Готовый перевод Transmigrated into the Dog Picked Up by the Crown Prince / Переродилась в собаку, подобранную наследным принцем: Глава 13

Огромное поместье… Госпожа Ли вдруг подумала: не здесь ли живёт Фан Цзяоюэ? Двор занимал обширную территорию — вокруг проложили дорогу, разбили сад с цветами и деревьями и даже выкопали небольшое озеро.

Снаружи это поместье выглядело просторнее и великолепнее особняка семьи Линь, а внутри, без сомнения, было ещё роскошнее.

Госпожа Ли встречала всех знатных господ и их супруг из уезда Утун. Если бы такое поместье принадлежало кому-то из них, она бы непременно знала об этом — кто-нибудь да упомянул бы. Да и те господа просто не могли позволить себе подобной роскоши.

Но посылали ли слуги госпожи Яо на западную окраину, чтобы найти кормилицу госпожи Фан? Госпожа Ли не была уверена. По логике, отыскать кормилицу и управляющего должно быть нетрудно, однако вчера отправили множество слуг, сегодня утром снова послали — и всё безрезультатно.

Уезд Утун невелик, они живут здесь уже больше десяти лет; хотя и не знают каждую семью, но уж десяток-другой домовладений знакомы хорошо. И всё же найти кормилицу Фан Цзяоюэ так и не удавалось.

Дочь канцлера приехала в Утун — её жильё, конечно, не может быть скромным. Именно поэтому невозможность отыскать её людей казалась особенно странной.

— Кормилица, мне хочется спать, — прошептала Линь Сятао, прижавшись щекой к груди госпожи Ли.

Та вернулась из задумчивости и тихо ответила:

— Спи, госпожа.

Увидев, что Линь Сятао закрыла глаза, госпожа Ли сначала решила отнести её обратно, но потом передумала: раз уж они вышли, стоит заглянуть в то поместье на западной окраине и расспросить.

На самом деле Линь Сятао не спала. Её мать посылала столько людей, но так и не нашла ни управляющего, ни кормилицу Фан Цзяоюэ. Что это означало? Очевидно, Фан Цзяоюэ заранее велела им отвечать, что их госпожа никуда не исчезала, если кто-то спросит.

Таким образом, Фан Цзяоюэ могла спокойно остаться в доме Линей. Раз кормилицу и управляющего не находили, мать не посмеет выгнать Фан Цзяоюэ и будет вынуждена заботиться о ней.

Всего три дня — и мать станет предана Фан Цзяоюэ без остатка. Уже прошло два дня, и Линь Сятао ни за что не допустит, чтобы завтра мать снова провела весь день с этой девочкой.

Если мать полюбит Фан Цзяоюэ, та сможет часто наведываться в их дом. А чем чаще она будет приходить, тем больше члены семьи и слуги начнут её любить и готовы будут делать для неё всё, что угодно. Что уж говорить о Цинь Чжэне и Вэй Сянъя — им тоже рано или поздно понравится Фан Цзяоюэ.

Поэтому Линь Сятао решила: лучший способ избавиться от Фан Цзяоюэ — показать матери, где та на самом деле живёт. Тогда её сразу отправят домой.

Карета ехала по улицам, пока не добралась до самой западной части города. Возница остановил лошадей и почтительно доложил:

— Госпожа, мы прибыли.

— Госпожа спит. Не шумите, чтобы не разбудить её, — сказала госпожа Ли, передавая Линь Сятао служанке Цююэ. — Возьми госпожу на руки и оставайся в карете. На улице ветрено, не выходи, а то простудишь госпожу.

— Слушаюсь, — ответила Цююэ.

Госпожа Ли сошла с кареты и сразу увидела сверкающее на солнце озеро. Вода играла бликами, а в саду неподалёку цвели яркие зимние сливы. Много деревьев, которых она раньше не видела, — даже зимой их листва оставалась сочно-зелёной.

Прямо перед ней возвышались массивные ворота алого цвета без таблички с названием. Чёрная черепица на крыше, строгие серо-зелёные стены — всё выглядело торжественно и внушительно.

Госпожа Ли глубоко вдохнула, успокаиваясь, и подозвала возницу:

— Подойди и спроси, откуда хозяева этого дома?

Возница побежал вперёд и вскоре встретил слугу, выходившего из ворот с большими садовыми ножницами в руках. После короткой беседы он быстро вернулся.

— Говорит, что из столицы, — сообщил он. — А когда я спросил, не пропала ли у них госпожа, ответил: «Нет, наша госпожа всё это время читает в своей комнате».

Госпожа Ли пробормотала:

— Из столицы, значит… Ладно, поехали обратно.

Такое огромное поместье, да ещё и люди из столицы — скорее всего, именно здесь и живёт госпожа Фан в эти дни. Что до слов слуги, возможно, он и правда не знает, что его госпожа исчезла.

Вернувшись в особняк Линей, госпожа Ли увидела, что Линь Сятао ещё не проснулась, и велела двум служанкам отнести её в павильон Нуаньшуй. Сама же она отправилась к госпоже — ей нужно было кое-что сообщить.

