Готовый перевод Transmigrated as the Female Supporting Character's Mom / Я стала матерью побочной героини: Глава 10

Тунтун пошевелилась у неё на руках, устраиваясь поудобнее, и при этом даже не проснулась.

Обнимая мягкое тельце дочери и чувствуя её дыхание, Тан Цзянь вдруг поняла: за окном уже не так страшен шторм.

Она проспала почти до девяти. Солнечные лучи лились через панорамные окна, и совершенно невозможно было поверить, что ночью здесь бушевал ураган.

Тан Цзянь потянулась к теплому комочку рядом — и лишь тогда вспомнила, что находится в комнате Тунтун.

Тунтун давно проснулась. Впервые за всё время рядом с ней оказалась мама, и девочка была безмерно счастлива.

Горничная Чжан звала её умываться, но она даже не пошла.

— Горничная Чжан сказала, что ночью гремел гром. Мама боится грозы? — Тунтун прижалась к Тан Цзянь и широко раскрыла глаза.

— Мама просто переживала, что Тунтун испугается, поэтому пришла спать с ней, — слегка покраснела Тан Цзянь.

Бояться грозы? Ни за что не признается!

— Тунтун не боится грозы! Папа знает, и мама тоже запомни! — Тунтун извивалась в объятиях матери, словно леденец-верёвочка.

Значит, Чжоу Юй знает, что Тунтун не боится грозы.

Тан Цзянь вспомнила, как вчера вечером сама заявила, что пришла «утешать» дочку, и ей стало неловко.

Тунтун снова повернулась к ней, и Тан Цзянь играла с ней в постели целую вечность.

В её кондитерской сейчас работал мастер Се, так что иногда можно было и не появляться на работе.

Мастер Се — выпускник той же кулинарной школы, где училась Тан Цзянь. У него отличные базовые навыки, не хватало разве что чутья и опыта, но временно заменить шефа — вполне достаточно.

Что до конкурса кондитеров, то Тан Цзянь уже проверила официальный сайт: конкурс будет транслироваться в прямом эфире, участникам дадут задания на месте, а готовые десерты оценят как профессиональное жюри, так и случайные зрители.

Организаторы обещали абсолютную честность и прозрачность, так что Тан Цзянь ничуть не волновалась.

Её мастерство непременно покорит всех.

Тунтун, заметив, что мама сегодня никуда не торопится и остаётся играть с ней, осмелела и спросила:

— Мама, пойдём в парк развлечений?

Тан Цзянь вдруг осознала, что с тех пор, как стала мамой Тунтун, ни разу не водила её куда-нибудь просто погулять. Она с радостью согласилась.

Тунтун обрадовалась и тут же побежала к шкафу выбирать наряд.

Она сама подобрала белую футболку, джинсовые шортики и надела жёлтую панаму — выглядела свежо и мило.

Выбежав обратно, она объявила:

— Мама, ты тоже оденься так!

У этой малышки отличная память! Тан Цзянь щёлкнула её по носу и выбрала себе наряд почти такой же, как у дочки.

Получился настоящий комплект для мамы и ребёнка.

Тан Цзянь взяла Тунтун за руку и спустилась вниз.

Горничная Чжан удивлённо посмотрела на них:

— Госпожа собирается гулять с Тунтун?

— Да, поведу её в парк развлечений.

К её удивлению, дома оказался и Чжоу Юй. Он сидел у окна и читал сценарий.

Даже в такой непринуждённой позе он выглядел невероятно благородно.

— Ты дома? — спросила Тан Цзянь.

— Съёмки только вечером, — оторвался он от сценария.

— Папа, пойдёшь с нами в парк развлечений? Все мои друзья ходили туда с мамой и папой! — Тунтун подбежала к нему.

Дочь редко чего-то просила.

Глядя на её сияющие глаза, Чжоу Юй немного подумал и ответил:

— Конечно.

— А тебя не узнают там? Не хочу, чтобы вокруг нас толпились фанаты, — сказала Тан Цзянь.

— Есть один малоизвестный парк, недавно открылся. Друг мой владелец, — сказал Чжоу Юй и набрал номер.

Всё было организовано в считанные минуты.

Тунтун прыгала от радости.

Парк находился на востоке города и выглядел совсем новым.

Там были американские горки, карусели, колесо обозрения, «Пиратский корабль» — всё, что душе угодно.

По словам Чжоу Юя, парк уже прошёл все проверки, но официально ещё не открыт.

Неужели они будут гулять в одиночестве?!

Раньше Тан Цзянь дважды бывала в парках развлечений, но каждый раз там была давка, и на одну аттракционную очередь уходило по два часа.

За целый день удавалось прокатиться всего несколько раз, после чего хотелось лишь одного — больше туда никогда не возвращаться.

А теперь — целый парк только для них! И Тан Цзянь, и Тунтун были вне себя от восторга.

