ты в отпуске?

[Тан Мяо]: Да, Сян Цзун, а что?

[Сян Цзун]: Вчера видел фото, которое выложил Лу Си. Вы вместе?

http://bllate.org/book/10115/912006