Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 12

Тан Мяо быстро пришла в себя.

— Менеджер, у вас ко мне дело?

Менеджер улыбнулся:

— Тан Мяо, как твои дела на работе?

— Всё отлично. Коллеги ко мне очень внимательны.

— Отлично. Через несколько дней в отделе соберёмся отметить твой приход. У нас всегда дружный коллектив, и мы рады новичкам.

Тан Мяо ответила не сразу:

— Правда?.. Спасибо вам.

— Не за что. Просто помни: раз ты новенькая, тебе, возможно, придётся брать на себя больше работы. Надеюсь, ты правильно к этому отнесёшься.

Тан Мяо кивнула:

— Конечно, я всё понимаю.

— Отлично, — одобрил менеджер. — Сейчас нам нужно передать один документ. Ты не могла бы этим заняться?

Тан Мяо, естественно, согласилась. В такой момент нельзя было показывать хоть каплю лени.

Она кивнула:

— Конечно, удобно.

Менеджер остался доволен её реакцией:

— Хорошо, тогда поручаю это тебе.

Тан Мяо взяла документ и аккуратно положила его в сумку, после чего вышла на улицу, чтобы поймать такси. Однако на этом участке дороги машины не ловились, и она решила перейти на другую сторону.

Она клялась: переходила строго по зелёному свету.

Но вдруг прямо на неё выскочила чёрная машина! Тан Мяо на мгновение остолбенела от шока, но в последний момент успела увернуться.

Тот, кто не пережил подобного, не поймёт, каково это — почувствовать, будто душа покидает тело.

Чёрный автомобиль мгновенно скрылся из виду. Тан Мяо обернулась и заметила: на машине не было номеров…

Она сжала губы и попыталась взять себя в руки. «Не паникуй, — говорила она себе. — Может, это просто случайность».

Но когда она наконец доехала до места назначения и вышла из такси, её нога неожиданно подвернулась — она споткнулась. Остановившись, Тан Мяо осмотрела место, где упала, и хотела уже идти дальше, но вдруг заметила: там лежала заколка, которую утром подарила Лу Сяо Яо. Она вернулась, чтобы подобрать её.

Всего на одно мгновение — пока она нагнулась за заколкой — и в этот самый момент прямо перед ней с грохотом рухнул рекламный щит!

Пыль взметнулась столбом, картина была по-настоящему пугающей.

Тан Мяо замерла на месте.

Если бы она не вернулась за этой безделушкой, сейчас под обломками лежала бы она.

От одной мысли об этом её бросило в дрожь.

«Почему так происходит? — задумалась она. — Это стихийное бедствие или… что-то другое?»

И тут ей всё стало ясно. Возможно, это наказание мира за то, что она нарушила канон. За то, что пошла против сюжетной линии.

Разве не так? Ведь в оригинале именно сейчас Тан Мяо должна начать устраивать интриги.

От этой мысли её пробрал озноб.

Но… если она последует канону, её ждёт всё равно смерть!

Выходит, как ни крути — всё равно умрёшь?

Тогда этот мир слишком жесток… Она не хочет быть жертвой!

Внезапно в груди у неё вспыхнула решимость: раз уж всё равно конец один, почему бы не идти своим путём?

Она сама изменит этот мир!

С этой мыслью Тан Мяо пошла дальше, почти летя по тротуару, но при этом внимательно оглядываясь по сторонам — вдруг ещё какие-нибудь «смертельные происшествия» подстерегают её.

К счастью, дальше всё прошло гладко. Добравшись до места, она наконец смогла перевести дух.

Жить — дело непростое. Надо ценить каждый день.

Тан Мяо вошла в условленное кафе и стала ждать получателя документа.

Однако вместо него появилась Линь Кэцин.

Увидев, как к ней подходит улыбающаяся девушка, Тан Мяо опешила.

Это же она…

Линь Кэцин мягко улыбнулась:

— Какая неожиданность! Опять встречаешься.

— Это ты…

— Да, это я.