Они прошли по всему парку, и Тан Цзянь уже порядком устала.

— Хочу сюда! — Тунтун указала на одно место.

Тан Цзянь посмотрела туда — это был дом с привидениями.

Она внутренне содрогнулась и попыталась отговорить дочку:

— Тунтун, может, устала? Пойдём домой?

— Мама боится? Тогда пойдём домой, — Тунтун понимающе кивнула.

Но Тан Цзянь не хотела терять лицо перед дочерью и с вызовом заявила:

— Мама не боится! Дом с привидениями — это весело!

— Ура! Тогда пошли! — Тунтун потянула её за руку.

— Ты точно хочешь войти? — спокойно спросил Чжоу Юй у входа.

— Конечно! — Тан Цзянь гордо выпятила грудь.

Чжоу Юй первым шагнул внутрь.

Тунтун потянула маму следом.

Тан Цзянь тут же зажмурилась и шла, глядя сквозь пальцы.

Внутри царила жуткая атмосфера: тусклый свет, на полу — какие-то странные пятна, ничего не разглядеть.

Вдруг сверху спустилось «привидение» с высунутым длинным языком.

Тан Цзянь ещё не успела закричать, как откуда-то сбоку к её голове прикоснулась мохнатая рука.

— А-а-а-а-а-а! — её визг разнёсся по всему дому с привидениями.

Тунтун же совершенно не испугалась — она дернула «привидение» за язык, и тот с треском отвалился.

«Привидение» зажала рот и быстро исчезла.

Затем Тунтун схватила мохнатую руку — и оттуда выпала вязаная перчатка.

— Мама, я тебя защищаю! — Тунтун крепко взяла маму за руку и повела дальше.

Впереди стоял операционный стол, где несколько людей в белых халатах готовились к «операции».

Один из них вдруг обернулся и улыбнулся Тан Цзянь — его белоснежные зубы сверкнули во тьме.

— А-а-а-а-а-а! — новый визг эхом прокатился по коридорам.

Ноги Тан Цзянь подкосились. С детства она боялась всякой нечисти — это было выше её сил!

— Держись за мою руку, — Чжоу Юй, шедший впереди, обернулся и протянул ей предплечье, сохраняя полное спокойствие.

— Спасибо… — дрожащим голосом прошептала Тан Цзянь и ухватилась за его руку.

Она была готова расплакаться от страха.

Рука Чжоу Юя оказалась твёрдой, как сталь, — видимо, он регулярно занимался спортом. От этого исходила странная уверенность.

— Просто не хочу больше слушать твои вопли, — сухо сказал он.

— Обещаю, больше не закричу!

Внезапно перед ними запрыгал «зомби» и нагнулся прямо к ним.

Тан Цзянь зажмурилась и вцепилась в руку Чжоу Юя:

— У-у-у-у-у!

Тунтун же сняла с «зомби» маску и засмеялась.

«Зомби» вырвал у неё маску, забыл про прыжки и пулей помчался прочь.

— Мама, здесь так весело! — Тунтун потянула маму за рукав.

— Да… Очень весело… — Тан Цзянь еле выдавила слова.

Они двинулись дальше. Перед ними лежал огромный гроб — его нужно было обойти. Тан Цзянь ожидала, что оттуда кто-то вскочит, но гроб так и остался нетронутым.

Далее появились несколько «привидений» в красных платьях, но они будто их не замечали.

Одно «привидение» с длинными волосами смотрелось в зеркало. Тан Цзянь ждала, что оно обернётся… Но нет.

Хотя атмосфера оставалась жуткой, ни одно «привидение» больше не пыталось их напугать.

Наконец они вышли наружу. Тан Цзянь отпустила руку Чжоу Юя и увидела, что на его предплечье остались красные следы от её пальцев.

Она смущённо взглянула на него, но он по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица.

Зато солнечный свет показался особенно ярким и тёплым.

— Потом стало неинтересно! — с сожалением сказала Тунтун.

Тан Цзянь вдруг вспомнила: ведь эта малышка сорвала все реквизиты! Наверное, поэтому «привидения» и перестали их пугать.

***

Чжоу Юй отвёз Тан Цзянь с Тунтун домой после обеда и отправился на запись второго выпуска шоу «Актёр против актёра».

В прошлый раз дневная съёмка вызвала хаос: слишком много фанатов, чуть не случилась давка. Пришлось перенести всё на вечер.

Шоу, в общем-то, обычное: формально конкурс на вылет, но на деле всё зависело от контракта.

Например, Юй Тянь подписала контракт на восемь выпусков, так что её точно оставят до самого конца.

За ней стоял влиятельный покровитель, который вложил кучу денег, чтобы сделать её «звёздочкой». Теперь же пытались раскрутить её как «талантливую актрису», чтобы она могла спокойно сниматься в кино.

