Готовый перевод Becoming the Cross-Dressing Male Support Character [Quick Transmigration] / Стать переодетым в мужчину второстепенным персонажем [Быстрые миры]: Глава 16

Голос сына так напугал отца Сюэ, что тот дрогнул, и из пальцев выскользнуло несколько монет. Он невольно вскрикнул «Эй!», будто собрался их поднять, но, взглянув на высокого, худощавого юношу, всё ещё стоявшего перед ним, в глазах его промелькнула боль:

— Сяо Чэнь, я знаю — я виноват перед тобой. Ты ни в чём не повинен, это правда… Но стоит мне подумать, что ты, может быть, не мой сын, как внутри всё сжимается. Я боюсь проверять — вдруг окажется, что это так? Тогда ты точно уйдёшь от меня… Ты не представляешь, как мне больно.

— А сейчас эти слова хоть что-нибудь меняют? — спросил Сюэ Чэнь без тени сочувствия.

Отец Сюэ тут же расплакался. Он поспешно вытер слёзы, словно стесняясь, чтобы сын видел его таким, и опустился на корточки, собирая монетки. Его руки дрожали, и вся фигура выглядела жалко.

Цзян Тан бросила взгляд на Сюэ Чэня.

Тот помолчал немного, затем тоже присел и поднял последнюю монетку у ног отца. Увидев оцепеневшее, но радостное лицо старшего Сюэ, он равнодушно произнёс:

— Уходи. Мне пора на занятия.

Отец Сюэ поднялся, всё ещё сгорбленный, и кивнул:

— Возьми эти деньги. Я пойду. Учись хорошо.

Сюэ Чэнь заметил его упрямое выражение и спросил:

— Разве у тебя есть деньги?

Отец Сюэ честно признался:

— …Я просто хотел потрепать тебе нервы.

Сюэ Чэнь молча смотрел на него.

Отец Сюэ неловко пояснил:

— Мне было обидно, что ты живёшь так хорошо, а я провёл столько лет за решёткой. Я думал, ты мне не сын.

Боясь, что сын осудит его, он поспешил добавить:

— Впредь я так больше не буду. Ты мой родной сын, я… я буду к тебе хорошо относиться.

Сюэ Чэнь нахмурился, но, видя, как отец всё ещё протягивает ему деньги, взял лишь одну десятиюанёвую купюру:

— Я пошёл.

Отец Сюэ замер в недоумении:

— А… а остальное…

Сюэ Чэнь, будто раздражённый, бросил:

— Неужели нельзя в следующий раз?

Отец Сюэ долго смотрел на него, и на лице его проступили слёзы от волнения:

— Хорошо, хорошо! Я уже нашёл работу. Приду на следующей неделе.

Сюэ Чэнь ничего не ответил и пошёл прочь, даже не обернувшись.

Цзян Тан поспешила за ним и, оглянувшись, увидела, как отец Сюэ стоит на том же месте, не шевелясь, и смотрит вслед сыну, заливаясь слезами.

*

Цзян Тан шла рядом с Сюэ Чэнем до задней улицы кампуса. Он остановился у входа в университет и молчал.

Цзян Тан решила, что всё уже позади, и сказала:

— …Тогда я пойду?

Сюэ Чэнь по-прежнему молчал.

Цзян Тан взглянула на него и направилась к воротам. Но едва она приблизилась к ним, как он вдруг быстро шагнул вперёд и оказался прямо перед ней, вызвав лёгкий порыв прохладного ветерка.

Он дышал чуть прерывисто и спросил:

— Хочешь мороженое?

Цзян Тан не ожидала, что он нагонит её ради такого вопроса, и на мгновение опешила:

— …Хорошо, давай.

*

У киоска с напитками Сюэ Чэнь купил два рожка мороженого, и они пошли дальше, наслаждаясь ими.

Погода ещё была прохладной, и мороженое казалось особенно холодным.

Цзян Тан зябко втянула воздух, как вдруг услышала рядом тихий голос Сюэ Чэня:

— Мне нравится одна девушка.

Цзян Тан споткнулась, но он вовремя подхватил её. Она повернулась к нему:

— …?

Откуда вдруг такой разговор?

Сюэ Чэнь тоже остановился. Его глаза были глубокими, как море:

— Так что я на самом деле не испытываю интереса к парням. Не переживай.

Цзян Тан уставилась на него. Он что, намекает, что хочет помириться? Мол, раз он не гей, ей не о чем беспокоиться, общаясь с ним?

Внутри у неё всё заискрилось от радости. Она угадала! Главный герой действительно успокоился и пришёл к выводу, что всё в порядке.

Она улыбнулась, откусила кусочек мороженого, на секунду замерла от холода и только потом спросила:

— Это Линь Юйянь?

