Готовый перевод Transmigrated as the Female Supporting Character's Mom / Я стала матерью побочной героини: Глава 8

Наконец закончив дела, Тан Цзянь достала телефон и вошла в микроблог прежней хозяйки. Как и следовало ожидать, под постом уже скопилось множество комментариев с требованием назвать победителя розыгрыша.

Она тут же объявила результат — выиграла девочка, тоже поклонница Сюй Сираня, причём живущая в том же городе.

Значит, эти вещи можно передать лично в руки фанатке — так она хотя бы выполнит обещание прежней хозяйки.

***

Разобравшись с магазином, Гу И воодушевлённо предложила устроить пир в честь открытия.

Вспомнив, что Тунтун осталась дома у Чжоу, Тан Цзянь с радостью согласилась.

Вернувшись после ужина, она обнаружила, что в гостиной темно — возможно, Чжоу Юй снова уехал в командировку.

Тан Цзянь, измученная до предела, швырнула сумку на пол и рухнула на диван.

— Вернулась.

Из темноты раздался низкий голос Чжоу Юя.

Тан Цзянь вздрогнула:

— Почему ты не включаешь свет?

Щёлкнул выключатель, и рядом с диваном загорелась напольная лампа.

— Неплохо, вернулась до двенадцати, — холодно произнёс Чжоу Юй.

— Сегодня я видела тебя в торговом центре...

Не успела она договорить, как он перебил:

— Я знаю. Тан Цзянь, не забывай, что ты обещала хорошо заботиться о Тунтун.

Чжоу Тунтун сидела на высоком табурете за кассой, глазки её весело блестели.

Сегодня она надела красное платьице, которое ещё больше подчёркивало её фарфоровую кожу. Мягкие волосы и округлившиеся щёчки делали девочку невероятно милой.

Благодаря недавним стараниям Тан Цзянь, Тунтун немного поправилась — и теперь выглядела куда лучше, чем раньше, когда была слишком худенькой.

В магазин вошли две женщины. Тан Цзянь узнала молодую девушку — одну из подруг Гу И — и кивнула ей с улыбкой. Та ответила тем же и обратилась к элегантной даме средних лет:

— Мам, попробуй хоть раз! Это же кондитерская, в которую вложились средства Гу И. Десерты здесь просто божественные!

— Неужели вкуснее, чем в ресторанах Мишлен? Гу И вместо того, чтобы помогать в семейном бизнесе, всё время болтается без дела. И ты меньше с ней водись.

— Ма-а-ам!

Дама похлопала дочь по руке:

— Ладно, ладно, попробую. Главное, чтобы тебе понравилось.

Она грациозно устроилась за столиком и, просмотрев меню, заказала суфле с малиной и бокал белого вина из Эльзаса. Её дочь выбрала манго-муус и чашку цейлонского чая.

Суфле — блюдо крайне капризное: важно точно соблюсти степень взбития белков, момент добавления сахара, а также ни в коем случае нельзя открывать духовку во время выпечки. Всё зависит от мастерства повара.

Тан Цзянь лично принесла заказанные десерты.

Девушка смущённо улыбнулась.

А дама с некоторым превосходством взяла ложечку и отправила в рот крошечный кусочек.

Мгновенно она замерла от восторга: воздушная, нежная текстура суфле словно таяла во рту, создавая ощущение, будто ешь облако. Кислинка малины придавала свежесть, а глоток вина идеально дополнял десерт.

Подержав вкус во рту несколько секунд, дама с искренним восхищением сказала:

— Это невероятно вкусно! Простите мою дерзость.

Тан Цзянь мягко улыбнулась:

— Рада, что вам понравилось.

Она никогда не боялась сомнений — сладости сами за себя говорят. Достаточно лишь попробовать, чтобы понять: это действительно вкусно.

Когда дама подошла расплачиваться, Тан Цзянь, временно исполнявшая обязанности кассира, уже собиралась считать сумму, но Тунтун звонко объявила:

— Манго-муус — пятьдесят восемь, суфле с малиной — восемьдесят восемь, цейлонский чай — тридцать восемь, белое вино — сто восемьдесят восемь. Всего триста семьдесят два юаня.

Тан Цзянь проверила заказ в системе — итого действительно было триста семьдесят два.

После того как она уже оценила необычайную ловкость Тунтун, теперь ещё и поразилась её памяти и способностям к счёту.

Оплатив счёт, дама ласково погладила девочку по голове:

— Какая умница! И такая красивая!

Затем внимательно всмотрелась в неё и спросила:

— Это ведь вы та самая малышка, которая недавно стала знаменитостью в сети? Та, что угощала пожарных?

Тан Цзянь только сейчас узнала, что передача уже вышла в эфир.

Тунтун с улыбкой кивнула, показав ямочки на щёчках.

