Готовый перевод Becoming the Cross-Dressing Male Support Character [Quick Transmigration] / Стать переодетым в мужчину второстепенным персонажем [Быстрые миры]: Глава 18

Гу Фан насмешливо фыркнул:

— Служишь по заслугам!

Цзян Тан тоже рассмеялась и ушла вместе с ним.

*

Эти два дня выпускных экзаменов пролетели незаметно, будто мгновение. Цзян Тан всё же подошла к ним серьёзно — и, к своему удивлению, большинство заданий оказались ей по силам. Даже если она и не собиралась поступать в Университет А, такой результат всё равно не опозорит наставничество Сюэ Чэня.

Через десять с лишним дней выйдут результаты — и её долг будет исполнен.

В честь окончания экзаменов весь класс решил отправиться в соседний город, в загородную резиденцию с горячими источниками, чтобы хорошенько отдохнуть. Это станет своего рода прощальной поездкой: после выпуска все разъедутся кто куда, и собраться всем вместе больше вряд ли получится.

Даже классный руководитель поедет с ними.

Родители Цзян Тан не спрашивали о её результатах — не то чтобы им было безразлично, просто они не хотели давить на неё. Узнав, что завтра дочь едет в выпускную поездку, они тут же захотели собрать ей багаж, но Цзян Тан быстро их остановила: всего-то три дня и две ночи, так что много вещей брать не нужно.

Господину и госпоже Цинь ничего не оставалось, кроме как согласиться, однако они всё же велели управляющему приготовить множество подарков, чтобы она раздала их одноклассникам и учителям.

Подарков оказалось столько, что на следующий день Цзян Тан поехала на семейном автомобиле. Шофёр помог выгрузить коробки и передал их всем участникам поездки.

Когда подарки были розданы, Цзян Тан почувствовала себя невероятно легко. В руках у неё осталась лишь маленькая сумка с парой смен одежды.

Они ехали на школьном автобусе. Цзян Тан села рядом с Сюэ Чэнем на заднее сиденье. Тот, как всегда, носил за спиной рюкзак, который выглядел весьма объёмисто. Ей стало любопытно:

— Неужели ты снова набил его учебниками?

Образ Сюэ Чэня как гения был у неё настолько прочно закреплён, что, глядя на его рюкзак, она могла представить только книги.

Сюэ Чэнь покачал головой и расстегнул молнию, чтобы показать содержимое.

Цзян Тан чуть не ахнула: рюкзак был доверху набит закусками — причём именно теми, которые она чаще всего ела.

Сюэ Чэнь открыл пачку чипсов и протянул ей.

Цзян Тан взяла, с восхищением глядя на него:

— Зачем ты столько еды притащил?

Сюэ Чэнь ответил не сразу:

— … Поездка больше часа. Вдруг проголодаешься.

Цзян Тан:

— Но ведь столько не съесть!

Сюэ Чэнь посмотрел на неё и промолчал.

Цзян Тан почувствовала, будто обидела его, купив слишком много, и поспешила добавить:

— Мы можем вечером вместе перекусить.

Сюэ Чэнь тихо «мм» кивнул, и черты его лица смягчились.

В автобусе было скучно, и Цзян Тан достала телефон, чтобы зайти в игру. Эта древнекитайская игра в жанре сюанься была уникальной для этого мира — в реальности она в неё никогда не играла. Персонажи выглядели прекрасно, пейзажи — великолепно, но сюжет имел оттенок загадочности и казался почти непроходимым. Люди со средним интеллектом точно ломали бы над ним голову.

На третьем уровне Цзян Тан никак не могла пройти дальше. Раздражение начало подступать.

Как раз в момент очередного провала над её ухом прозвучал голос:

— Во что играешь?

Сюэ Чэнь склонился к ней, спокойно интересуясь.

Цзян Тан вкратце объяснила правила игры и добавила:

— Мне кажется, в этой игре что-то не так — пройти невозможно!

Сюэ Чэнь:

— Дай посмотреть.

Цзян Тан передала ему телефон. Его пальцы, изящные и красивые, начали двигаться по экрану, завораживая взгляд. Она то смотрела на его руки, то на игровой мир.

Сюэ Чэнь явно не был заядлым геймером — сначала он играл как новичок, но быстро начал прогрессировать.

Цзян Тан чуть не остолбенела: третий уровень он прошёл без усилий, затем четвёртый, пятый…

Она засмотрелась, машинально запуская руку в его рюкзак за очередной порцией закусок.

Примерно через пятнадцать минут Сюэ Чэнь полностью завершил игру и занял место в первой десятке рейтинга. Подняв глаза, он всё так же бесстрастно потёр их.

Цзян Тан пробормотала:

— … Теперь я верю.

