Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 39

Су Ань лежала с открытыми глазами, вглядываясь в тёмную комнату, сквозь которую едва пробивались крошечные огоньки света, и включила настольную лампу.

Ничего не поделаешь — действительно стало страшновато.

Лишь начало лета, а спина Су Ань уже покрылась потом, и одежда неприятно прилипла к телу.

Помучившись минут десять, она схватила подушку и решительно направилась к двери комнаты Сынаня.

Но в самый последний момент вся её решимость мгновенно испарилась.

Она поправила новую чёлку, слегка наклонилась и прижала ухо к двери.

Сначала она собиралась постучать, но, прислушавшись, поняла, что за дверью — полная тишина. Тогда она тихонько повернула ручку.

Все эти дни Сынань спал на больничной кушетке, и сегодня вечером в его комнате внезапно стало пусто. От этого он тоже не мог уснуть и до самого рассвета ворочался без сна.

Тихий шорох за дверью нарушил ночную тишину.

Сынань включил лампу, надел тапочки и направился открывать дверь.

Как только он распахнул её, они столкнулись лицом к лицу: одна — робкая и смущённая, другой — удивлённый и растерянный.

У Су Ань на мгновение отключился мозг, и она просто уставилась на Сынаня широко раскрытыми глазами.

После нескольких секунд молчания первым заговорил Сынань:

— Ты пришла за едой?

У Су Ань дернулся уголок губ. Выходит, этот Сынань помнит только то, что она любит есть!

Она сердито фыркнула и прижала подушку к груди ещё крепче.

— Мне… не спится…

Её голос был тихим, в нём звучала нотка стыдливой решимости, и это мягко щекотало слух, будто мурашки бежали по коже.

Сынань задумался на мгновение.

— Тогда пойдём в гостиную, посидим, поболтаем.

Су Ань чуть не задохнулась от возмущения и сквозь зубы процедила:

— Болтать?! Да пошёл ты! Я боюсь, вот и не могу уснуть!

Подушка, только что лежавшая у неё в руках, мгновенно полетела в Сынаня. К счастью, он быстро среагировал и инстинктивно поймал её.

— Так… — Сынань всё ещё не до конца понимал ситуацию.

Су Ань прижала ладонь к груди, глубоко вздохнула несколько раз и приказала себе успокоиться. Вся стыдливость исчезла без следа, словно её и не было.

— Я хочу спать здесь! Не хочу одна в комнате — боюсь, — заявила она, упрямо глядя в пол и особенно подчеркнув последнее слово.

— Ладно, — ответил Сынань спокойно, как обычно, и отступил в сторону, пропуская её внутрь. — Кровать большая, нам хватит и по половине.

— Если не хватит — спи на полу, — тихо добавила Су Ань, торопливо положив свою подушку на кровать и заняв выгодную позицию.

Она быстро нырнула под одеяло и не заметила, как за её спиной на лице Сынаня расцвела улыбка, которую он даже не пытался скрыть.

*

*

*

Утренние лучи солнца проникли сквозь окно и заполнили комнату светом.

Су Ань постепенно проснулась и ещё глубже зарылась в подушку.

Прошло полминуты молчания, прежде чем она почувствовала за спиной постоянный, тёплый источник тепла.

Она резко открыла глаза и осмотрелась. Ночью она занимала ровно половину кровати, а теперь оказалась далеко от края.

Щёки Су Ань вспыхнули. Она осторожно пошевелилась и с ужасом обнаружила, что рука Сынаня лежит прямо у неё на талии.

Тяжело вздохнув, она начала мысленно ругать себя.

— Проснулась? — голос Сынаня прозвучал хрипловато от сна и заставил её вздрогнуть.

Подумав о неловкой ситуации, Су Ань решила закрыть глаза и притвориться спящей.

Через несколько секунд Сынань, не получив ответа, приподнялся и заглянул ей в лицо.

Глазные яблоки Су Ань активно двигались под веками. Почувствовав, что рука на её талии убралась, она чуть приоткрыла глаза — и тут же встретилась взглядом с Сынанем.

Су Ань покраснела ещё сильнее:

— …

Сынань:

— …Можно было сразу сказать, что не хочешь вставать.

Су Ань:

— …

Ладно, она больше не надеялась на рост эмоционального интеллекта у Сынаня. Буддийское равнодушие продлевает жизнь.

Когда Су Ань уже решила, что их молчаливое противостояние затянется надолго, дверь вдруг громко застучали.

Сынань мгновенно вскочил, натянул тапочки и пошёл открывать. Су Ань колебалась, но всё же решила пока поваляться в постели.

Стук за дверью не прекращался — явно пришёл человек, не привыкший сдаваться.

