Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 34

— Конечно, — ответил Лу Си.

Тан Мяо вздохнула с лёгким сожалением:

— Жаль.

Лу Си бросил на неё взгляд, но промолчал.

Перед тем как выйти из машины, Тан Мяо посмотрела в экран своего телефона, проверяя отражение. Всё ещё сомневаясь, она спросила у Лу Си:

— У меня на зубах помада не осталась?

Лу Си молчал.

Тан Мяо слегка приоткрыла рот, чтобы он мог рассмотреть её белоснежные зубы. Они были ровными и очень белыми.

— Нет, — сказал он наконец.

Тан Мяо облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу.

Ведь самое неловкое — это когда во время разговора у тебя на зубах осталась помада, а ты сама даже не подозреваешь об этом.

Все вышли из машины. Лу Си взял Цзыфаня на руки — осторожно и нежно, явно стараясь не потревожить ребёнка. Тан Мяо взяла за руку Лу Сяо Яо и направилась внутрь.

Это был, по сути, небольшой частный приём, поэтому интерьер зала поражал роскошью.

Когда они вошли, гостей уже собралось немало. Проходя сквозь толпу, четверо вызывали любопытные взгляды — многие оборачивались, чтобы получше их разглядеть.

Среди присутствующих было много родственников семьи Лу, так что Лу Си почти всех знал в лицо.

Пока он и Тан Мяо шли мимо, кто-то позади тихо заговорил:

— Эй, это же Лу Си?

— Да, а рядом с ним его жена?

— Похоже на то...

— Как же им повезло! Вся семья — красавцы, да ещё и двое детей. Вот бы и мне так!

— Ха-ха... Тогда тебе тоже пора жениться!

— Да где уж там... Мою судьбу в браке решают не я... Да и настоящую любовь не сыщешь. Пожалуй, лучше пока свободно пожить.

На таком мероприятии обязательно должна была встретиться Лу Вэйвэй. Сегодня она была одета в ярко-красное платье с открытой линией плеч.

— Брат, приехал? — поздоровалась она с Лу Си.

Он едва заметно кивнул.

Лу Вэйвэй взглянула на Тан Мяо и тоже слегка кивнула — просто в знак приветствия.

— Как так получилось, что вы приехали вместе? — спросила она.

— Ты думаешь, мне уместно было приезжать сюда одному? Сяо Яо и Цзыфань только в этом году вернулись домой. Я хочу, чтобы все знали об их существовании, — ответил Лу Си.

Лу Вэйвэй прекрасно понимала, как сильно брат привязан к детям, и согласно кивнула.

— Кстати, родители сегодня не смогут приехать. Попросили сделать им несколько фотографий.

— Фотографий? — переспросил Лу Си.

— Ну конечно, фотографий детей.

Для Тан Мяо это был первый раз, когда она слышала, как эти двое упоминают своих родителей. По её воспоминаниям, родители Лу Си постоянно находились за границей, путешествуя по миру и наслаждаясь жизнью.

Однако о том, какие у них отношения с внуками, она ничего не знала — ведь прежняя Тан Мяо проводила с Лу Си совсем немного времени и не могла похвастаться глубоким пониманием его характера.

Лу Си отреагировал без особого энтузиазма:

— Если они сами не приехали, зачем им смотреть фотографии?

— Ну, хотят хоть глазами увидеть, как выглядят их внуки...

С этими словами Лу Вэйвэй достала телефон. Чтобы не делать несколько снимков, она предложила:

— Встаньте все вместе, так удобнее сфотографировать.

Тан Мяо на мгновение растерялась. Наверное, ей стоило отойти чуть в сторону?

Но Лу Си неожиданно положил руку ей на талию, мягко притянул к себе и спокойно сказал сестре:

— Снимай.

Лу Вэйвэй на секунду опешила, но быстро пришла в себя и сделала один кадр на четверых.

— Готово.

Она убрала телефон.

— Мне нужно пойти поздороваться с другими гостями.

— Хорошо, — кивнул Лу Си.

Когда Лу Вэйвэй ушла, Тан Мяо повернулась к Лу Си:

— Что это было сейчас?

