Готовый перевод Becoming the Cross-Dressing Male Support Character [Quick Transmigration] / Стать переодетым в мужчину второстепенным персонажем [Быстрые миры]: Глава 5

Сюэ Чэнь быстро переоделся, но, обернувшись, увидел, что парень странно застыл в углу — дверца шкафчика скрывала ему лицо.

Он уже собрался подойти, как в раздевалку вошла новая компания.

Среди мальчишек был и Гу Фан. До урока физкультуры оставалось несколько минут: они только что сыграли в баскетбол и теперь торопливо сбрасывали повседневную одежду, чтобы переодеться в спортивную форму.

Гу Фан разделся догола и, поворачиваясь, заметил вдалеке тихого и мрачного Сюэ Чэня. Он нахмурился, но тут же уловил фигуру в углу — и на лице его мгновенно расцвела улыбка.

— А-шу! — подошёл он. — Почему ты ещё не переоделся?

Цзян Тан больше не могла притворяться мёртвой. Лучше уж взять форму и уйти переодеваться в туалетную кабинку.

Только она собрала спортивный костюм в охапку и попыталась развернуться, как вдруг раздался голос одного из парней:

— Ого! Гу Фан, ты что, без трусов?!

— Прохладнее так! — ответил Гу Фан довольно самодовольно. — Ну как, внушительно?

— Да ты просто излучаешь пошлость!

Мальчишки расхохотались.

Цзян Тан мрачно подумала: «…»

Шаги Гу Фана приближались. Он положил руку ей на плечо, и горячее дыхание обожгло шею. Одной рукой он начал расстёгивать пуговицы её школьной формы:

— А-шу, ну ты и медлитель! Быстрее переодевайся, а то опоздаем — будут наказывать.

Цзян Тан чуть не подпрыгнула от неожиданности и инстинктивно оттолкнула его руку. В этот момент взгляд случайно упал на Гу Фана в том виде, в каком он был сейчас. Она замерла на секунду, лицо вспыхнуло, и она, прижав к груди спортивную форму, выскочила из раздевалки.

Ей хотелось закричать: «Да кто вообще ходит голым перед всеми?!»

Ей теперь точно нужны новые глаза!

Выбегая, она нечаянно столкнулась со Сюэ Чэнем, который выглядел явно удивлённым.

Гу Фан остолбенел:

— Эй, А-шу, ты чего убегаешь?!

*

Цзян Тан переоделась в туалетной кабинке, сердце всё ещё колотилось — от увиденного её хорошенько напугало. Она ведь ни разу в жизни не видела… такого. И оно оказалось… таким уродливым?

Она прижала ладонь к груди. Впредь будет переодеваться только здесь.

Выходя из туалета, она увидела Сюэ Чэня, стоявшего прямо у двери — наверное, последовал за ней.

Мысли понеслись в сторону, и взгляд невольно скользнул вниз — у главного героя тоже… такое уродливое?

Сюэ Чэнь нахмурился и подошёл ближе:

— Ты… на что смотришь?

— …Ни на что, — пробормотала Цзян Тан, уставившись в пол.

Сюэ Чэнь внимательно смотрел ей в лицо, будто пытаясь что-то разгадать.

У Цзян Тан замирало сердце. Неужели заподозрил?

Она резко подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Сюэ Чэнь помолчал, потом неожиданно спросил:

— У тебя, случайно, не чистюльство?

Цзян Тан опешила. Чистюльство? Откуда он взял?

Сюэ Чэнь пояснил:

— Ты, кажется, не хочешь переодеваться вместе с нами. Из-за этого?

У первоначальной хозяйки тела не было чистюльства — это легко проверить, стоит только спросить у Гу Фана. Но… вряд ли Сюэ Чэнь станет его расспрашивать.

Цзян Тан покатала глазами, потом вздохнула:

— Да, у меня правда сильное чистюльство. В раздевалке запах пота — я просто не выношу.

Сюэ Чэнь посмотрел на неё и немного помолчал:

— Тогда в следующий раз я пойду с тобой в туалет.

Цзян Тан: «…Хорошо.»

Он, наверное, не хочет, чтобы она выглядела странно перед одноклассниками? Действительно, внешне холодный, а внутри — тёплый!

На уроке физкультуры сначала сделали зарядку, потом пробежали круг, и только после этого учитель объявил свободное время.

Девочки собрались группками: кто-то играл в бадминтон, кто-то перекусывал, а кто-то шептался под деревьями.

Как же прекрасна студенческая пора!

