Готовый перевод Becoming the Cross-Dressing Male Support Character [Quick Transmigration] / Стать переодетым в мужчину второстепенным персонажем [Быстрые миры]: Глава 3

Сюэ Чэнь, очевидно, ничуть не смутился. Он быстро доел остатки еды, захлопнул крышку контейнера и сразу ушёл.

Чтобы разрядить неловкость, Гу Фан первым пришёл в себя и протянул руку за отвергнутой куриной ножкой.

— Я обожаю куриные ножки! — улыбнулся он так ярко, будто сквозь окно хлынул солнечный свет.

Линь Ши Жань лишь холодно фыркнула, прикусила губу и промолчала.

*

Цзян Тан была поражена характером главного героя. По сравнению с тем, как он обращался с ней, его отношение к «белой луне» даже можно было назвать добрым: по крайней мере, он сказал ей два слова — «Не хочу». А вот с ней, своей соседкой по парте почти целый день, он до самого конца занятий не обмолвился ни единым словом.

Этот парень действительно был человеком немногих слов!

Цзян Тан уже начала терять терпение. Её попытки проявить дружелюбие он игнорировал, вопросы по учебе — тоже. Даже когда она специально уронила его ручку и извинилась, он всё равно не обратил на неё внимания!

Но она не собиралась сдаваться. Сегодня она обязательно заставит его заговорить!

Когда Гу Фан подошёл, чтобы пойти домой вместе с ней, она сослалась на дела и отказалась. Гу Фан ушёл один.

Цзян Тан села в машину своей семьи и назвала водителю адрес. Тот ничего не спросил и сразу тронулся с места.

Изначальный хозяин тела был единственным ребёнком в семье, очень избалованным и любимым родителями, поэтому у него было достаточно свободы в передвижениях и не существовало никакого комендантского часа.

Она знала, что вечером главный герой подрабатывает в баре. Место там, конечно, не самое благопристойное, но платят щедро, да ещё и чаевые есть. Она решила устроить там «случайную» встречу.

Уж неужели он будет молчать и с клиентами?

Цзян Тан ещё не достигла совершеннолетия и была в школьной форме, а значит, по правилам её не должны были пускать внутрь. Однако изначальный хозяин тела не был образцовым учеником и раньше бывал в подобных заведениях. Менеджер узнал богатого юношу и, конечно, не стал выгонять потенциального клиента.

К её разочарованию, главного героя ещё не было. Он не предупредил о своём опоздании, и менеджер сам удивлялся: за год работы здесь он ни разу не опаздывал ни на минуту.

Цзян Тан немного посидела у стойки, но, так и не дождавшись его, собралась уходить. В тот момент, когда она уже садилась в машину, она заметила человека, которого совсем не ожидала увидеть.

Сюй Ян вышел из автомобиля, сопровождаемый двумя парнями в школьной форме их учебного заведения. Их вид явно не предвещал ничего хорошего — они направились в переулок за баром.

Цзян Тан последовала за ними.

Хотя она уже чувствовала, чего стоит ожидать, сердце всё равно сжалось, когда она увидела, как худощавого юношу избивают группой людей.

Тот свернулся калачиком в углу у стены. Его пинали ногами, били кулаками, колотили палками — он молча терпел всё это, без малейшего сопротивления, с выражением почти полного безразличия, будто ему было совершенно всё равно.

Сюй Ян наблюдал со стороны, словно за избитой собакой, и на его губах играла жестокая усмешка.

— Прекратите! — Цзян Тан, как вихрь, бросилась вперёд и встала между ним и нападавшими. Те замерли от неожиданности.

Сюй Ян приподнял одну бровь:

— Янь Шу, ты что, везде торчишь?

Цзян Тан не ответила ему. Она присела рядом с главным героем, чтобы осмотреть его. Он уже сидел, лицо в синяках, уголок губы разорван, а под одеждой, несомненно, были и другие раны. На лице не было ни тени эмоций, он даже не взглянул на неё — вокруг него витала какая-то гнетущая, безжизненная тишина.

— Ты… в порядке? — Цзян Тан протянула руку, чтобы помочь ему встать. — Давай отвезу тебя в больницу.

Сюэ Чэнь отстранил её руку. Она на миг замерла, а он уже, покачиваясь, поднялся на ноги, предпочтя опереться на стену, а не принимать её помощь.

Сюй Ян рассмеялся:

— Янь Шу, ты ведь всегда держал нос задранным. Откуда такая забота о нём? — насмешливо протянул он. — Неужели ты на самом деле гей и просто втрескался в его красивую мордашку?

Едва эти слова прозвучали, Цзян Тан резко дала ему пощёчину — так громко, что эхо отозвалось в переулке.

На мгновение воцарилась тишина.

Улыбка Сюй Яна стала зловещей. Он плюнул на землю:

— Чёрт возьми, ты, наверное, думаешь, что я не посмею тронуть тебя?