Лу Си приподнял бровь:

— В каком смысле?

Тан Мяо с явным недовольством посмотрела на него:

— Кто тебе разрешил обнимать меня за талию?

Он промолчал.

— Твои родители хотят увидеть детей, а не меня. И вообще, я ведь не твоя жена! Зачем ты втёр меня в эту фотографию?

— Просто так композиция получается гармоничнее, — невозмутимо ответил Лу Си.

Тан Мяо молчала.

— Если тебе не нравится, пусть Вэйвэй потом тебя уберёт с фото в редакторе.

Тан Мяо кивнула:

— Пусть уберёт.

Лу Си холодно взглянул на неё.

Потом к ним действительно начали подходить гости. Тан Мяо держала в руке бокал красного вина, но пила понемногу — скорее для вида.

Большую часть времени разговоры вела Лу Си.

Едва они распрощались с одним гостем, как подошла другая — средних лет женщина, отлично сохранившаяся.

Она улыбнулась Лу Си:

— Лу Си, ты всё такой же, как в детстве: ни о чём не предупреждаешь заранее. Даже о том, что у тебя дети, мы узнали только сейчас.

— Тётя, давно не виделись, — вежливо ответил Лу Си.

— Да уж, ты ведь такой занятой, что нам редко удаётся встретиться.

— Действительно, работы много, поэтому редко навещаю вас. Но если будет возможность — обязательно зайду.

— О, не стоит! Ты занят, главное — работа.

С этими словами она перевела взгляд на детей:

— Они очень похожи на тебя.

Лу Си слегка улыбнулся.

— Это дети рода Лу. Без сомнения, из них вырастут выдающиеся личности. Главное — правильно воспитывать.

— Обязательно буду, — кивнул Лу Си.

Тан Мяо наблюдала за их диалогом и вдруг поняла, зачем Лу Си настоял на её присутствии.

Этот клан огромен, но внутри него царят сложные отношения, переплетённые интересами. Все кажутся дружелюбными, но на самом деле между ними мало искренней привязанности. Если бы они узнали, что дети появились вне официального брака, их отношение неминуемо изменилось бы.

Жестоко, но реалистично.

Лу Си, видимо, искренне не хотел, чтобы Сяо Яо и Цзыфань столкнулись с таким взглядом.

В этот момент Тан Мяо по-новому взглянула на Лу Си.

Хотя внешне он казался холодным и отстранённым, на самом деле он многое продумывал заранее. Он предусмотрел всё до мелочей.

Тётя вдруг обратила внимание на Тан Мяо:

— А как вас зовут?

— Тан Мяо.

Тётя кивнула.

Раньше компания семьи Тан была немаленькой, но в их поколении большинство знало имя её отца, а не её собственное. Поэтому тётя не стала углубляться в расспросы.

— Ах, а свадьбу вашу я почему-то пропустила?

Лу Си спокойно ответил:

— У нас не было свадьбы.

— Не было?

Тётя удивлённо посмотрела на них обоих.

Тан Мяо улыбнулась:

— Мы люди современные. Решили сохранить всё в тайне — ведь это личное дело. Я училась за границей, поэтому мыслить предпочитаю по-западному. Поженились в церкви, только вдвоём. Так, по нашему мнению, гораздо искреннее и благочестивее.

Тётя понимающе улыбнулась:

— Ах вот как...

— Именно так, — подтвердила Тан Мяо.

Лу Си бросил на неё взгляд и чуть приподнял бровь.

Позже Лу Си вызвал прислугу, чтобы та присматривала за Цзыфанем и Лу Сяо Яо.

В таких местах легко отвлечься, а ему нужно было сосредоточиться на общении.

Цель визита была достигнута: теперь почти все знали, что у Лу Си есть двое детей — мальчик и девочка, оба словно фарфоровые куклы, идеально унаследовавшие внешность родителей.

Прислуга отвела детей в комнату наверху отдохнуть — в такой обстановке малыши быстро устают.

Тан Мяо сама попросила:

— Можно мне тоже подняться наверх?

