Готовый перевод Transmigrated into the Dog Picked Up by the Crown Prince / Переродилась в собаку, подобранную наследным принцем: Глава 4

Женщина посмотрела на мальчиков:

— Идите спать. Завтра утром приходите проведать сестрёнку. Она пока мало говорит, но подрастёт — всё заговорит.

Мальчики упирались, не желая уходить, и тогда мужчина велел слугам отвести их.

Женщина покормила Линь Сятао рисовой кашей, убедилась, что дочь здорова и невредима, и успокоилась. Она поторопила мужа идти отдыхать, а сама осталась уложить девочку.

Линь Сятао за всё это время не проронила ни слова — и никому это не показалось странным. Все лишь отметили про себя: барышня сегодня необычайно тиха, совсем не бегает и не ползает повсюду. Наверное, ещё не до конца оправилась после болезни, вот и нет сил.

Слуга принёс горячую воду и вылил её в деревянную ванну.

В комнате пылала жаровня, было тепло и уютно. Рядом с ней стоял угольный мангал.

Ванна для купания Линь Сятао расположилась прямо возле мангала, поэтому, когда прекрасная женщина раздела малышку и опустила в тёплую воду, та совсем не замёрзла.

После купания женщина надела на девочку чистую ночную рубашку и передала её кормилице.

Кормилица запела тихую, нежную колыбельную, и Линь Сятао милостиво закрыла глаза, будто засыпая.

— Госпожа, барышня уснула. Идите отдыхать, — сказала кормилица.

Прекрасная женщина кивнула, погладила дочку по щёчке и поцеловала её в лобик, после чего вышла.

Линь Сятао уложили в кроватку, а кормилица с горничными улеглись во внешней комнате.

Как только все ушли, Линь Сятао открыла глаза и вздохнула, глядя на мангал.

«Наверное, мне всё это снится, — подумала она. — Вот и превратилась в собаку».

Даже умерев и переродившись, она всегда становилась человеком.

«Не надо об этом думать, — убеждала она себя. — Пора спать».

Заснув, она вдруг снова проснулась. Медленно открыла глаза и увидела знакомую маленькую кроватку в углу.

Собачье зрение было острым: даже при тусклом лунном свете Линь Сятао различала всё в комнате. Это же комната Цинь Чжэня!

А на кровати — маленький бугорок одеяла. Линь Сятао захотелось провалиться сквозь землю. Только что была человеком, а теперь опять собака!

Она выбралась из своей лежанки и прошлась по комнате. Чем больше думала, тем сильнее злилась. Не хочет она быть собакой! Хочет быть человеком!

Но как этого добиться?

Линь Сятао металась в отчаянии, но решения так и не нашла. В конце концов устала и вернулась в свою лежанку, где задумалась о жизни.

Сон начал клонить её в угол, она зевнула и уснула.

Открыв глаза, она увидела тёплую комнату, украшенную в старинном стиле.

Линь Сятао села на кровати, откинула одеяло и посмотрела на свои белые, пухленькие ножки, потом на ручки — они были человеческими, а не собачьими лапами.

Она немного поразмышляла и поняла: если засыпает в теле собаки — просыпается в теле девочки. Если засыпает в теле девочки — просыпается в теле собаки.

Её душа занимает сразу два тела: человека и собаки.

Выход прост: чтобы не становиться собакой, ей достаточно просто не спать в теле ребёнка.

Успокоившись, Линь Сятао подумала: даже если Сяохэй умрёт, она всё равно сможет жить дальше в теле этой девочки.

Судя по обстановке, семья богатая и знатная.

Но тут же в голову пришли Вэй Сянъя и Цинь Чжэнь. Что с ними будет?

Далеко ли отсюда уезд Утун? А ведь она сейчас совсем крошечная, почти всё время её носят на руках — ничего не сделаешь.

— Барышня, вы проснулись, — раздался голос кормилицы у двери. Та, накинув поверх одежды халат, поспешила в комнату. — Быстро накройтесь одеялом, а то простудитесь.

С этими словами госпожа Ли взяла Линь Сятао на руки и уложила обратно под одеяло, проверив лоб:

— Спи скорее.

Линь Сятао не могла уснуть. Она пыталась вспомнить воспоминания этой девочки.

Её тоже звали Линь Сятао, недавно исполнилось два года. Говорила пока плохо, многого не понимала.