Не успела она подойти к спальне госпожи, как услышала жалобный голосок Фан Цзяоюэ:

— Тётушка, вы разве разлюбили меня? Просто я так сильно вас люблю…

За ним последовал усталый ответ госпожи:

— Нет, конечно.

Госпожа Ли остановилась у двери и вежливо постучала:

— Госпожа.

Яо Юйлань, увидев её, облегчённо вздохнула:

— Вернулась? А Сятао?

— Госпожа спит. Госпожа, мне нужно с вами поговорить, — сказала госпожа Ли, бросив взгляд на Фан Цзяоюэ.

Яо Юйлань поняла намёк и велела служанке вывести Фан Цзяоюэ. Однако та упрямо отказалась:

— Тётушка, я не хочу уходить! Вы разве не любите меня?

Яо Юйлань почувствовала головную боль. Пятилетняя девочка так привязалась к ней, будто принимала за родную мать, и, вероятно, просто испытывала тревогу, оказавшись вдали от родителей.

Госпожа Ли, видя замешательство госпожи, предложила:

— Может, выйдем во двор? Так будет удобнее.

Фан Цзяоюэ, услышав это, крепко вцепилась в одежду Яо Юйлань и наполнила глаза слезами.

Яо Юйлань долго уговаривала девочку, пока та наконец не перестала плакать. Только тогда она смогла выйти с госпожой Ли в сад.

Оставшись наедине, госпожа Ли сказала:

— Я нашла, где живёт госпожа Фан. Она в том поместье на западной окраине.

Яо Юйлань усомнилась:

— Правда?

Когда Фан Цзяоюэ сказала, что её отец — канцлер, Яо Юйлань сразу подумала о том поместье на западе. Отправляя слуг на поиски, она специально велела проверить и там. Но все вернулись с одним и тем же ответом: в том доме никто не пропадал.

— Совершенно точно, — заверила госпожа Ли, бросив взгляд в сторону Фан Цзяоюэ. Та стояла недалеко и смотрела на них, но расстояние было слишком велико, чтобы услышать разговор.

Госпоже Ли показался странным взгляд девочки — совсем не по-детски холодный и полный враждебности, особенно когда Фан Цзяоюэ смотрела на неё.

— Госпожа, ваша дочь ещё мала. Сегодня она несколько раз говорила, как соскучилась по вам. Но, видя, как вы утешаете госпожу Фан, она терпела и ничего не говорила.

Лицо Яо Юйлань стало виноватым:

— Я поняла. Сейчас же прикажу подготовить карету и отвезти её домой.

Однако она также боялась: Фан Цзяоюэ так привязчива и обидчива — вдруг вернётся в столицу и пожалуется отцу? А канцлер, обозлившись, отомстит всей их семье.

Но если не отправить её домой, та будет каждый день виснуть на ней, и времени на собственную дочь не останется.

Яо Юйлань чувствовала себя совершенно беспомощной перед такой плаксивой и привязчивой девочкой.

Это ведь не её ребёнок — нельзя ни ругать, ни наказывать. Стоит только не уступить Фан Цзяоюэ, как та тут же смотрит на неё влажными глазами и говорит такие жалобные слова, что сердце тает.

Видя замешательство госпожи, госпожа Ли сказала:

— Пойдите лучше к госпоже Сятао. Я сама отвезу госпожу Фан домой.

Яо Юйлань удивилась:

— А если она откажется ехать?

Госпожа Ли ответила строго и чётко:

— Это не её дом. И вы — не её мать.

Яо Юйлань наконец решительно кивнула:

— Хорошо, отвезите её. А впредь велю привратникам не открывать дверь, если она снова явится.

Яо Юйлань отправилась в павильон Нуаньшуй, а госпожа Ли с двумя служанками пошла за Фан Цзяоюэ.

— Госпожа Фан, слуги нашли вашу кормилицу и управляющего. Вам пора домой, — сказала госпожа Ли без тени эмоций. — Ваши люди наверняка уже волнуются.

Фан Цзяоюэ моргнула, изображая наивность:

— Правда?

— Да, — ответила госпожа Ли и наклонилась, будто собираясь взять её на руки.

Фан Цзяоюэ отступила на несколько шагов:

— Не надо! Я сама пойду.

Она гордо подняла голову и посмотрела на госпожу Ли:

— Вы же кормилица младшей сестры Сятао, верно? Я вас запомнила.

Цель Фан Цзяоюэ — Цинь Чжэнь и Вэй Сянъя. Но сегодня Цинь Чжэнь ушёл в академию, и она так и не увидела его. Вэй Сянъя же, будучи на позднем сроке беременности, отдыхала в своих покоях.

Фан Цзяоюэ просила пойти поиграть с Вэй Сянъя, но Яо Юйлань запретила — даже после всех уговоров и слёз. Более того, она объяснила, что Вэй Сянъя устала от беременности и её нельзя беспокоить.

Фан Цзяоюэ считала: вчера она провела с семьёй Линей меньше часа, зато почти весь день — с Яо Юйлань. Сегодня ситуация повторилась.

