Готовый перевод Transmigrated as the Female Supporting Character's Mom / Я стала матерью побочной героини: Глава 27

— От кого ты это услышал? Да брось, какая драка — разве пятнадцати-шестнадцатилетняя девочка станет драться? У меня тут дел по горло, поговорим позже. Если срочно что-то понадобится — зови медсестру, — растерянно проговорила Тан Цзянь.

Она положила трубку. Чжоу Юй мрачно уставился на Хэ Сыюаня.

— Мне сейчас на совещание, я пойду, — сказал Хэ Сыюань, поставил букет на стол и направился к выходу.

Уже у двери он обернулся и, подражая интонации Чжоу Юя, бросил:

— А ты неплохо переживаешь за невестку!

— Катись! — огрызнулся Чжоу Юй.

Глядя на удаляющуюся фигуру Хэ Сыюаня, который шёл с привычной бесшабашной походкой, Чжоу Юй задумался над его словами.

***

Тан Цзянь закончила все дела в кондитерской «Цзянь И» и заглянула домой, чтобы сварить Чжоу Юю куриную кашу.

В обед горничная Чжан варила простую рисовую кашу, а дома у Тан Цзянь ещё оставался куриный бульон — самое время вечером приготовить что-нибудь повкуснее для больного желудка.

Когда каша загустела и закипела на большом огне, она добавила тонко нарезанную курицу и посыпала всё зелёным луком.

Попробовав, Тан Цзянь удовлетворённо кивнула: вкус получился отличный. Курица таяла во рту — мягкая, нежная, идеальная для тех, у кого болит желудок.

Разлив кашу в термос, она вспомнила слова Сюй Кэрань: «Эта машина сразу видно — Чжоу Юя». Чтобы избежать лишнего внимания, Тан Цзянь отправилась в гараж и выбрала более скромную, старенькую машину.

Ещё в коридоре, подходя к палате, она услышала голос Чжоу Юя.

Он читал сказку — держал в руках книжку и рассказывал Тунтун историю про Золушку.

Будучи актёром с мировым именем, даже в чтении сказок он оставался профессионалом: его голос легко менялся под каждого персонажа, а интонации были удивительно выразительны.

— Она сказала: «Орешник, помоги мне! Потряси свои ветви!» — прочитал Чжоу Юй слова Золушки и вдруг заметил Тан Цзянь, поэтому замолчал.

— Мама! — Тунтун тоже увидела её и бросилась навстречу.

Тан Цзянь обняла дочь и усадила рядом на диван.

Сейчас Тунтун уже не была такой расстроенной, как в обед. Она всегда была сообразительной девочкой и, очевидно, уже поняла, что с папой всё в порядке.

Заметив термос в руках матери, Тунтун сама вызвалась налить папе кашу.

Глядя на её маленькую фигурку, Тан Цзянь почувствовала глубокое удовлетворение.

Девочка давно перестала быть тем самым заброшенным щенком, каким была раньше.

К тому же недавно она отлично продвинулась в игре на фортепиано — суровый учитель Лу похвалил её много раз. Раз в неделю она ходила на тхэквондо: и здоровье укреплялось, и друзей находила.

Тунтун стала намного веселее и общительнее.

Ведь она ещё так молода — дети быстро забывают обиды. За последнее время Тан Цзянь так заботилась о ней, что Тунтун совершенно стёрла из памяти то время, когда родная мать (в прошлой жизни) совсем ею не занималась.

При мысли об этом Тан Цзянь снова почувствовала лёгкое недоумение. Видимо, потому что прежняя хозяйка тела почти не общалась с Чжоу Юем и совершенно не интересовалась дочерью, после перерождения Тан Цзянь унаследовала лишь самые скудные воспоминания о них.

Она предполагала, что, возможно, тогда, в конце семестра, переутомилась до предела и умерла прямо в аэропорту, ожидая рейс, — вот и оказалась в этом мире. А что стало с прежней хозяйкой тела?

Умерла ли она тоже? Или попала в другое место и просто пока не встретилась с ней?

Но такие сверхъестественные явления не разгадаешь никакими размышлениями.

— Спасибо, Тунтун, — сказал Чжоу Юй, принимая миску с кашей, и спросил Тан Цзянь: — А вы сами есть не будете?

— Мы… чуть позже поедим что-нибудь другое, — Тан Цзянь на секунду замялась и хитро улыбнулась.

Их желудки в полном порядке — зачем им есть кашу? Разве мало других вкусных блюд?

Пусть Чжоу Юй немного пострадает за своё поведение.

Чжоу Юй помолчал и кивнул, будто всё понял.

Почему-то ему показалось, что этот диалог уже где-то был.

— Папа, мы с мамой сейчас пойдём есть горшочек, не завидуй! — объявила Тунтун. — Как только ты поправишься, я тебя обязательно угощу горшочком!

После поездки в Город на холмах Тунтун влюбилась в горячий горшочек, но Тан Цзянь не решалась часто ей его давать из-за возраста. Сегодняшний ужин был обещанием, данным ещё давно, и как раз совпал с госпитализацией отца.