Сынань заглянул в глазок, нахмурился и крайне неохотно открыл дверь.

— Сынань! Я пришёл проведать тебя и сноху! — Ху Синь стоял на пороге с сияющей улыбкой и высоко поднятыми пакетами с подарками.

— Ага, — Сынань немного пришёл в себя от такого громкого приветствия и отступил в сторону, пропуская его внутрь.

— А где сноха? — Ху Синь, разуваясь, занёс пакеты в дом и оглядывался в поисках Су Ань.

Сынань спокойно ответил:

— Ещё не встала.

Ху Синь замер, подскочил обратно и, обняв Сынаня за шею, прошептал ему на ухо:

— Да ты что?! У неё же травма! Ты хоть дал ей отдохнуть?! Это же совсем не по-человечески!

Он говорил совершенно серьёзно, с выражением глубокой обеспокоенности на лице. Сынань ничего не ответил, лишь бросил на него многозначительный взгляд.

Смысл был предельно ясен: «Ты, случайно, не дурак?»

— Я серьёзно! Зачем такой взгляд? — возмутился Ху Синь.

Сынань уставился на него:

— А зачем ты так рано заявился?

Ху Синь сник:

— Ну я…

К счастью, в этот момент появилась Су Ань. Ху Синь радостно поздоровался с ней и уже готов был начать сочувствующий допрос, но Сынань вовремя поднёс ему тарелку с фруктами и закусками, чем успешно заткнул рот.

Су Ань послушно сидела на диване, пока Сынань перевязывал ей рану. Ху Синь рядом жевал и вздыхал, сетуя на свою холостяцкую судьбу.

— Сынань, приготовь мне поесть, — заявил обиженный холостяк, решив, что только еда может утешить его.

Сынань холодно взглянул на него и пожалел, что вообще впустил этого человека.

Ху Синь сжался и повернулся к Су Ань:

— Сноха…

— Иди мой руки и помогай, — бросил Сынань и направился на кухню.

Ху Синь завыл, но всё же неохотно последовал за ним:

— Раз сноха ранена, значит, сейчас придётся проявить мои кулинарные таланты!

Сынань обернулся:

— Я никогда не заставлял её готовить.

Ху Синь опешил:

— Чёрт… — а потом добавил: — Прекрати уже показывать свою идеальность!

Сынань вымыл руки:

— Подумай, почему ты всё ещё один.

Ху Синь:

— …

И ведь именно после этого обеда Ху Синь всерьёз взялся за обучение кулинарии. Су Ань даже похвалила Сынаня: «Вот видишь, хороший старший брат — и друзья такие же!»

Сынань аккуратно зафиксировал её голову, чтобы не двигалась, и сосредоточенно нанёс мазь на рану у виска.

— С завтрашнего дня буду приносить тебе обед.

— Ага, — Су Ань подняла на него глаза. — Почему?

Сынань:

— Тебе нужно подлечить мозги.

Су Ань:

— …

Точно, ты это специально сказал!

*

*

*

На следующий день на работе Су Ань подверглась горячему вниманию почти половины коллектива. Один за другим коллеги подходили узнать, как она себя чувствует, и она так смутилась, что готова была снова лечь в больницу.

— Поздравляю! Вернулась из больницы, будто знаменитость какая, — Гуй Фэннянь сидел рядом и хихикал, протягивая ей горсть снеков.

Су Ань бросила на него сердитый взгляд, схватила угощение и злобно откусила.

Гуй Фэннянь:

— Ешь побольше, мозги подлечишь.

От первого же укуса печенья у неё перехватило дыхание. Она быстро запила водой и, глядя на пакет с едой в руках Гуй Фэнняня, съязвила:

— Тогда твой уровень глупости точно выше моего.

Гуй Фэннянь рассмеялся.

Чжао Вэньвэнь с того самого момента, как увидела Су Ань, тихонько хихикала. Узнав, что у той на лбу глубокая царапина, она обрадовалась так, будто забыла своё имя, и тут же написала сообщение Гань Лулу.

[Чжао Вэньвэнь]: Я же говорила — злодеям воздаётся! Вот и получила своё наказание. Теперь она изуродована.

Гань Лулу, хоть и не была образцом добродетели, всё же нахмурилась, прочитав такое сообщение.

[Гань Лулу]: Ты перегибаешь палку. Не стоит так говорить.

Чжао Вэньвэнь недовольно поджала губы и быстро набрала:

[Чжао Вэньвэнь]: Ладно-ладно, поняла. Ты просто невыносимо честная.

[Гань Лулу]: Это не вопрос честности или нечестности.