— Ты… — в глазах Тан Мяо мелькнуло недоумение.

Заметив её растерянность, Линь Кэцин пояснила:

— Эта компания принадлежит моему отцу. Он решил, что мне полезно будет немного поработать в бизнесе. Хотя, честно говоря, я мало что понимаю в этом деле. Но учиться надо — вдруг потом пригодится для собственного бизнеса. Правда, у меня компании почему-то постоянно банкротятся.

Она легко рассмеялась.

Видимо, для её семьи банкротство одной фирмы — пустяк.

Тан Мяо вспомнила: раньше говорили, что Линь Кэцин — дочь богатого дома, во всём изящная и благородная. И при этом — идеальная героиня без единого недостатка.

Тан Мяо кивнула:

— Понятно.

Линь Кэцин улыбнулась:

— Документы при тебе?

Тан Мяо достала папку из сумки и передала ей.

Линь Кэцин пробежала глазами бумаги, явно не особо вникая в содержание.

— Хорошо, получила.

Тан Мяо кивнула:

— Тогда я, пожалуй, пойду?

Линь Кэцин придержала её за руку:

— Раз уж пришла, выпей кофе. Зачем так спешить?

Тан Мяо подумала и села. Заказала ледяной кофе.

Линь Кэцин выбрала очень полезный чай из хризантем и сделала маленький глоток.

— Знаешь, — начала она, — в последнее время я слышу много слухов.

— Каких?

— Ты ведь понимаешь, в нашем кругу постоянно что-то обсуждают… Люди ведь могут наговорить всякого.

Тан Мяо кивнула.

Линь Кэцин посмотрела на неё прямо в глаза:

— Говорят, будто ты бывшая жена Лу Си.

Тан Мяо почувствовала неловкость.

Вдруг Линь Кэцин сжала её ладонь и искренне заглянула в глаза:

— Но я знаю: не всё, что болтают, — правда. С первого взгляда на тебя я поняла — ты не такая. Я тебе верю. А те, кто распускает такие сплетни… — её лицо исказилось от возмущения, — они просто ужасны! Как можно так клеветать на девушку!

Тан Мяо онемела.

Она не знала, стоит ли рассказывать Линь Кэцин правду. Та, кажется, искренне расположена к ней.

Но ведь всё, что говорят, — правда! Тан Мяо хотелось схватить её за плечи и встряхнуть: «Очнись! Вы же соперницы! Почему ты ведёшь себя, будто мы лучшие подруги?!»

Однако Тан Мяо решила: рано или поздно Линь Кэцин всё равно узнает. Лучше сказать прямо сейчас, чем потом выглядеть лгуньей.

Она кашлянула и неловко произнесла:

— Э-э… на самом деле… всё, что ты слышала, — правда.

Воздух вокруг словно застыл.

Глаза Линь Кэцин округлились от изумления.

Тан Мяо почувствовала, будто над головой пролетел целый выводок ворон с громким карканьем…

Линь Кэцин не могла поверить своим ушам.

— …Что ты сказала?

— Я сказала, что всё, о чём ты слышала, — правда. В этом мире нет дыма без огня, и правду не утаишь. Поэтому лучше не делать ничего такого, за что потом будут клеймить тебя на века.

Она тяжело вздохнула.

Уголки губ Линь Кэцин дёрнулись.

— …

Тан Мяо отхлебнула кофе и прямо спросила:

— Слушай, а ты ведь нравишься Лу Си?

Лицо Линь Кэцин мгновенно покраснело.

— Что ты! Ничего подобного…

«Ага, конечно, — подумала Тан Мяо. — Если ничего подобного, зачем краснеть?»

Она решительно заявила:

— Если нравишься — действуй! Не обращай на меня внимания. Я всего лишь бывшая жена, и никакого препятствия не представляю. Хотя сейчас я ещё живу в семье Лу… но только из-за ребёнка. Как только вопрос с ним решится, я уеду далеко-далеко от вас обоих.