Сюэ Чэнь ответил без колебаний:

— Нет.

Цзян Тан удивилась:

— Но в прошлом семестре вы часто были вместе.

— Просто репетиторство.

— Я видела, как ты с ней мягко улыбаешься.

— Я с ней улыбался? — Сюэ Чэнь выглядел ещё более озадаченным, чем она. Он задумался на миг, потом вдруг посмотрел на Цзян Тан и сказал: — Ты ошиблась.

Поскольку он отрицал, Цзян Тан решила не настаивать:

— Ладно, тогда кто она?

Сюэ Чэнь помолчал и ответил:

— Пока хочу сохранить это в тайне.

Цзян Тан подумала: раз он так говорит, значит, девушка действительно существует. Наверное, появилась очередная второстепенная героиня. У главных героев в таких историях всегда полно романтических линий.

Она уже начала строить догадки, как вдруг откуда ни возьмись выскочил какой-то сорванец, пронёсся мимо неё и толкнул. Цзян Тан пошатнулась, но Сюэ Чэнь вовремя поддержал её. Однако мороженое целиком приземлилось ему на лицо и одежду.

Сюэ Чэнь, похоже, тоже не ожидал такого поворота. Он замер и спросил:

— Клубничное?

Цзян Тан:

— …

Разве сейчас важно, какое оно на вкус?

Она закрыла лицо рукой:

— У меня есть салфетки. Вытри пока, потом зайди в общежитие переодеться.

Сюэ Чэнь, судя по всему, был в хорошем настроении:

— …Хорошо.

Больше всего Цзян Тан обрадовалась тому, что снова может есть вместе с Сюэ Чэнем. Она скучала по его кулинарным талантам — не зря же главный герой считается избранником небес: даже его блюда не сравнить ни с чем!

С тех пор как они «порвали отношения», Цзян Тан ходила обедать с Линь Юйянь и Гу Фаном. Оказалось, что за это время Сюй Ян сумел наладить с Сюэ Чэнем такие тёплые отношения, что даже начал с ним обедать.

Теперь, когда они помирились, обе компании собрались за одним столом.

Все переглянулись, не зная, что сказать.

Цзян Тан с удивлением смотрела на Сюй Яна, сидевшего напротив Сюэ Чэня. Ведь раньше между ними случалась драка!

Сюй Ян понял, о чём она думает, и пояснил:

— Теперь Сюэ Чэнь мой учитель.

— …Ты что, так сильно полюбил учёбу?

Сюй Ян бросил на неё презрительный взгляд:

— Я про баскетбол! На площадке мой учитель — один против десяти, и каждый бросок в цель!

Линь Юйянь тут же вмешалась:

— Нет, это я его ученица!

Когда все уставились на неё, она гордо подняла подбородок:

— Мои оценки взлетели просто невероятно!

Гу Фан усмехнулся:

— Да, теперь ты еле-еле на тройку тянешь.

Цзян Тан посмотрела на Сюэ Чэня, который невозмутимо ел, и подумала: «…Так скольких учеников он набрал за это время? Похоже, моё положение старшей ученицы под угрозой».

Словно прочитав её мысли, Сюэ Чэнь положил ей на тарелку кусок тушеной свинины и бросил многозначительный взгляд, будто говоря: «Ешь, а не болтай».

Цзян Тан опустила голову и занялась мясом.

Гу Фан, наблюдая за их молчаливой гармонией, не выдержал:

— До сих пор не пойму, как вы так быстро поссорились и так же быстро помирились?

Цзян Тан поперхнулась:

— Тебе что, уроки русского вёл препод по физкультуре?

Гу Фан помолчал немного:

— Ну, смысл-то ясен. Так почему вы вообще поссорились?

Цзян Тан замолчала. Сюэ Чэнь тоже не отреагировал. Оба выглядели так, будто скрывают что-то важное, что только усилило любопытство окружающих.

Сюй Ян молча наблюдал за происходящим.

Линь Юйянь же была совершенно озадачена:

— О чём вы вообще говорите? Разве мой двоюродный брат и Сюэ Чэнь не всегда были лучшими друзьями?

— … — Гу Фан был потрясён. — Ты серьёзно? Ты каждый день сидишь между ними и не заметила, что они давно в ссоре?

Линь Юйянь выглядела ещё более удивлённой и широко раскрыла глаза:

— Я думала, они просто усердно учатся и поэтому мало общаются!

Все замолкли.

«Неужели у главной героини такой учебный мозг?» — подумала Цзян Тан и спросила:

— Почему ты так решила?

Линь Юйянь повернулась к Сюэ Чэню:

— Ты же не обманывал меня?