Но знала родителей, трёх старших братьев, кормилицу госпожу Ли и двух горничных — Синхуа и Цююэ.

— Кормилица, я не хочу спать, — сказала Линь Сятао мягким, детским голоском. — Расскажи мне сказку.

Госпожа Ли удивилась, а затем обрадовалась:

— Барышня, вы так чётко заговорили! Да благословит вас Небо!

Кормилица умела только напевать народные песенки, сказок не знала. Иногда слышала городские истории, но большинство из них были неприличными или печальными — точно не для маленькой госпожи.

— Барышня, ложитесь спать. Завтра кормилица сводит вас погулять, — сказала она.

Линь Сятао скрыла разочарование и улыбнулась сладко:

— Хорошо.

Больше расспрашивать нельзя. Ведь ей всего два года — если начнёт слишком много знать, сочтут нечистой силой.

Заснув, она, как и ожидалось, очнулась в теле Сяохэя.

Линь Сятао лежала в своей лежанке и смотрела на Цинь Чжэня, мирно спящего в кровати.

Так она пролежала до первых петухов, и лишь тогда заснула в теле собаки.

Она проснулась в теле девочки, лежа в тёплой постели, и не шевелилась, пока не вошла горничная Цююэ.

Увидев, что барышня уже проснулась, та быстро переодела её, отнесла в уборную, а затем помогла умыться и заплела два хвостика.

Линь Сятао взглянула в зеркало: круглое личико, большие светлые глаза, изящные брови-луковки, маленький носик и ротик. Кожа у ребёнка нежная, белая, как фарфор — очень милая и красивая девочка.

Цююэ надела на неё жёлтый капюшонный плащик и вынесла в столовую.

Там уже подавали завтрак.

Линь Сятао осмотрела стол: шесть стульев, шесть тарелок, шесть пар палочек.

Цююэ усадила её рядом с прекрасной женщиной. Из воспоминаний Линь Сятао узнала, что мать зовут Яо Юйлань, а отца — Линь Вэньчань.

Старший брат — Линь Юань, второй — Линь Цзышэн, третий — Линь Чанцинь.

Вся семья тут же окружила малышку.

Линь Вэньчань щёлкнул дочку по щёчке и весело сказал:

— Сяотао, скажи «папа»!

Обычно дети в два года говорят лишь короткие слова вроде «ням-ням», иногда «мама» или «папа», но эта девочка упрямо молчала.

Линь Сятао шлёпнула отца по тыльной стороне ладони. Тот замер — ему показалось, что в глазах дочери мелькнуло презрение.

— Милорд, давайте завтракать, — мягко сказала Яо Юйлань.

Линь Вэньчань неохотно отпустил дочь и повернулся к сыновьям:

— Ешьте.

Линь Сятао посмотрела на братьев: все трое не сводили с неё глаз.

Из воспоминаний она знала: братья обожают сестру.

Девочка хоть и мало говорит, но вовсе не глупа. Любит подражать братьям или специально ронять игрушки, чтобы те поднимали. Братья с радостью играли с ней.

После учёбы они часто брали её гулять. Третьему брату ещё тяжело носить её на руках, но первый и второй по очереди носили без устали.

Короче говоря, дома у неё ноги не касались земли — все её баловали.

— Сяотао, чего хочешь? — нежно спросила Яо Юйлань.

Линь Сятао потянулась шейкой и указала на тарелку с пирожками и на тыквенную кашу.

Яо Юйлань положила ей в тарелку один пирожок. Девочка взяла его и с аппетитом стала есть. Мать невольно улыбнулась.

На это улыбнулись все.

Линь Сятао доела пирожок и выпила немного каши, после чего отставила тарелку.

Остальные продолжали есть, особенно Линь Чанцинь, который всё пытался её дразнить:

— Сестрёнка, хочешь ещё?

Он протянул ей кусочек своего завтрака, но Линь Сятао демонстративно отвернулась.

Линь Вэньчань расхохотался:

— Она тебя презирает, ха-ха!

Все рассмеялись ещё громче.

Семья весело закончила завтрак.

Когда слуги стали убирать со стола, Линь Вэньчань сказал жене:

— Сегодня я отправляюсь с конвоем на патрулирование. На юге появились бандиты — постоянно беспокоят. Надо их разогнать.

Затем он строго посмотрел на сыновей:

— Вы трое хорошо учитесь. После школы сразу домой — никаких прогулок.

— Есть, отец! — хором ответили мальчики.