— Ах, вот оно что! Эти ямочки — точно вы! Хорошая девочка, сделайте со мной фото?

Дама достала телефон и сфотографировалась с Тунтун.

Затем обратилась к Тан Цзянь:

— Вы отлично воспитываете ребёнка, гораздо лучше, чем моя невестка. Вы проводите детские дни рождения? У моего внука из-за невестки характер испортился. Хотела бы устроить ему небольшой праздник — только для одноклассников, с простыми угощениями, чтобы он научился общаться.

— Конечно, проводим. Оставьте, пожалуйста, ваш номер, и сообщите количество гостей — так мы сможем подготовить помещение.

Договорившись с дамой, Тан Цзянь открыла микроблог и увидела, что запись с Тунтун уже в трендах.

В описании говорилось, что съёмочная группа случайно встретила ребёнка у пожарной части после учений. Девочка принесла пожарным гамбургеры и колу.

Когда Тунтун сказала: «Пожарные — герои, мы должны благодарить их», на экране появилось изображение Супермена.

В конце видео старший инструктор Вань от имени всего отряда поблагодарил маленькую гостью.

Под постом уже набралось несколько десятков тысяч комментариев, большинство из которых были восторженными.

【Аааааа, это же ангел! Такая красивая и добрая!】

【Я — жена пожарного, и мне до слёз трогательно, что кто-то помнит о подвигах наших мужчин】

【Какой у неё чёткий язык для такого возраста! Хочется отшлёпать своего тупого ребёнка】

【Хочу стать мамой без боли и родов!】

Но, конечно, нашлись и те, кто не мог промолчать. В топе появился комментарий: 【Только мне кажется, что это пиар? Ставьте лайк, если согласны】.

Открыв его, Тан Цзянь увидела, что под ним сплошной поток возмущения.

【Да, только тебе! Ты — небо, ты — земля, ты — единственный идиот на свете】

【Как можно так думать о таком малыше? У некоторых людей сердце чёрное】

【Посмотрите на платье девочки — я покупала такое племяннице, стоит четыре цифры. А в конце ролика мелькнула розовая «Жук» — машина, выпущенная ограниченной серией в 300 экземплярах по всему миру! Если бы хотели пиариться, зачем использовать такие дорогие вещи?】

【Точно! Я проверил — эту машину почти невозможно купить. Некоторые рождаются с золотой ложкой во рту… Завидую】

【Какой бы ни была семья, очевидно, что родители отлично воспитывают ребёнка】

Тан Цзянь молча поставила лайки всем, кто хвалил Тунтун, и особенно тем, кто отметил хороших родителей.

Через несколько дней дама позвонила и сообщила количество детей — десять малышей примерно пяти лет.

Ещё она добавила, что её внук обожает Губку Боба, и предложила Тан Цзянь самой решить оформление.

К счастью, арендованное помещение было достаточно просторным. Тан Цзянь просто отгородила часть зала и соединила несколько столов — так не мешало основному бизнесу.

Она решила испечь большой торт в стиле Губки Боба, приготовить кексы в бумажных формочках и карамельный крем-брюле. Также запланировала подать макароны с мультяшным оформлением и маленькие кусочки стейка — на случай, если кто-то из детей не любит сладкое.

Вернувшись домой после всех приготовлений, Тан Цзянь увидела, как Тунтун бросилась к ней с приглашением в руках.

На открытке было написано: «Для Тунтун. Приглашаем тебя на пятый день рождения Минмина. Обязательно приходи!»

Адресом значилась кондитерская «Цзянь И».

— Это твой одноклассник? — удивилась Тан Цзянь. — Мир так мал!

— Ты его уже видела, мама.

Тан Цзянь задумалась:

— Разве тот мальчик не фамилии Сюй?

— Нет, другой. Тот, которого мы раньше встречали.

Тунтун уютно устроилась у неё на коленях.

И тут Тан Цзянь вспомнила:

— Неужели это тот, с кем ты дралась?

Тунтун захихикала:

— Минмин уже извинился.

Мир стал ещё меньше.

Но раз извинился — значит, пойдём.

***

В день праздника Тан Цзянь рано утром привезла Тунтун в магазин.

Она заранее отгородила часть зала, соединила столы, расставила игрушки Губки Боба и вместе с персоналом повесила воздушные шарики и украшения.

Затем занялась приготовлением торта и крем-брюле.

К вечеру у входа начали одна за другой появляться машины.

Даже Тан Цзянь, каждый день видевшая в гараже особняка коллекцию роскошных автомобилей Чжоу Юя, была поражена зрелищем.

Девять машин почти одновременно подъехали к двери: «Мерседесы», «БМВ», «Рэм», а также разноцветный «Бугатти».

Это было поистине грандиозно!

