Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 33

Чтобы перевести вашу компанию прямо напротив моего офиса, чтобы, лишь повернув голову, видеть тебя и следить, чтобы никто не увёл тебя прочь…

Сынань мысленно прокрутил возможный ответ, а затем произнёс:

— У вашей компании большой потенциал. Вы хорошо зарабатываете.

Су Ань молчала.

Выходит, она только что сама себе нафантазировала?

— И тебе будет спокойнее, — добавил Сынань неторопливо.

Су Ань скривилась:

— Это ещё что значит?

— Сейчас ведь немало начальников, которые издеваются над подчинёнными, — невозмутимо пояснил он. — А ты ещё такая беззащитная.

— Я беззащитная? — Су Ань ткнула пальцем себе в грудь.

— А как же иначе? Ты же такая хрупкая, — отозвался Сынань с лёгкой усмешкой.

Су Ань снова замолчала.

Такая… хрупкая…

— Да ты даже плавать не умеешь, — добил он.

Су Ань прижала ладонь к груди и сквозь зубы процедила:

— Ладно, хватит! Замолчи, волчара!

Пронзённая тысячью стрел, Су Ань поклялась про себя: обязательно научится плавать — и докажет, что не такая уж беспомощная!

В результате этого стимула Су Ань с новым рвением взялась за обучение плаванию. А освоение любого навыка начинается с экипировки, поэтому она потащила Сынаня покупать купальник.

В просторном магазине купальников появились два таких эффектных человека, что у продавщиц мгновенно развеялась вся усталость. Только что ещё зевали от скуки, а теперь вдруг обрели силы — и даже завелись к сплетням.

Су Ань неторопливо выбирала впереди, а Сынань размеренно шёл следом.

Повсюду были модели с минимумом ткани и настолько вызывающими фасонами, что их трудно было принять за одежду. Бегло окинув взглядом полки, Сынань уже начал жалеть: зачем он вообще согласился учить Су Ань плавать? Зачем её подначивал? Неужели это и есть классический пример «поднять камень, чтобы уронить себе на ногу»?

И тут Су Ань взяла особенно соблазнительный купальник, а рядом стоявшая продавщица сияла, расхваливая его удобство, комфорт и то, как он идеально подходит именно Су Ань.

Обрадованная, Су Ань обернулась к Сынаню:

— Ну как? Этот подойдёт?

Сынань взглянул на почти отсутствующую ткань, потом на фигуру Су Ань и невозмутимо заметил:

— Отлично. У тебя и так мало объёмов — хоть стране ткань сэкономишь…

Су Ань подняла руку:

— Замолчи!

Она и знала, что из уст Сынаня не выйдет ничего приятного — только злит до белого каления! Швырнув купальник обратно на вешалку, Су Ань бросила взгляд на свои скромные формы и решила отказаться от сексуального образа.

Продавщица, будучи человеком наблюдательным, сразу поняла: платящий клиент недоволен. Покупательница хочет купить, но не может. Поэтому девушка мгновенно сменила тактику и взяла самый консервативный купальник, какой только был в наличии, начав активно рекламировать его достоинства.

Су Ань поморщилась:

— Не надо так закутываться. А то вспотею и вылезет сыпь.

Продавщица бросила взгляд за спину Су Ань.

Су Ань похолодела, шагнула в сторону и загородила Сынаня:

— Я плачу.

Продавщица кивнула с понимающим видом.

Сынань подошёл ближе и тихо добавил:

— А я обучаю плаванию.

Су Ань резко обернулась:

— Ты думаешь, я могу найти только тебя?

Сынань промолчал.

Су Ань снова повернулась к продавщице:

— Дайте мне тот, что только что.

Сынань сдался:

— …Давай найдём компромисс.

После долгих метаний Су Ань выбрала купальник со средним количеством ткани. Сынань с облегчением выдохнул, а Су Ань, напротив, совершенно не придала этому значения и тут же переключилась на телефон.

Её тётя Су Сюэ уже собрала все контакты матери Сынаня и отправила ей в чат. Сейчас они мирно лежали на экране.

Су Ань постукивала пальцем по экрану, колеблясь.

Автор примечает:

Су Ань: Ты научился сарказму!

Сынань с недоумением: Я просто говорю правду.

Су Ань: …Ладно, замолчи.

Сынань: …

В ту ночь Су Ань так и не смогла принять решение. Она проворочалась до самого утра и на следующий день, несмотря на макияж, не могла скрыть усталости.