Чжоу Юй в индустрии уже лет десять и прекрасно знал такие игры.

Поэтому, хоть в прошлый раз Юй Тянь и использовала его для пиара (что его слегка раздражало), пока она не переходит границ, он предпочитал молчать.

Линь Лида, увидев Чжоу Юя, стала гораздо искреннее, чем раньше.

— Сюаньсюань очень благодарен тёте Тан. Ему уже намного лучше, и он даже приготовил для неё маленький подарок, — сказала она.

— Тогда от имени тёти Тан передай ему спасибо, — едва заметно улыбнулся Чжоу Юй.

Во время перерыва Юй Тянь снова подошла к нему со сценарием:

— Чжоу Юй, как мне сыграть эту сцену?

Он нахмурился, собираясь отказаться.

Если начнёт объяснять — завтра же окажется в заголовках, и снова пойдут статьи про «идеальную пару».

В этот момент подошла Линь Лида:

— Чжоу Лаосы, вам нехорошо? Может, отдохнёте немного? Я посмотрю вместо вас.

Чжоу Юй воспользовался возможностью и отошёл в сторону.

— Я спрашиваю Чжоу Юя, тебе-то какое дело? — раздражённо бросила Юй Тянь.

— Юй Тянь, у тебя уже есть Сюй Цзяньмин. Предупреждаю: не смей лезть к Чжоу Юю — у него жена, — тихо, но чётко сказала Линь Лида.

— Линь Лида, если Сюй Цзяньмин тебя бросил, значит, ты сама виновата — не умеешь держать мужчин. Не надо на меня срываться. А Чжоу Юй и вовсе тебе не родственник. Ты что, собака жены, что ли? За неё грызёшься? — Юй Тянь презрительно посмотрела на свои ногти.

— Послушай меня внимательно, Юй Тянь. Будь умницей и не лезь куда не следует. Мне сейчас лень с тобой разбираться, но если захочу — устрою такую разборку, что никому не поздоровится. Ты же знаешь, какие слухи любят интернет-пользователи.

— Ты…!

Юй Тянь прекрасно знала, какие «слухи» имеются в виду — например, о том, что популярная «звезда» на самом деле любовница и содержанка.

— Что вы здесь делаете? — подошла старшая наставница, заметив напряжение.

— Ничего, Чжао Лаосы, мы просто репетируем, — быстро среагировала Линь Лида, поправляя причёску.

— Да, Чжао Лаосы, мы с сестрой Лида репетируем, — побледнев, подтвердила Юй Тянь.

Автор примечает: Чжоу Юй — мастер лицемерия.

Он только что узнал, что можно раздавать своим читателям красные конверты, хи-хи-хи.

Семья завтракала вместе.

— В следующем месяце уезжаю на съёмки, — сказал Чжоу Юй, едя пельмени с крабом.

Он аккуратно проколол кожицу, вставил соломинку и сделал глоток бульона.

Как эстет, Тан Цзянь невольно задержала на нём взгляд.

Чжоу Юй, почувствовав это, поднял глаза.

Тан Цзянь поспешно отхлебнула молока и спросила:

— Какой жанр?

— Боевик про полицию и бандитов. Я играю бандита, — ответил он, доедая оболочку.

— Это тот самый сценарий? — вспомнила Тан Цзянь их прошлый разговор.

— Не думай лишнего. Сценарист и режиссёр — старые знакомые, с которыми давно работал. Просто пора попробовать что-то новое, сыграть антагониста.

— Я и не думаю, — буркнула Тан Цзянь и продолжила есть.

Тунтун переводила взгляд с отца на мать и спросила:

— Папа, где ты будешь сниматься? Мы с мамой можем приехать на съёмки?

— Конечно. Будем сниматься в Чунцине, — Чжоу Юй вытер рот — он уже закончил.

— Тогда папа не скучай! Мы с мамой обязательно приедем в Чунцин!

— Мне совсем не хочется ехать на съёмки, — пробормотала Тан Цзянь.

— Что ты сказала? — спросил Чжоу Юй.

— Я сказала, что эти клецки с жемчужиной невкусные. Горничной Чжан пора на курсы повышения квалификации.

Чжоу Юй удивлённо взял клецку и откусил:

— Нормальные же.

Тан Цзянь махнула рукой и встала из-за стола.

Тунтун посмотрела на отца и покачала головой, тяжело вздохнув.

В день отъезда Чжоу Юя Тунтун и Тан Цзянь провожали его у ворот.

Тунтун совсем не грустила — она уже привыкла, что папа часто уезжает.

— Папа, жди нас с мамой! — помахала она ручкой.

Чжоу Юй тоже помахал им.

Увидев, что Тан Цзянь стоит, не двигаясь, Тунтун потянула её за руку:

— Мама, помаши! Папа машет нам!

Тан Цзянь неохотно подняла руку и слабо помахала.

http://bllate.org/book/10111/911757