Чжао Вэньвэнь поняла, что сейчас последует длинная нотация, и поспешно перебила:

[Чжао Вэньвэнь]: Ладно, давай лучше обсудим, что будем есть на обед!

Гань Лулу уже набрала целый абзац, но теперь пришлось всё стереть.

Когда настал обед, ланч-бокс Су Ань произвёл настоящий фурор.

— Ого! У тебя же просто пир на весь мир! — Гань Лулу, держа в руках свою скромную коробочку, подсела к Су Ань и тут же потеряла аппетит.

Коллеги стали подходить, чтобы посмотреть. В ланч-боксе — гармоничное сочетание мясных и овощных блюд, яркие цвета, маленькая мисочка супа… Настоящий обед для богов! Все завистливо причмокивали.

Гань Лулу подняла глаза на Су Ань:

— Ты живёшь так изысканно? Сама себе столько всего наготовила?

Су Ань не смогла сдержать улыбку и слегка смутилась:

— Это мой муж приготовил.

Гань Лулу ошеломлённо воскликнула:

— Всё это?!

Су Ань кивнула:

— Ага.

Эти слова вызвали целый хор стенаний, а некоторые мужчины даже бросили на Су Ань взгляды уважения.

— Боже мой! — Гань Лулу запрокинула голову к потолку. — Я тоже хочу мужа, который каждый день будет мне готовить! Небеса, дайте мне такого!

Выпустив пар, она хлопнула Су Ань по плечу:

— Где ты его нашла? Не поделишься?

Су Ань приподняла бровь:

— Такой только один.

Гань Лулу:

— Я завидую до кислоты.

Су Ань рассмеялась.

Чжао Вэньвэнь всё это время молча слушала, не раз закатывая глаза. Когда разговор закончился, она нарочито любопытно спросила:

— Анань, а как выглядит твой муж? Очень интересно! Приведи его, пусть все посмотрят!

— Да, да! Хочу увидеть, какие мужья готовят для своих жён! — Гань Лулу с досадой тыкала вилкой в рис.

Девушки вокруг воодушевились и дружно подняли руки в знак согласия.

Су Ань на мгновение зависла:

— Как-нибудь в другой раз. Он очень занят.

Гань Лулу шлёпнула её по плечу:

— Занят? Но ведь готовит каждый день!

— Всё свободное время после работы он тратит на то, чтобы готовить для меня, — Су Ань ответила совершенно серьёзно.

Гань Лулу чуть не поперхнулась:

— Ладно, хватит хвастаться, сестрёнка! Я уже висну на лимонном дереве!

*

*

*

Во второй половине дня Су Ань заметила, что Гуй Фэннянь смотрит на неё как-то странно.

Она потерпела немного, достала зеркальце, осмотрела лицо и повернулась к нему:

— У меня что-то на лице?

Гуй Фэннянь улыбнулся и покачал головой.

Су Ань:

— …

— Задам тебе пару вопросов, — Гуй Фэннянь повернулся к ней, и его лицо приняло серьёзное выражение.

Су Ань растерянно кивнула.

— Ты с мужем хорошо ладите? — уголки его губ слегка приподнялись.

— Конечно, — быстро ответила Су Ань.

Гуй Фэннянь крутил в руках ручку:

— Ты его очень любишь?

Су Ань запнулась:

— Ну… он же мой муж…

Гуй Фэннянь:

— То есть ты его любишь?

Су Ань замолчала. Она не знала, как дать точный ответ. Ведь они поженились сразу, и совсем недавно Сынань был для неё полным незнакомцем. Пусть он и красив, и богат, и добр, и умеет готовить, но они ещё не дошли до того, чтобы обсуждать чувства.

— Ага? — Гуй Фэннянь приподнял бровь.

Су Ань очнулась. Это же вопрос перед посторонним! Она должна ответить «люблю»!

Она кивнула с видом полной уверенности:

— Люблю. Он просто образцовый муж!

Улыбка Гуй Фэнняня на мгновение замерла, его мозг будто бы на секунду отключился. Он быстро открыл пачку печенья, сунул себе в рот кусок и кивнул, пытаясь замять неловкость.

Су Ань не обратила внимания, зачем он задавал такие вопросы, но в оставшееся рабочее время постоянно отвлекалась.

Её глаза смотрели на экран компьютера, но перед внутренним взором проигрывались образы Сынаня — его голос, его выражение лица. Она задумалась.

Ведь правда — Сынань красив, богат, добр, умеет готовить и довольно внимателен. Пусть и с прямолинейной эмоциональностью, но остальных достоинств хоть отбавляй.

Может, и правда неплохо было бы так жить дальше?

http://bllate.org/book/10110/911709