«Когда главные герои наконец соединятся, — подумала она, — может, и моя жизнь станет безопаснее?»

Линь Кэцин с подозрением посмотрела на неё:

— Значит, ты больше не любишь Лу Си?

Тан Мяо ответила без тени сомнения:

— Не люблю. Зачем мне любить его? Он такой самодовольный и высокомерный, всё время смотрит свысока… Честно говоря, от одного его вида мне становится не по себе…

Она вдруг осознала, что, возможно, перегнула палку, особенно признаваясь в этом перед поклонницей Лу Си.

Подняв глаза, чтобы хоть что-то смягчить, она увидела, что Линь Кэцин удивлённо смотрит куда-то ей за спину.

Тан Мяо обернулась — и увидела Лу Си, стоящего прямо позади них.

«…»

Почему именно тогда, когда она с Линь Кэцин, обязательно появляется Лу Си?!

Неужели это та самая «судьба» главных героев? Классический приём романтических новелл: стоило второстепенной героине появиться — тут же вмешивается герой, чтобы защитить невинную героиню.

Тан Мяо не знала, сколько он уже стоял и сколько услышал.

Стало неловко.

«Вот видишь, — подумала она, — никогда не говори плохо о ком-то за спиной…»

Лу Си опустил взгляд на неё:

— …Что ты сейчас обо мне сказала?

Тан Мяо невинно заморгала:

— Ничего такого! Я как раз говорила, какой ты элегантный и обаятельный.

— О? — приподнял бровь Лу Си. — А мне показалось, что совсем не это.

— Возможно, ты ошибся, — упорно отнекивалась Тан Мяо, зная, что он всё равно ничего не сделает.

Лу Си некоторое время смотрел на неё, затем про себя отметил этот долг в счёт будущих расплат.

Линь Кэцин тихо спросила:

— Лу Си, ты как здесь оказался?

— Был поблизости по делам, зашёл за кофе.

— Понятно… — улыбнулась Линь Кэцин. — Тан Мяо просто шутила. Не принимай всерьёз.

— Конечно, — ответил Лу Си.

«Конечно? — подумала Тан Мяо. — Судя по тому, как он со мной в последнее время общается, вряд ли „конечно“».

— Мне пора, — сказал Лу Си. — Продолжайте беседу.

— Хорошо, до свидания, — ответила Линь Кэцин.

Когда Лу Си ушёл, Тан Мяо даже не обернулась — боялась, что лишний взгляд заставит его возомнить, будто она по нему скучает.

Линь Кэцин, проводив его взглядом, повернулась к Тан Мяо:

— Даже если раньше ты и совершала плохие поступки, я чувствую: ты хороший человек. Не знаю почему, но мне так кажется. Я верю — ты обязательно станешь лучше.

На этот раз уже Тан Мяо дернуло за уголок рта.

«Настоящая героиня романтической новеллы, — подумала она. — Наивная до невозможности».

Если бы она хоть немного интересовалась Лу Си, эту белоснежную зайчиху можно было бы легко обвести вокруг пальца.

Тан Мяо безнадёжно махнула рукой:

— Ладно… Думай, как хочешь…

Поболтав ещё немного, они расстались.

Тан Мяо поспешила обратно на работу — не хотела, чтобы менеджер заподозрил её в прогуле.

Вернувшись в офис, она увидела, что все заняты делами. На лбу выступил пот, и она направилась в комнату отдыха за водой.

Но не успела она дойти, как услышала из комнаты два женских голоса.

Сначала она не обратила внимания, но потом услышала своё имя — и замерла у двери, чтобы подслушать.

— Эй, ты слышала, кто такая эта новенькая Тан Мяо?

— Нет, а что?

— Говорят, она «парашютистка»… Наверное, у неё есть связи.

— Похоже на то… Менеджер с самого начала к ней так хорошо относится, прямо как к родной дочери. Кто поверит, что между ними ничего нет? А ещё я слышала, будто на собеседовании её просто провели через формальности, без настоящего отбора.

http://bllate.org/book/10115/911977