— Тогда папа будет ждать, — сказал Чжоу Юй и щёлкнул дочь по носу.

Тунтун тут же зарылась лицом ему в грудь и захихикала.

— Осторожно, каша прольётся! — предупредила Тан Цзянь.

— Ничего, я держу, — ответил Чжоу Юй, прикрывая миску, чтобы горячее не попало на ребёнка.

Чжоу Юй действительно стал другим. Сегодняшняя атмосфера показалась Тан Цзянь удивительно тёплой и уютной.

В этот момент на детских часах Тунтун зазвонил звонок.

— Алло, учитель Лу! Я сейчас в больнице с папой, он заболел, но вечером обязательно поиграю на пианино! — выпалила Тунтун в трубку одним духом.

— Молодец, Тунтун. Позови, пожалуйста, маму или папу, — попросил учитель Лу.

Тан Цзянь подошла:

— Алло, учитель Лу, здравствуйте! Что случилось?

— Мой негодный ученик организовал конкурс пианистов. Правда, далеко — в Германии. Подумайте, стоит ли Тунтун ехать. Если решите — я лично её повезу. Не волнуйтесь насчёт проживания и питания: у меня есть телохранители и горничная.

Тан Цзянь узнала о том, насколько знаменит учитель Лу, только недавно, поговорив с Линь Лидой о детских увлечениях. Оказалось, он — всемирно признанный пианист.

«Негодный ученик», о котором говорил учитель Лу, — это та самая богатая дама, которая когда-то продавала фортепиано и бросила карьеру музыканта ради семейного бизнеса.

— Хорошо, мы обязательно обсудим это, спасибо вам, учитель Лу!

— Отлично. До конкурса ещё есть время, но я настоятельно рекомендую поехать. У ребёнка настоящий талант. Думаю, ей стоит всерьёз задуматься о профессиональной карьере. Участие в конкурсах поможет не только обменяться опытом с другими детьми, но и укрепить психологическую устойчивость.

Перед тем как повесить трубку, учитель Лу ещё раз убедительно повторил свою рекомендацию.

— Обязательно всё обсудим, спасибо! — поблагодарила Тан Цзянь и завершила разговор.

Главное — узнать мнение самой Тунтун.

Ведь это её жизнь, и Тан Цзянь хотела с самого детства развивать в дочери самостоятельность.

— Тунтун, хочешь поехать? — спросила она, присев на корточки перед ребёнком.

Недавно она много читала книг по детской педагогике и всегда старалась разговаривать с дочерью, глядя ей в глаза.

— Хочу! — громко ответила Тунтун.

— Но если поедешь, долго не увидишься с нами. Не будет грустно? — Тан Цзянь погладила её мягкие волосы.

— Будет! — Тунтун серьёзно перечисляла на пальцах: — Мама, папа, бабушка, дедушка, горничная Чжан… Я буду скучать по всем! Но я так люблю играть на пианино, а учитель Лу говорит, что я могу стать настоящей пианисткой!

Тан Цзянь, конечно, было жаль расставаться с дочерью — ведь та ещё так мала, и за это время они стали для неё родными. Но она не хотела навязывать своё решение и ограничивать мечты ребёнка.

— Пусть едет, — сказал Чжоу Юй, вероятно, заметив внутренние колебания Тан Цзянь. — Если захочешь её — сходим проведать.

— Тогда вы точно придёте ко мне? — Тунтун прижалась к матери.

Тан Цзянь обняла её маленькое тельце и кивнула.

В этот момент в телефоне раздался звук нового сообщения WeChat.

Тан Цзянь взглянула — это было от Анны.

[Анна]: Дорогая Цзянь, скоро выйдет анонс сентябрьского номера нашего журнала!

Ответив Анне, Тан Цзянь открыла Weibo и действительно увидела, что аккаунт журнала A magazine опубликовал новость.

[@A magazine]: Многие спрашивают: что такое исцеление? Главный кондитер «Цзянь И» Тан Цзянь расскажет вам об этом в сентябрьском выпуске A magazine.

На обложке Тан Цзянь в мягком белом свитере держала кубок за лучшее суфле и улыбалась с тёплой добротой.

— Ух ты! — воскликнула Тунтун, увидев экран. — Мама такая красивая!

Она тут же протянула телефон отцу:

— Папа, смотри, разве мама не красива?

Чжоу Юй некоторое время смотрел на фото, потом перевёл взгляд на дочь, которая с нетерпением ждала ответа, и, слегка смущённо, пробормотал:

— Красива.

Тан Цзянь заметила, что кончики его ушей слегка покраснели.

Теперь она точно знала: когда Чжоу Юю неловко становится, уши у него краснеют.

Оказывается, тот самый холодный и неприступный «бог кино» может быть таким милым.

— Поздравляю, ты попала на обложку A magazine. Этот журнал очень трудно «пробить», — сказал Чжоу Юй.