Цзян Тан с завистью смотрела на них. Ей тоже хотелось надеть красивую школьную юбку, есть вкусняшки и тихонько болтать с подружками — обсуждать список самых симпатичных парней в школе, делиться девичьими секретами и жаловаться на трудности в учёбе.

А не сидеть вот так, сохраняя имидж школьного красавца, прямо на скамейке у баскетбольной площадки и делать вид, что увлечённо читает учебник по физике вместе с главным героем.

Почему он вообще принёс на физкультуру книгу по физике? Просто заметил, что она плохо разбирается в предмете, и решил использовать свободное время, чтобы помочь ей подтянуться. Раз уж он проявил такую «инициативу», отказываться было неловко.

Прошло не больше трёх минут, как ей уже захотелось сбежать. Но Сюэ Чэнь выглядел сосредоточенным и, судя по всему, получал настоящее удовольствие — будто она наконец-то удовлетворила его желание быть наставником.

Она прочистила горло:

— Жажда одолела. Пойду за напитком. Хочешь?

Сюэ Чэнь взглянул на неё. Конечно, он понял, что она просто хочет сбежать. Ему было немного жаль — он считал, что они отлично проводят время. Но всё же он закрыл книгу, встал и сказал:

— Пойдём вместе.

В школьном магазинчике они наткнулись на Гу Фана. Купив напитки и расплатившись, все трое двинулись обратно.

Гу Фан нахмурился:

— А-шу, я что-то сделал не так?

Цзян Тан при одном виде его вспомнила ту неприглядную сцену. Выражение её лица стало странным. Она помолчала и уклончиво ответила:

— Нет.

Гу Фан недовольно нахмурился:

— Тогда почему ты убегаешь, как только меня видишь? — Он бросил взгляд на молчаливого парня рядом и добавил с обидой: — И всё время с кем-то другим?

— Это не имеет к тебе отношения, — Цзян Тан покачала бутылкой с напитком. — Я… просто спешила в туалет.

Гу Фан подумал и успокоился — в самом деле, он ведь ничего плохого не сделал.

— А-шу, пойдём играть в баскетбол? — Он весело обнял её за плечи.

Цзян Тан продолжала покачивать бутылкой и посмотрела на Сюэ Чэня, будто обдумывая что-то. Затем повернулась обратно:

— Можно. Но он тоже идёт.

Гу Фан не понимал, почему вдруг А-шу так сблизился с этим типом, но отказывать не стал — кивнул сухо:

— Ладно.

Подойдя к баскетбольной площадке, они столкнулись с Линь Ши Жань и несколькими девочками.

Юбка Линь Ши Жань развевалась на ветру, белоснежная, словно цветок гардении. Ноги её были особенно белыми и изящными.

Даже Цзян Тан, будучи девушкой, признала — выглядит очень приятно. Она невольно посмотрела на реакцию главного героя. Но тот шёл, холодный и равнодушный, будто ничего вокруг не замечая. Заметив её взгляд, он даже повернул голову, будто ожидая вопроса.

Да уж, совсем без намёка на романтику.

А вот Гу Фан сразу проявил себя. Увидев Линь Ши Жань, он даже подправил причёску. Выглядел он неплохо, и, собравшись, стал вполне привлекательным.

— Линь, пришла посмотреть, как играют?

Линь Ши Жань сначала заметила молчаливого юношу в стороне, на секунду замерла, а затем перевела взгляд на школьного красавца. На губах её заиграла мягкая, очаровательная улыбка:

— Да, немного посмотрела, как играет сборная. Просто захотелось пить, собиралась купить воду.

Игнорируемый Гу Фан не сдавался. Услышав её слова, он быстро выхватил бутылку из рук Цзян Тан и подмигнул ей, давая понять, что просит помочь с сближением.

— Не надо покупать! Вот, возьми мою. Мы как раз собирались играть.

Он протянул ей банку, при этом направив отверстие прямо на неё.

— Подожди! Сейчас нельзя…

Цзян Тан попыталась остановить его, но было поздно. Раздался звук «пшшш!», и мощная струя пены брызнула во все стороны. Раздались взвизги девушек.

Больше всех досталось Линь Ши Жань — вся в пене и каплях, стекающих по красивому лицу.

Гу Фан остолбенел, не зная, что делать, и стоял, сжимая банку.

Цзян Тан чувствовала, что Линь Ши Жань вот-вот расплачется. Та явно любила ухоженный внешний вид: её форма была подогнана, на ней была только рубашка с аккуратным бантом. Теперь же мокрая ткань плотно облегала тело, и сквозь неё чётко проступал контур розового белья.

— И-извини, — покраснев до корней волос, пробормотал Гу Фан, растерянно пытаясь что-то сделать.