Лу Си взглянул на неё и сделал глоток вина.

— Нет.

Тан Мяо промолчала.

— Ещё немного постой со мной. Отдохнёшь позже, — добавил он.

— Ладно, — согласилась она.

В конце концов, она сама согласилась помочь ему, так что будет делать всё, как он скажет.

Потом к ним подошёл ещё один гость с бокалом в руке. Лу Си бросил взгляд на Тан Мяо:

— Ты можешь пить?

— ...Наверное, немного можно.

— А если Цзыфань захочет, чтобы ты его покормила?

Тан Мяо снова промолчала.

Поэтому, когда следующий гость поднял бокал в их сторону, Лу Си вежливо улыбнулся и взял бокал из рук Тан Мяо:

— Моя жена сегодня не может пить. Я выпью за неё.

Гость с пониманием кивнул и с завистью посмотрел на них:

— Как же вам повезло! Ваша пара — образец настоящей любви.

Тан Мяо слабо улыбнулась.

«Если бы вы знали правду...»

Гости продолжали подходить, разговаривать, чокаться бокалами.

Лу Си выпил уже неизвестно сколько. Тан Мяо даже стало немного неловко от того, сколько он принял на себя.

Он пил без колебаний — даже целый бокал коньяка осушил одним глотком.

Щёки Лу Си слегка порозовели.

Тан Мяо обеспокоенно спросила:

— Ты не пьян?

Лу Си повернул голову:

— Нет.

Ответ был твёрдым, но Тан Мяо заметила, что его глаза слегка покраснели — верный признак того, что человек перебрал.

Тан Мяо промолчала. Неужели он упрямится, как утка, которая не хочет признавать очевидное?

— Да, — коротко ответил он.

Через некоторое время Лу Си сказал:

— Я схожу в туалет.

— Пойду с тобой, — предложила Тан Мяо.

Лу Си посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Боишься, что я потеряюсь?

— Господин Лу слишком много думает. Просто хочу подправить макияж и вымыть руки.

Лу Си хмыкнул:

— Как хочешь.

Тан Мяо последовала за ним наверх.

Она потратила немало времени на то, чтобы привести себя в порядок, поэтому, когда вышла из туалета, увидела, что Лу Си стоит прямо у двери.

Между пальцами он держал сигарету, от которой медленно поднимался дым.

Он курил с такой элегантностью, что его силуэт напоминал картину маслом.

Тан Мяо редко видела Лу Си курящим, поэтому сейчас это показалось ей особенно необычным.

Лу Си заметил её выход:

— Готова?

— Да. Ты меня ждал?

— Да. Вдруг заблудишься. Было бы неприятно тебя потерять, — спокойно ответил он.

— Я уже не ребёнок...

Она посмотрела на сигарету, наполовину сгоревшую между его длинными пальцами:

— Я почти никогда не видела, чтобы ты курил.

— Верно. Дома с детьми не курю. Это вредно для их здоровья, — объяснил он.

Тан Мяо кивнула — это было логично.

— Но иногда на работе закуриваю. Помогает лучше думать.

— А сейчас? — спросила она.

— Скучал, пока ты красилась, — ответил он.

Тан Мяо промолчала. Да, она, пожалуй, действительно задержалась.

Она молча встала рядом с ним, давая ему допить сигарету.

Они стояли у стены, за спиной ощущалась прохлада мрамора.

Лу Си докурил и метко бросил окурок в урну.

Тан Мяо с лёгкой иронией заметила:

— Неплохо. Метко попал.

Лу Си слегка повернул голову и посмотрел на её профиль.

Лицо Тан Мяо, несомненно, было красивым, а сейчас на нём играла лёгкая насмешливая улыбка.

Некоторые черты и выражения лица Лу Сяо Яо очень напоминали Тан Мяо — не зря же они мать и дочь.

Лу Си почувствовал лёгкое головокружение. Видимо, он действительно перебрал.

Обычно его выносливость была выше, но сегодня он пил разные напитки подряд, и алкоголь начал действовать сильнее обычного — внутри всё будто горело.

http://bllate.org/book/10115/911999