Тан Цзянь, погружённая в свои мысли, немного опешила и ответила:

— Спасибо.

— Я тоже там был, — спокойно добавил Чжоу Юй.

Автор примечает:

Чжоу Юй: Жена, похвали же меня!

Спасибо всем за поддержку и добрые слова! Я вижу ваши комментарии и советы. Ведь я написала всего сто тысяч иероглифов — мне ещё расти и учиться. Обязательно постараюсь!

Благодарю за поддержку! Поклон!

Новость о том, что обложкой сентябрьского выпуска A magazine стала Тан Цзянь, вызвала настоящий переполох в интернете.

Как известно, сентябрьский выпуск модного журнала — самый важный в году: именно в сентябре бренды представляют новые коллекции, и редакции тщательно выбирают, кто достоин главной обложки.

Журнал A magazine всегда славился независимостью: вместо погони за популярными звёздами он предпочитал выбирать героев по теме номера.

Но пригласить кондитера на обложку — такого ещё не было.

Как только пост появился в микроблоге, все, кто следил за этим изданием, немедленно сбежались смотреть.

Теперь каждый фанат любой звезды спешил «посолить огурцы», и Тан Цзянь вновь оказалась в топе хештегов.

Под этой записью царило настоящее столпотворение — комментарии были самых разных оттенков.

[@Юйюань2_плюс_мороженое]: Смотрю со стороны. Теперь в A magazine кого попало пускают? Совсем без вкуса стало.

[@Тяньтянь_не_Тяньтянь]: Просто прохожая. Объясните, почему повара теперь на обложках модных журналов?

[@Любительница_сплетен]: Фанатки Юй Тянь опять делают вид, что «просто проходят мимо». Ваша Юй Тянь не попала, а какая-то кондитерша — да! Хи-хи-хи.

[@Чёрная_Мисс]: Разве не говорили, что в этом номере будет супермодель? Теперь я сильно подозреваю, что здесь замешаны какие-то тёмные делишки.

[@Ажурная_любит_саго]: Честно говоря, не понимаю: звёзд приглашают ради продаж, а зачем кондитера?

[@Просто_Хуанцюань]: Я медленно печатаю вопросительный знак... Неужели Анна после того, как в прошлый раз съела десерт и расплакалась, ещё и мозги съела? Зачем приглашать её?

[@Хочу_рыбку_в_кисло-сладком_соусе]: По правде говоря, в A magazine всегда есть тема номера. Образ Тан Цзянь отлично соответствует теме «Исцеление».

[@Юйюань_круглый]: Теперь уровень обложек резко упал. Полный провал.

[@Ты_даже_не_Шуфэнь]: Вы ругаетесь, но покупаете! Уже продано больше десяти тысяч экземпляров — больше, чем у некоторых звёзд! Я в шоке.

[@Чёрные_фанаты_отваливайтесь]: Всё равно это не мой враг, куплю за сорок юаней, чтобы посмотреть, что за шум.

[@Только_люблю_красивых_девушек]: Смотрю со стороны +1.

...

Тан Цзянь уже научилась спокойно относиться к таким сомнениям — невозможно угодить всем.

Она кликнула на ссылку для покупки в официальном аккаунте журнала, но сервер выдал ошибку.

Попробовав несколько раз, ей наконец удалось войти.

Цифра «14 559 продано в этом месяце» поразила её. Она перезагрузила страницу ещё пару раз, пока не убедилась, что число продолжает расти — значит, это правда.

Из-за наплыва любопытных читателей весь тираж в 20 000 экземпляров раскупили за два часа.

Стать кондитером, случайно оказаться на обложке модного журнала и ещё и продать больше десяти тысяч экземпляров — такой опыт действительно ни с чем не сравнить.

Поэтому, когда Анна позвонила поздравить её, Тан Цзянь всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения.

— Дорогая Цзянь, поздравляю! Без какой-либо фан-группы ты за два часа распродала двадцать тысяч журналов — это потрясающе! — радостно воскликнула Анна.

— Э-э… они же все просто «солят огурцы», — неловко ответила Тан Цзянь.

Ведь большинство из них купили журнал не ради неё самой, а именно из любопытства — они сами так и написали.

— Цзянь, не говори так! Даже если они пришли из любопытства, сначала их привлекла именно твоя обложка. Уверена, даже те, кто сейчас сомневается, в итоге признают твой талант. Никто не знает твои десерты лучше меня — они по-настоящему исцеляют!

Анна в телефоне начала сыпать комплиментами без остановки.

Тан Цзянь поблагодарила и повесила трубку.

После разговора она вспомнила, что Чжоу Юй упомянул: он тоже был на обложке этого журнала.

Она поискала в Weibo и обнаружила, что он действительно был на обложке сентябрьского выпуска — но годом ранее.

Ещё более удивительно, что на той обложке Чжоу Юй был одет в чёрный свитер.

Без лишних украшений, с тёмными волосами и пристальным взглядом прямо в камеру.

Тема того номера называлась «Простота».

http://bllate.org/book/10111/911774