Сидя в машине, она взглянула в зеркало и вздохнула:

— Старею я, наверное…

Сынань повернул голову и посмотрел на неё с немым недоумением.

Неужели женщины так остро переживают из-за возраста? По каким признакам они вообще решают, что постарели?

Прямолинейный Сынань этого не понимал.

Когда они вышли из машины, Су Ань едва переступила порог офиса, как несколько коллег тут же начали поддразнивать её. Гань Лулу, заваривая чай, не упустила возможности вставить:

— У тебя дома, видать, энергии через край! Посмотри, какая уставшая — мне даже жалко стало.

«Ха!» — мысленно закатила глаза Су Ань. Взрослый мир, конечно, чертовски пошлый.

Другая девушка подошла поближе:

— Так у тебя есть парень?

— Конечно есть! — подхватила та, что в очках. — При такой внешности точно не одна.

Чжао Вэньвэнь, стоявшая рядом с Гань Лулу и тоже заваривавшая чай, чуть заметно скривилась.

— Кстати, — Гань Лулу размешала ромашку в чашке и приподняла бровь, — мы до сих пор не знаем, свободна ты или нет. Расскажи!

Её слова подожгли любопытство всех присутствующих. Девушки дружно подняли руки, требуя правду.

Су Ань посмотрела на серьёзные лица и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Я замужем!

Послышались восклицания «чёрт возьми!». Несколько парней, услышавших это, тяжело вздохнули и уткнулись в работу, пряча разочарование.

Гань Лулу похлопала Су Ань по плечу:

— Ну конечно. Красивые девушки либо лесбиянки, либо замужем.

Су Ань промолчала.

Молчавшая до этого Чжао Вэньвэнь вдруг вставила:

— Да уж, наверное, устаёшь. Ведь теперь приходится угождать целой куче людей.

В её голосе звенела злоба, и в комнате воцарилась тишина.

Су Ань бросила на неё острый взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

Чжао Вэньвэнь улыбнулась, подняла чашку и сделала вид, что говорит всерьёз:

— Ну как же… Раз ты замужем, то теперь отвечаешь перед двумя семьями. Конечно, приходится всем угождать.

Гань Лулу бросила на Чжао Вэньвэнь недовольный взгляд и поспешила сгладить ситуацию:

— Вот именно! Поэтому я и боюсь выходить замуж…

Су Ань чувствовала, что за словами Чжао Вэньвэнь скрывается что-то большее, но ухватить конкретику не могла. Она лишь ещё раз взглянула на оппонентку и направилась к своему рабочему месту.

Странно… Почему Чжао Вэньвэнь вдруг начала на неё наезжать?

— Опять задумалась? — Гуй Фэннянь положил перед ней шоколадку и оперся подбородком на ладонь.

Су Ань взглянула на сладость, помедлила пару секунд и отодвинула её:

— Спасибо.

Гуй Фэннянь приподнял бровь:

— Не нравится?

— Не то чтобы… — Су Ань нахмурилась и сглотнула. — Просто скоро в отпуск, а в новом купальнике нельзя поправляться.

Гуй Фэннянь не стал настаивать. Раз Су Ань не берёт — он сам съест. Распечатав обёртку, он откусил кусочек и, приподняв уголок губ, сказал:

— Как будто ты вообще умеешь плавать.

— Я не умею, но мой муж умеет! — Су Ань сверкнула глазами и гордо заявила: — Он сам меня научит!

Улыбка Гуй Фэнняня померкла:

— Ну что ж… Надеюсь, он справится.

Су Ань: Ты что, намекаешь, что я тупая?

Гуй Фэннянь поднял большой палец:

— Умница!

Су Ань промолчала.

–

Был редкий солнечный день. Когда Су Ань вышла из офиса после работы, небо всё ещё светилось. Гуй Фэннянь шёл рядом, болтая и смеясь.

— Сестрёнка! — Ху Синь не выдержал и выскочил из-за угла, вклинившись между ними и бросив злобный взгляд на Гуй Фэнняня.

Су Ань вздрогнула от неожиданности, но, увидев его счастливую физиономию, рассердиться уже не смогла.

Гуй Фэннянь вовремя отступил:

— До встречи.

Ху Синь с удовлетворением наблюдал, как тот уходит.

— Ты чего явился? — Су Ань расслабила плечи, которые инстинктивно напряглись от испуга.

— Забрать тебя! — Ху Синь широко улыбнулся. — Сынань сказал, что сегодня угощает нас с братьями ужином.