Сюэ Чэнь:

— … Во что?

Цзян Тан с восхищением вздохнула:

— В старших классах ты отлично играл в баскетбол. Я теперь уверена — это был твой первый раз за мячом. — Она вздохнула ещё глубже, с набитым ртом: — Главный герой и вправду наделён невероятными талантами.

Сюэ Чэнь не расслышал:

— Что?

Цзян Тан:

— … Ничего.

Тут она вдруг почувствовала, что объелась. Пока наблюдала за его игрой, она непрерывно жевала любимые закуски и теперь с трудом терпела дискомфорт в животе.

Сюэ Чэнь заметил её выражение лица:

— Укачивает?

Цзян Тан ещё не успела ответить, как он уже начал рыться в рюкзаке и достал флакончик с таблетками:

— Против укачивания. Хочешь?

Цзян Тан не ожидала, что он возьмёт и такое. Не желая признаваться, что просто переела, она быстро сказала:

— Со мной всё в порядке, просто немного сон клонит.

Сюэ Чэнь выключил телефон и аккуратно положил его обратно в её сумку:

— Тогда поспи немного.

Цзян Тан кивнула и закрыла глаза. Солнечный свет июня всё ещё был жарким, и лучи, падавшие на лицо, слегка раздражали. Внезапно наступила прохладная тень — Сюэ Чэнь задёрнул шторку.

*

Группа прибыла в резиденцию с горячими источниками уже к полудню.

Первой проблемой для Цзян Тан стал вопрос размещения. Номеров хватало лишь на двоих в комнате, и, конечно, она не могла поселиться с девочками. Когда Сюэ Чэнь спросил, не хочет ли она делить с ним номер, она согласилась.

Сюэ Чэнь катил её чемодан, а она несла его рюкзак. Войдя в номер, Цзян Тан ожидала увидеть две односпальные кровати, но вместо этого обнаружила огромную двуспальную. От неожиданности она даже выронила рюкзак.

Сюэ Чэнь ведь прямо сказал, что у него есть девушка, но это не отменяло того факта, что раньше он просил её быть его «парнем». Если они лягут в одну постель, вдруг Сюэ Чэнь вновь запутается в своей ориентации?

Пока Цзян Тан стояла в оцепенении, раздался голос:

— Я на диване посплю.

Сюэ Чэнь тем временем распаковывал вещи, аккуратно раскладывая всё необходимое.

У Цзян Тан сердце ёкнуло. Она обернулась:

— Ты… зачем на диване?

В обычной ситуации парни не церемонятся с таким. Почему Сюэ Чэнь вдруг заговорил об этом? Неужели заподозрил что-то?

Хотя это маловероятно, она всё равно занервничала.

Сюэ Чэнь замер, взглянул на неё — его чёрные глаза были непроницаемы. Она забеспокоилась ещё больше, но услышала спокойное:

— Думал, тебе будет некомфортно спать со мной.

Цзян Тан поняла, что перестраховалась. Он, вероятно, просто считает, что дети из богатых семей избалованы и привередливы.

Она взглянула на диван в гостиной — тот был коротким, не больше полутора метров. Как там уместится Сюэ Чэнь, почти двухметровый парень?

— Лучше я на диване посплю, — сказала она.

Сюэ Чэнь твёрдо возразил:

— Нет.

— … Да что в этом такого? — Цзян Тан растерялась. — Кровать же большая, правда?

Сюэ Чэнь понял намёк. Молча посмотрел на неё и спросил:

— Ты уверена?

До этого момента Цзян Тан была уверена. Но после его вопроса сомнения накрыли её с головой.

Однако сейчас она же парень! Будет странно, если начнёт стесняться. Она кивнула.

Ведь кровать и вправду огромная — можно спокойно спать, как на двух отдельных.

*

После долгой поездки все устали, и учитель предложил сходить попариться в источниках.

Линь Юйянь до сих пор не проснулась и, словно тряпичная кукла, висела на руке Цзян Тан, шагая в общей колонне. Проводник резиденции шёл впереди.

Цзян Тан тоже устала и мечтала лишь расслабиться в горячей воде. На мгновение она забыла, что сейчас «мальчик», и направилась вслед за Линь Юйянь к женскому бассейну.

Сюэ Чэнь напомнил ей об этом, и она очнулась, поспешив за ним к мужской стороне.

Остальные не знали об их родстве и решили, что пара всё ещё вместе. На лицах многих мелькнули многозначительные улыбки.

Цзян Тан сделала несколько шагов за Сюэ Чэнем, но тот внезапно остановился. Она чуть не врезалась ему в спину.

— Почему стоишь? — спросила она.

Сюэ Чэнь обернулся. Его взгляд был полон нерешённости. Он помолчал, потом спросил:

— Ты тоже пойдёшь?