Цзян Тан окинула взглядом окруживших её людей. Внутри она уже дрожала от страха, но внешне сохраняла полное спокойствие:

— Попробуй только ударить меня — я тут же приведу родителей к тебе домой.

«Приведу родителей»?

По-простому это называется… пожаловаться родителям?

Сюй Ян уставился на неё и вдруг расхохотался — честное слово, даже дети в начальной школе сейчас так не делают:

— Ладно, ты молодец! Признаю!

Пусть Сюй Ян и царил в школе, но находились люди, способные его одёрнуть. Его семья не могла сравниться с богатством клана Цзян, и в делах им всё ещё приходилось зависеть от влияния семьи Цзян. Поэтому он действительно не смел трогать её.

Затаив злобу, Сюй Ян ушёл, но перед уходом бросил на Сюэ Чэня зловещий взгляд:

— Если ещё раз увижу, как ты пристаёшь к Ши Жань, буду бить каждый раз!

Сюэ Чэнь молча развернулся и пошёл в противоположном направлении.

Цзян Тан последовала за ним и увидела, как он остановился у задней двери бара — он всё ещё собирался идти на работу. Она шагнула вперёд и схватила его за рукав пиджака.

На этот раз Сюэ Чэнь не проигнорировал её. Он слегка повернул лицо, глядя сверху вниз, будто пытался проникнуть в самую суть её намерений. В полумраке невозможно было разглядеть его выражение.

Они стояли очень близко, и она почувствовала лёгкий, чистый запах мыла, исходящий от юноши.

— Если не хочешь в больницу, хотя бы обработай раны, — сказала Цзян Тан, опасаясь отказа и лихорадочно подбирая аргументы. — У меня в машине есть аптечка. Это займёт совсем немного времени.

Сюэ Чэнь посмотрел на неё, ничего не сказал, но через некоторое время еле заметно кивнул.

Цзян Тан на секунду опешила, потом поняла: он согласился! Но… неужели сказать хоть слово — смертельно?

Она сдержала желание проворчать и, не отпуская его рукава, потянула к машине. Водитель, увидев это, решил, что молодой господин хочет поговорить с одноклассником, вышел наружу и включил свет в салоне.

Они устроились на заднем сиденье. Цзян Тан поставила аптечку себе на колени, достала средство от ушибов и, смочив ватную палочку, осторожно стала обрабатывать ссадины на его лице.

— Если больно, скажи.

Сюэ Чэнь смотрел на неё без эмоций, молча и неподвижно. Его красивое лицо, израненное и жалкое, почему-то вызывало странное чувство трогательной миловидности.

Сердце Цзян Тан смягчилось. Она действовала особенно бережно — девушки легко сочувствуют таким ранам и невольно думают, как же ему больно. Не удержавшись, она лёгким дыханием дунула на повреждённое место.

Тёплое, мягкое дуновение коснулось его кожи. Зрачки Сюэ Чэня дрогнули, и он, будто испугавшись, резко отпрянул назад, упёршись спиной в дверь машины. Его тёмные глаза пристально уставились на неё, словно она была чудовищем.

Цзян Тан: «…»

Ладно, теперь она ведь «мальчик», причём внешне спокойный и недоступный школьный красавец. Наверное, её внезапная забота и дуновение на рану выглядели чересчур… женственно и пугающе.

Возможно, он подумал, что у неё какие-то скрытые намерения?

— Послушай… я не имел в виду ничего такого, — Цзян Тан прочистила горло, взглянула на его бесстрастное лицо, опустила ресницы и вздохнула. — На самом деле… я просто хочу с тобой подружиться. Честно.

Она подняла на него глаза, моргая с искренним выражением.

Сюэ Чэнь долго молчал, но наконец произнёс:

— Почему?

Голос был тихий, холодный, будто иней, который тут же растаял в воздухе.

Но она услышала. Глаза её радостно заблестели — он наконец заговорил с ней!

От волнения она снова придвинулась ближе, оперлась ладонями о сиденье и подняла голову, чтобы смотреть на него. Её глаза сияли, как звёзды:

— Зачем столько «почему»? Просто мне кажется, что ты хороший, и я хочу быть твоим другом. Всё так просто.

Сюэ Чэнь смотрел на неё и на миг потерял дар речи. Кровь в жилах словно потеплела, в груди поднялось странное, незнакомое чувство — но оно не вызывало отвращения.

В школе никто не хотел дружить с ним. Все его ненавидели и боялись, будто он, как и его отец, может в любой момент убить человека.

А теперь перед ним стоял юноша, который считает его хорошим и хочет дружить?

Он пристально вглядывался в её глаза, но не увидел в них ни насмешки, ни жалости. От этого в душе возникло странное смешение — то ли разочарование, то ли радость.