Лицо Линь Ши Жань стало ледяным. Ей хотелось влепить этому идиоту пощёчину, но нельзя — нельзя терять лицо перед Сюэ Чэнем и Цинь Шу. Она глубоко вдохнула, сдерживая гнев, и произнесла с жалобной мягкостью:

— Ничего страшного. Ты ведь не нарочно.

Цзян Тан посмотрела на Сюэ Чэня — тот не шевельнулся. Она не знала, дошло ли уже до момента, когда главный герой начинает испытывать симпатию к Линь Ши Жань, но всё же сняла свою куртку и накинула ей на плечи — всё-таки частично это её вина.

Линь Ши Жань крепче запахнула куртку и бросила на него робкий, застенчивый взгляд:

— Спасибо.

От этого взгляда у Цзян Тан по коже побежали мурашки. Она машинально отступила на шаг:

— Не за что.

Линь Ши Жань опустила голову, голос стал тише, будто от стыдливости:

— Тогда я пойду. Куртку… обязательно постираю и верну.

С этими словами она убежала вместе с подружками.

Цзян Тан отвела взгляд и увидела выражение лица Гу Фана — он был на грани истерики.

— Что? — недоумённо спросила она.

— А-шу, — простонал он, — зачем ты трясла банку?!

Цзян Тан: «…Я думала, так вкуснее. Откуда я знала, что ты так быстро откроешь?»

Гу Фан замолчал, но вдруг с ужасом спросил:

— Скажи честно… она что, в тебя втрескалась?

Цзян Тан инстинктивно посмотрела на Сюэ Чэня. Тот по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица. У неё тоже похолодело внутри:

— Не неси чепуху!

Спорить с главным героем за девушку — себе дороже!

Ведь именно из-за Линь Ши Жань Сюэ Чэнь однажды подрался с Сюй Яном в переулке — хотя, по слухам, его там скорее избили. Она никогда не интересовалась его романтическими проблемами, но, возможно, он действительно питает к ней чувства?

Решив немедленно обозначить свою позицию — ведь сколько хороших друзей поссорились из-за женщин! — она быстро заявила:

— Какое там «втрескалась»! Просто у неё такой характер — застенчивая. Разве ты не видел, как она с тобой разговаривает таким же тихим голоском?

Гу Фан задумался и улыбнулся:

— Верно, со всеми парнями она такая нежная.

Цзян Тан: «…»

Он искренне не издевается?

*

Цзян Тан знала лишь базовые приёмы баскетбола и не была особенно хороша, но и первоначальный хозяин тела не был спортсменом, так что она справлялась.

Зато Сюэ Чэнь удивил всех. Он играл великолепно: вёл мяч, отбирал его, забрасывал в корзину — каждое движение было стремительным и изящным. Один за другим идеальные броски заставляли других игроков оборачиваться и смотреть с восхищением.

Гу Фан был капитаном школьной баскетбольной команды, и тех, кого он позвал играть, были его товарищи по команде. Хотя репутация Цинь Шу в школе была безупречной, к Сюэ Чэню относились с предубеждением и даже презрением. Но увидев, что он играет лучше самого капитана, они начали менять мнение и даже захотели пригласить его в команду.

Мальчишки, в отличие от девочек, не любят перемывать косточки — если человек действительно силён, предрассудки отходят на второй план.

К концу игры Сюэ Чэнь уже стал центром внимания. Командные товарищи окружили его, интересуясь, занимался ли он раньше.

Даже Гу Фан, хоть и неохотно, подошёл послушать.

Ответ Сюэ Чэня всех разозлил:

— Смотрел матчи по телевизору.

Все переглянулись: «…Что?»

Да ладно?! Если достаточно просто посмотреть матч по ТВ, чтобы так играть, зачем тогда они столько потели и тренировались? Его слова заставляли чувствовать, что все их усилия были напрасны.

Тем не менее, они всё равно стали уговаривать капитана пригласить его в команду.

Гу Фан, явно не в восторге, спросил:

— Э-э… Ты неплохо играешь. Не хочешь вступить в команду?

Сюэ Чэнь посмотрел на Цзян Тан:

— Ты пойдёшь?

Цзян Тан поспешно замотала головой. Играть в баскетбол — это же ужасно утомительно! Она не дура.

Сюэ Чэнь отвёл взгляд и ответил Гу Фану:

— Нет.

Гу Фан: «…»

«Нет» так «нет», но зачем спрашивать у А-шу?

Он наконец-то понял: этот парень просто хочет всё время быть рядом с А-шу!

Как же бесит!

http://bllate.org/book/10114/911934