Если не удастся расположить к себе Цинь Чжэня и Вэй Сянъя, она проведёт ещё один день с Яо Юйлань. Как только та полюбит её, Фан Цзяоюэ сможет приходить сюда когда захочет, и Яо Юйлань будет исполнять все её желания.

Остался всего один день — завтра её «золотой палец» должен активироваться. И теперь её хотят отправить домой!

Разумеется, Фан Цзяоюэ не собиралась уезжать. Она прекрасно видела: Яо Юйлань считает её обузой, но из жалости всё равно потакает ей.

Завтра можно будет снова прийти, захватив подарки от кормилицы и управляющего.

Фан Цзяоюэ мило улыбнулась:

— Пойдёмте.

Госпожа Ли, готовившая длинную речь, удивилась такой покладистости. Ведь перед ней всего лишь пятилетняя девочка — она не хотела с ней ссориться, просто переживала, что та отнимает у госпожи всё внимание, из-за чего её собственная подопечная расстраивается.

Когда Линь Сятао сидела в спальне и играла платочками, служанка сообщила, что пришла её мать. Девочка тут же отложила ткань и протянула ручки:

— Мама, обними!

Яо Юйлань сегодня ещё не обнимала дочь. Увидев её румяное личико, она с радостью взяла Линь Сятао на руки, поцеловала и спросила:

— Не замёрзла?

— Нет. А та старшая сестричка?

Яо Юйлань ответила:

— Кормилица отвезла её домой. Она не может вечно жить у нас.

Линь Сятао склонила голову набок:

— Хорошо. Мама, я не люблю, когда ты всё время держишь её на руках. Но я же хорошая девочка, поэтому не злюсь.

Щёки Яо Юйлань слегка порозовели — она вспомнила утренний завтрак: Фан Цзяоюэ сидела у неё на коленях, и она кормила её ложечкой, в то время как её собственная дочь тихо ела напротив, изредка бросая на неё печальные взгляды.

Яо Юйлань почувствовала ещё большую вину:

— Мама любит Сятао больше всех. Больше не буду обращать внимания на неё.

Линь Сятао засмеялась так, что глазки превратились в две лунки. Яо Юйлань ещё немного подержала дочь, но руки устали, и она посадила её играть. Сама же отправилась в свои покои — ей нужно было проверить бухгалтерские книги и написать письма родителям и братьям.

Когда Линь Сятао начала клевать носом, в комнату вошла госпожа Ли, принеся с собой холодный воздух. Она немного погрелась у жаровни, а затем заглянула в спальню и увидела, как Линь Сятао сидит в кресле и дремлет, кивая головой.

— Госпожа, почему не ложишься в постель? — упрекнула госпожа Ли и повернулась к служанкам: — Что, если госпожа простудится?

— Кормилица, это я сама не хотела! Не ругай сестёр Цююэ и Синхуа, — капризно сказала Линь Сятао. — Я просто скучала по тебе и ждала твоего возвращения. Ты нашла кормилицу и управляющего той сестрички?

Госпожа Ли действительно отвезла Фан Цзяоюэ в поместье на западной окраине. Когда они подошли к воротам, оттуда вышел слуга. Увидев Фан Цзяоюэ, он крайне удивился: ведь госпожа всё это время была дома! Откуда она взялась?

Слуга немедленно побежал докладывать управляющему. Убедившись, что это действительно нужное поместье, госпожа Ли уехала.

Странно было лишь то, что выражение лица слуги выглядело искренне удивлённым — он явно не знал, что госпожа пропала.

Об этом госпожа Ли не стала рассказывать Линь Сятао. Она решила сообщить позже госпоже: с дочерью канцлера лучше вообще не иметь дел. Люди непредсказуемы — чем больше делаешь, тем больше ошибок совершаешь. Лучше вообще не вступать с ними в отношения.

— Нашла. Они были очень рады, — сказала госпожа Ли, поглаживая спину Линь Сятао. — Госпожа же хотела спать? Ложись.

На самом деле Линь Сятао ещё не хотелось спать, но ей обязательно нужно было уснуть — настало время кормить Сяохэя.

Очнувшись, она оказалась в теле Сяохэя. Щенок выбрался из своей конуры и увидел, как Вэй Сянъя, с большим животом, стояла во дворе и мучилась от тошноты. Её мучила сильная утренняя рвота: стоило поесть — и всё выходит обратно, но голод тоже не давал покоя.

Иногда ночью она просыпалась от голода, но, боясь разбудить Цинь Чжэня, старалась терпеть или съедала немного сухофруктов.

После очередного приступа рвоты ей стало немного легче. Вэй Сянъя вытерла рот платком, прополоскала рот и только тогда заметила рядом чёрного щенка.

Она улыбнулась:

— Голоден? Сейчас принесу тебе еды.

Яо Юйлань относилась к Вэй Сянъя и Цинь Чжэню хорошо: их содержание, хоть и уступало уровню главной семьи, всё же было значительно выше, чем у слуг, — примерно на уровне управляющих и кормилиц. Кроме того, Яо Юйлань даже выделила Вэй Сянъя личную служанку и велела сообщать обо всём, что ей понадобится.

http://bllate.org/book/10112/911829