Прохожие останавливались, чтобы снять видео, некоторые даже зашли внутрь, чтобы узнать, что происходит.

Аромат свежей выпечки привлёк ещё больше посетителей — вскоре зал заполнился, а очередь выстроилась за дверью.

К счастью, Тан Цзянь заранее обучила второго повара, так что справлялись без проблем.

Она провела детей в отведённую зону и заметила среди них Сюй Цзысюаня — того самого «второстепенного героя» из книги.

И Минмин, и Сюй Цзысюань сразу узнали Тан Цзянь и радостно поздоровались:

— Тётя!

Тан Цзянь почувствовала себя воспитательницей: играла с детьми, резала торт, раздавала угощения.

Праздник прошёл очень оживлённо.

Заметив, что Сюй Цзысюань съел лишь крошечный кусочек торта, Тан Цзянь спросила, не хочет ли он стейк или макароны. Мальчик выбрал стейк.

Тан Цзянь пошла готовить.

Но едва она вынесла стейк, как увидела, что Сюй Цзысюань лежит на полу, держась за живот.

Она поставила тарелку и подняла его:

— Что случилось?

— Живот... болит... — сквозь зубы прошептал мальчик.

Тан Цзянь мгновенно приняла решение: поручила официантке связаться с родителями остальных детей, а сама с Тунтун повезла Сюй Цзысюаня в больницу.

Она мчалась, нарушая все правила, и, наконец, добралась до больницы.

Схватив мальчика на руки, она ворвалась в приёмный покой. Врач сразу определил: острый аппендицит — нужно срочно госпитализировать.

Тан Цзянь попыталась дозвониться до матери Сюй Цзысюаня по номеру, оставленному ранее, но безуспешно. Пришлось самой подписать документы и оформить госпитализацию.

Тунтун всё это время бегала следом, стараясь не отставать.

Когда всё было готово, обе — мать и дочь — изнеможённо опустились на стулья у операционной.

Тунтун начала клевать носом, и Тан Цзянь прижала её к себе. Девочка удобно устроилась и уснула.

В этот момент зазвонил телефон. Тан Цзянь осторожно посмотрела на Тунтун — к счастью, не проснулась.

Взглянув на экран, она увидела имя Чжоу Юя.

Он ещё ни разу не звонил ей.

Тан Цзянь ответила, но не успела сказать ни слова, как услышала ледяной голос:

— Где ты шатаешься? А ребёнок?

— Шатаюсь?! Чжоу Юй, ты вообще слушаешь, что говоришь?! Я сейчас в больнице...

— Родственники пациента, операция прошла успешно. Можно будет кормить только после выхода газов.

Тан Цзянь встала и поблагодарила врача, затем снова взглянула на экран — Чжоу Юй уже сбросил звонок.

«Идиот! Негодяй!» — мысленно выругалась она.

Подняв Тунтун (та оказалась довольно тяжёлой), Тан Цзянь последовала за медсестрой в палату.

Но, чувствуя, как дочь доверчиво прижимается к ней, она поняла: любые усилия того стоят.

Уложив Тунтун на свободную койку и укрыв одеялом, она посмотрела на Сюй Цзысюаня.

Бедный мальчик: родители в разводе, мать, видимо, занята — не отвечает на звонки.

Как же он одинок.

Затем Тан Цзянь перевела взгляд на Тунтун. Хорошо, что та теперь стала открытой и весёлой. Возможно, трагедии, описанные в книге, больше не повторятся.

В этот момент в палату ворвался человек:

— Где ребёнок?!

— Как он? — Чжоу Юй вбежал, схватился за край кровати и наклонился над спящим мальчиком.

Но... кто это?

— Потише! Твоя дочь там, — Тан Цзянь указала на соседнюю койку.

Чжоу Юй обернулся — Тунтун мирно спала.

Он, мчась сюда без остановки, наконец смог выдохнуть и опустился на стул.

— Ты не вернулась домой, потому что была в больнице? — спросил он.

— А где ещё? Слушай, можешь нормально разговаривать? У меня тоже есть терпение и характер! — Тан Цзянь сердито уставилась на него.

— Прости.

Автор говорит: Спасибо моим ангелочкам-читателям! Это мой первый опыт написания романа, и я осознаю, что многого ещё не умею. Но я буду усердно учиться и обещаю обновляться ежедневно до самого финала!

Тан Цзянь не ожидала, что Чжоу Юй извинится. Она великодушно ответила:

— В следующий раз просто следи за тоном.

Чжоу Юй кивнул.

Похоже, этот мужчина не так уж невыносим всегда.

На кровати Сюй Цзысюань застонал, беспокойно пошевелился и открыл глаза.

— Спасибо, тётя... — слабо прошептал он.

http://bllate.org/book/10111/911755