Цзян Тан не поняла:

— А почему нет?

Сюэ Чэнь, казалось, хотел что-то сказать, но тут Гу Фан уже подбежал и потянул её за рукав, радостно восклицая:

— А-Шу, да иди же скорее! Чего тормозишь?

Сюэ Чэнь увидел, как её уводят в раздевалку, и его глаза потемнели. Он медленно двинулся следом.

*

В мужской раздевалке вокруг сновали голые торсы. Хотя имелись кабинки, никто не заходил в них — все переодевались прямо здесь, совершенно без стеснения.

Цзян Тан уже давно привыкла к жизни в мужском обличье и сохраняла невозмутимость. Да и большинство старшеклассников были худощавыми «белыми цыплятами» — смотреть особо не на что. Обхватив халат и плавки, она заперлась в кабинке.

Когда она наконец вышла, в раздевалке остались только Сюэ Чэнь.

Он тоже был в белом халате, подпоясанном белым поясом. Высокий, красивый, благородный — из разреза халата виднелась гладкая, мускулистая грудь, излучающая скрытую силу. Совсем не похоже на хрупкого юношу.

Классический тип: в одежде худой, без — мощный.

Конечно, главный герой не может быть без идеальной внешности и фигуры — иначе как бы он привлекал всех тех второстепенных героинь? Цзян Тан бросила на него многозначительный взгляд.

Сюэ Чэнь ответил таким же взглядом.

— Учитель послал остальных помочь с багажом, — сказал он.

Цзян Тан:

— Поняла. Тогда пойдём первыми.

Сюэ Чэнь ещё немного постоял, глядя ей вслед с задумчивым выражением, прежде чем последовать за ней.

Цзян Тан и не подозревала, что её давно уже подозревают. Она отлично всё спланировала: бассейн большой, она просто устроится в углу. А одежду можно не снимать — никто ведь не запрещает париться в халате!

*

Однако Цзян Тан не ожидала, что Сюэ Чэнь тоже не стал раздеваться и вошёл в воду прямо в халате. Увидев её удивлённый взгляд, он лаконично пояснил:

— Личные предпочтения.

Цзян Тан тут же подхватила:

— У меня тоже.

Если даже парни так плотно закутываются, ей не придётся выделяться. С лёгким сердцем она вошла в воду. Тепло, проникающее сквозь хлопковую ткань, мгновенно растопило усталость.

Не прошло и нескольких минут, как в бассейн ворвались остальные — словно стая голых утят. Они громко кричали, прыгая в воду, и помещение наполнилось шумом.

(Конечно, плавки они всё же надели.) Цзян Тан сохраняла спокойствие, сидя в своём уголке. Зато Сюэ Чэнь рядом почернел лицом, будто вылитый котёл.

Гу Фан первым подплыл к ним:

— А-Шу!

Сюй Ян тоже заметил Сюэ Чэня и последовал за ним, широко улыбаясь. С тех пор как они оказались в одной комнате, Сюй Ян превратился в настоящего фаната Сюэ Чэня и совершенно забыл, как раньше его задирал.

Сюэ Чэнь, однако, отреагировал холодно и отстранённо.

Гу Фан собрался присоединиться к Цзян Тан, но тут Сюэ Чэнь встал между ними, словно непреодолимая гора.

— Эй, чего встал? — удивился Гу Фан.

Сюй Ян тоже подплыл и, увидев обоих в халатах, невольно выдал:

— Почему вы до сих пор одеты?

Гу Фан взглянул на Сюэ Чэня, потом на ещё более закутанную Цзян Тан и весело рассмеялся:

— Если бы я не знал, что вы парни, подумал бы, что вы переоделись в мужчин, чтобы скрыть свою истинную сущность! В сериалах так обычно и бывает.

Сюэ Чэнь безмолвно уставился на него.

Гу Фан тут же стушевался:

— Ну… это же шутка.

Цзян Тан знала, что он шутит, но совесть у неё была нечиста, поэтому она принялась объяснять с важным видом:

— Вы просто не в курсе. Такой способ париться делает кожу белее.

Сюэ Чэнь бросил на неё взгляд, явно считая её слова чистейшей чепухой.

Зато Сюй Ян и Гу Фан, двое отстающих по учёбе, поверили безоговорочно. Им было не до научных доказательств.

— Правда? Такое бывает? — воскликнули они в один голос.

Цзян Тан кивнула и указала на своё лицо:

— Я разве не белая?

Они согласно закивали.

Цзян Тан:

— Вот именно так и добиваюсь.

Сюй Ян и Гу Фан переглянулись, стремительно выбрались из воды, накинули халаты и снова спустились в бассейн.

http://bllate.org/book/10114/911947