Линь Вэньчань обнял дочку, передал её жене и вышел.

Вскоре братья отправились в школу.

У Яо Юйлань было много дел: проверка книг, управление бизнесом, решение всех домашних вопросов. У неё не было времени с дочерью, поэтому она передала малышку Синхуа и Цююэ.

Что может делать двухлетний ребёнок? Только играть под присмотром.

Синхуа и Цююэ были четырнадцати лет. Яо Юйлань выкупила их у торговцев людьми. Раньше девушки работали на кухне, но после рождения дочери перевела их к себе в услужение.

Цююэ отнесла Линь Сятао в комнату, посадила и выложила перед ней кучу игрушек.

Линь Сятао бросила на них один взгляд и потеряла интерес. В голове крутились слова отца о бандитах.

Она взяла погремушку и спросила звонким голоском:

— Цююэ-цзецзе, мы живём в уезде Утун?

Цююэ округлила глаза. Синхуа, которая как раз собирала игрушки, подбежала и с изумлением уставилась на барышню.

Это была самая длинная фраза, которую та когда-либо произносила.

Синхуа взяла деревянную лошадку:

— Барышня, а это что?

Линь Сятао мило улыбнулась:

— Деревянная лошадка. Я же умница!

Цююэ и Синхуа переглянулись — в глазах обеих сияла радость. Значит, барышня не глупа, просто говорит чуть позже других детей.

— Я пойду сообщу госпоже! — воскликнула Цююэ.

В это время госпожа Ли уже рассказала Яо Юйлань, как вчера вечером барышня чётко и ясно попросила сказку.

— Госпожа, я не вру! — настаивала кормилица.

Но Яо Юйлань лишь улыбнулась:

— Знаю, знаю.

Она решила, что кормилица просто хочет её порадовать.

— Иди, позабавь барышню, — сказала она.

Госпожа Ли ушла, понимая, что позже обязательно приведёт дочку к матери.

А Линь Сятао уже болтала с горничными:

— Мы живём в уезде Утун?

Синхуа опередила подругу:

— Да! Ваш отец — уездный судья.

Линь Сятао надула губки:

— Мой папа такой сильный!

Про себя же она думала: «Хорошо, что мы в уезде Утун».

В книге про этого судью почти ничего не писали, кроме того, что после смерти Вэй Сянъя он пришёл в ярость и лично повёл отряд в горы, чтобы уничтожить бандитов.

А сегодня утром Линь Вэньчань сам сказал, что собирается на борьбу с бандитами. Даже если Вэй Сянъя не убивала Вэй Сянъя и не сваливала вину на разбойников, отец всё равно бы отправился в поход.

Просто действия героини ускорили события.

— А деревня Байюнь далеко? — спросила Линь Сятао. — Хочу там погулять.

— Недалеко. Байюнь граничит с городом.

Линь Сятао заявила, что хочет гулять. Цююэ тут же побежала приказать слуге подготовить карету и доложить госпоже.

Яо Юйлань доверяла своим слугам. С горничными, кормилицей и охраной за ней присмотрят. Да и в уезде Утун всегда был порядок. Она легко согласилась.

Так Линь Сятао усадили в карету. С ней ехали две горничные, кормилица, возница и двое охранников.

Линь Сятао сказала, что хочет в деревню Байюнь.

Госпожа Ли усадила её к себе на колени:

— На улице холодно, барышня, не стоит долго гулять.

С двухлетним ребёнком спорить бесполезно. Линь Сятао надулась:

— Я всё равно хочу в деревню!

Она так разозлилась, что в глазах заблестели слёзы — вот-вот заплачет.

Госпожа Ли разволновалась:

— Хорошо, хорошо, всё, как пожелаете, барышня!

Цинь Чжэнь проснулся и первым делом посмотрел на Сяохэя — тот мирно спал в своей лежанке. Цинь Чжэнь обрадовался.

После умывания он выбежал на улицу, пробежался и немного потренировал стойку на конях, пока не вспотел.

Но Сяохэй всё ещё спал.

Цинь Чжэнь забеспокоился:

— Мама, почему Сяохэй всё ещё спит?

Раньше он не держал собак, но помнил, как Вэй Сянъя до замужества завела щенка. Правда, тот вскоре умер от болезни.

Вэй Сянъя плакала несколько дней и больше никогда не заводила собак — боялась снова потерять.

http://bllate.org/book/10112/911820