— Ну так можно или нет? — Цзян Тан нетерпеливо подтолкнула его, видя, что он всё ещё молчит.

Спустя ещё некоторое время, глядя на это чистое и красивое лицо, он не почувствовал ни малейшего сопротивления. Наверное, никто не смог бы отказать такому искренне улыбающемуся юноше. Тонкие губы Сюэ Чэня тихо выговорили два слова:

— …Можно.

Хотя голос и выражение лица оставались спокойными, внутри всё бурлило — сердце билось так сильно, будто он только что съел карамельку и весь мир наполнился сладостью.

Цзян Тан на секунду замерла, потом осознала: он согласился?

Неужели она так легко сумела приблизиться к главному герою?

Выходит, он и правда типичный «холодный снаружи, тёплый внутри»?

В отличие от невозмутимого Сюэ Чэня, эмоции Цзян Тан были неудержимы. Она схватила его за руку и начала её трясти:

— Сюэ Чэнь, ты правда согласился? Не передумаешь? Не обманываешь?

В ту секунду, когда она схватила его, всё тело Сюэ Чэня напряглось. Он плохо переносил близкий контакт с другими людьми, но сейчас испытывал и странное, новое чувство. Он ничего не сказал, лишь тихо «мм»нул.

— Молодой господин…

В этот момент дверь машины внезапно открылась. Водитель, наклонившись, собрался что-то сказать, но, увидев картину внутри, замолчал.

Молодой господин и этот холодный на вид парень явно хорошо ладят — ведь он сияет такой яркой, радостной улыбкой!

Водитель впервые видел, как его юный господин так улыбается. Раньше его улыбки были вежливыми и сдержанными, а сейчас — более детские, трогательные и располагающие к себе.

Он невольно улыбнулся.

Цзян Тан выпрямилась, совершенно не осознавая, что вновь нарушила образ. На экзаменах для сотрудников системы трансмиграции она всегда получала самые низкие баллы. Она естественно спросила:

— Что случилось, дядя Цинь?

Сюэ Чэню стало немного неловко. Ведь это Цинь Шу сам предложил дружбу. Но почему у него возникло такое странное чувство, будто его поймали на месте преступления?

Не подумает ли этот дядя, что он, такой человек, недостоин дружбы с Цинь Шу?

Снаружи он оставался невозмутимым, но внутри уже началась буря мыслей.

Водитель же был куда проще в своих суждениях. Он даже не задумался и с любовью посмотрел на Цзян Тан:

— Госпожа сказала, что сегодня не будет дома ужинать и приглашает молодого господина поехать с ней.

Цзян Тан пришлось попрощаться с Сюэ Чэнем. Она настойчиво впихнула ему все флакончики с лекарствами, не дав ему отказаться, захлопнула дверцу и, прижавшись к окну, весело помахала:

— До завтра, Сюэ Чэнь!

Сюэ Чэнь стоял, держа в руках кучу пузырьков и тюбиков, и в груди у него теплилось тяжёлое, но приятное чувство. Он смотрел вслед уезжающей машине.

Впервые в жизни слово «завтра» показалось ему прекрасным.

*

Ранним утром у школьных ворот ещё висел молочный туман.

Цзян Тан стояла у входа с портфелем за плечом. Почти все ученики узнавали школьного красавца, и прохожие не могли удержаться, чтобы не бросить на него взгляд. Особенно девочки останавливались, собирались группками и взволнованно шептались.

Все гадали: кого же ждёт школьный красавец? Он казался доброжелательным, но на самом деле был крайне недоступен — у него почти не было друзей, даже среди мальчиков, не говоря уже о девочках. Даже школьная красавица Линь Ши Жань пыталась сблизиться с ним, но получила мягкий, но твёрдый отказ.

Так кого же он ждёт утром? Девушку красивее школьной красавицы?

Цзян Тан отлично чувствовала все эти взгляды. Раньше, играя роль незаметной «серой мышки», она привыкла быть незамеченной. Даже если считать всех этих людей просто NPC, ей всё равно было неловко от такого внимания.

К счастью, того, кого она ждала, не пришлось долго ждать.

Юноша на велосипеде, словно ветер, быстро остановился у велопарковки, закрыл замок и направился к школе. Вокруг него шли десятки учеников в одинаковой форме, но она сразу выделила главного героя из толпы.

Не дожидаясь, пока он подойдёт, она уже радостно окликнула его.

Сюэ Чэнь шёл по дороге с невозмутимым лицом, как вдруг услышал, что его зовут. Подняв голову, он увидел юношу у ворот. Та улыбка на лице заставила его на миг замереть — будто в грудь врезалось что-то тёплое и мягкое.

— Ты здесь зачем? — спросил Сюэ Чэнь, подходя ближе, с явным удивлением в голосе.

Цзян Тан пошла рядом с ним в школу:

— Ждал тебя.

http://bllate.org/book/10114/911932