Сюэ Чэнь помолчал, явно не ожидая такой наивности от девушки. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг рядом раздался голос:

— Да, мы просто не хотели мешать друг другу учиться, поэтому реже общались.

Линь Юйянь успокоилась:

— Вот видишь, Сюэ Чэнь бы меня не обманул.

Сюэ Чэнь:

— …

Гу Фан и Сюй Ян:

— …

*

Когда они уже почти доели, Цзян Тан вдруг вспомнила, что Сюэ Чэнь ранее отменил их договорённость поступать в университет А. Она не знала, изменилось ли его решение, и, воспользовавшись лёгкой атмосферой за столом, спросила:

— Вы уже решили, куда подавать документы?

Первым ответил Сюй Ян. Его семья давно устроила ему поступление в зарубежный университет S. Он, как двоечник, особо не сопротивлялся — всё равно где учиться, лишь бы весело было. Единственное, чего он боялся, — не осилить английский и остаться без друзей за границей. Поэтому и просил Сюэ Чэня подтянуть язык.

Второй ответила Линь Юйянь. Услышав про университет S, она радостно воскликнула:

— Я тоже туда!

Они начали обсуждать, как будут встречаться за границей. Сюй Ян тоже обрадовался:

— Мои родители выбрали за меня.

— Мои тоже! А ты на какую специальность пойдёшь?

Цзян Тан, видя, как разговор уходит в сторону, поспешила вернуть его обратно:

— Я поступаю в университет А.

И, повернувшись к Сюэ Чэню, спросила:

— А ты?

Сюэ Чэнь заметил её ожидание, в глазах его мелькнула лёгкая улыбка, и он тихо, но отчётливо произнёс:

— Я тоже.

Цзян Тан облегчённо выдохнула. Значит, задание всё ещё выполнимо, и она не провалится уже в первом мире. Она широко улыбнулась:

— Тогда усердно учись и не расслабляйся.

Гу Фан не выдержал:

— Это лучше тебе самой запомнить.

Но в душе он чувствовал лёгкую грусть: у всех есть планы, а он, двоечник, думает только о том, в какой университет можно влезть за деньги.

Линь Юйянь вдруг удивлённо посмотрела на Цзян Тан:

— Двоюродный брат, ты шутишь? Дядя же сказал, что вы эмигрируете. В следующем году ты должен быть со мной в одном университете.

Цзян Тан:

— …

Действительно, отец оригинального владельца тела планировал эмиграцию. Но ведь она уйдёт, как только выполнит задание, и не станет вечно играть роль чужого сына. Родной сын этой семьи сбежал, отказавшись нести участь второстепенного персонажа. Хотя Цзян Тан и не видела в этой участи ничего ужасного. Более того, она чувствовала, что её путь может отличаться от канонического, и в конце ей, скорее всего, предоставят достойную причину для «ухода» — ведь настоящий сын никогда не вернётся.

Сюэ Чэнь вдруг встал:

— Я поел. Продолжайте.

Цзян Тан испугалась, что он рассердился, подумав, будто она его обманула. Ведь она действительно собиралась поступать в университет А, просто не сможет туда поехать. Она тоже поднялась:

— Подожди, я с тобой.

Сюэ Чэнь взглянул на неё и дождался у дверей столовой, пока она поставит поднос. Затем они вышли вместе.

*

На улице было прохладно, дул лёгкий ветерок.

Цзян Тан размышляла, как объясниться. Наконец, подобрав слова, она начала:

— Послушай… Я обязательно поступлю в университет А.

Просто… не смогу туда поступить.

Сюэ Чэнь слегка замедлил шаг, но продолжил идти, не глядя на неё, с опущенными ресницами, так что невозможно было разгадать его выражение:

— Ничего страшного. Если у тебя есть лучший выбор, я буду рад за тебя.

Он говорил так, будто искренне заботился о ней, и Цзян Тан стало неловко.

Сюэ Чэнь повернулся к ней и, слегка усмехнувшись, сказал:

— Всё-таки учёба — для себя, верно?

Очевидно, он всё ещё помнил её прежние слова о том, что учится ради него. Хотя тогда она шутила, на самом деле это была правда.

Цзян Тан вздохнула:

— Перестань меня дразнить. Если бы у всех был такой ум, как у тебя, никто бы не ненавидел учёбу.

В этот момент с неба начался мелкий дождик, и капли становились всё крупнее.

Цзян Тан провела рукой по лицу:

— Дождь пошёл.

И тут Сюэ Чэнь неожиданно снял свою куртку и накинул ей на плечи.

Она инстинктивно попыталась снять её:

— У меня есть зонт.

Сюэ Чэнь взглянул на неё и спросил:

— Кто сказал, что у тебя нет?

Цзян Тан:

— …

http://bllate.org/book/10114/911945