Су Ань поправила сумку на плече:

— Правда? А почему он мне сам не сказал?

— Мы только что решили, — поспешил объяснить Ху Синь, опасаясь, что она обидится. Ему очень хотелось представить своего друга в выгодном свете.

Они шли и болтали, пока за их спинами Чжао Вэньвэнь не потянула за рукав Гань Лулу и ехидно усмехнулась:

— Видишь? Я же говорила. Сегодня она сама призналась, что замужем.

Гань Лулу посмотрела на удаляющиеся фигуры и обняла Чжао Вэньвэнь за плечи:

— Может, они просто друзья? Не стоит так…

— Ладно, ладно, — Чжао Вэньвэнь сняла её руку и достала телефон. — Ты слишком доверчивая. Боюсь, однажды тебя кто-нибудь обманет.

— Эй, не фотографируй! Подожди… — Гань Лулу не договорила: Чжао Вэньвэнь уже отвернулась и пошла своей дорогой.

Ху Синь всю дорогу рассказывал Су Ань разные истории про Сынаня — детские конфузы, семейные подробности, даже дату его рождения.

— Ты специально пришёл, чтобы поговорить со мной о Сынане? — поддразнила Су Ань.

Ху Синь почесал нос, уклончиво глядя в сторону:

— Ну… не только.

Су Ань улыбнулась:

— Тогда скажи, что ещё хотел сказать?

Ху Синь прочистил горло, собираясь с духом:

— Я просто хочу сказать… что Сынань к тебе очень хорошо относится…

Су Ань сохраняла улыбку, но остановилась:

— Я что-то говорила, что он ко мне плохо относится?

Ху Синь схватился за голову:

— Нет, я имел в виду…

— Вы двое…

Небеса не дали Ху Синю договорить. Из-за угла раздался спокойный, но слегка обиженный голос Сынаня. Они обернулись и увидели его пристальный взгляд.

— Садись в машину, — сказал он, глядя прямо в глаза Су Ань.

— Ладно, — Су Ань сняла сумку и открыла дверцу пассажира.

Ху Синь обрадовался и потянулся к задней двери.

— Поезжай на своей, — Сынань одним нажатием заблокировал все двери и бросил Ху Синю многозначительный взгляд.

Су Ань пристегнулась и посмотрела в зеркало заднего вида на остолбеневшего Ху Синя:

— Ты его не берёшь?

Сынань коротко ответил:

— У него есть машина.

Су Ань:

— Понятно.

Ху Синь, оставшийся один посреди улицы: «...»

–

Ужин прошёл отлично и весело. Су Ань не ожидала, что у такого замкнутого Сынаня окажутся три таких жизнерадостных друга. И тут она вновь вспомнила о матери Сынаня.

— Сестрёнка! — Е Имин, уже подвыпивший, поднял бокал левой рукой, а правой указал на Сынаня. — Наш Сынань, конечно, молчун, но он настоящий мужчина! Могу поручиться! Если тебе он не нравится — ты просто глупа!

Сынань слегка нахмурился, но Су Ань улыбнулась:

— Кто сказал, что он мне не нравится? Я ведь не из тех, кто упускает выгоду.

Мягкие слова проникли в уши Сынаня, каждое из них отдавалось эхом в его сердце.

Даже когда Е Имина унесли, поддерживая под руки Ху Синь и Сан Кай, Сынань всё ещё пережёвывал её фразу.

— Ты серьёзно это сказала? — вырвалось у него, прежде чем он успел подумать.

— А? — Су Ань не расслышала и широко распахнула глаза.

Уши Сынаня покраснели:

— Ничего… Просто спросил, не хочешь ли прогуляться?

— Прогуляться? — На щеках Су Ань играл лёгкий румянец от выпитого вина, а задумчивый взгляд заставил сердце Сынаня трепетать.

— Конечно, — кивнула она. — Пойдём посмотрим обувь. Сегодня много съела — нельзя смотреть на одежду…

Сынань мягко улыбнулся:

— Хорошо.

За время прогулки Су Ань поняла, что у этого «прямолинейного» мужчины отличный вкус. Когда Сынань в очередной раз спросил её мнение, она кивнула:

— Примерим эту пару.

Су Ань послушно уселась на диванчик и протянула руку за туфлями, но Сынань ловко увёл их в сторону.

— Подними левую ногу, — тихо сказал он.

Су Ань растерянно смотрела, как он медленно опустился на одно колено и бережно взял её за лодыжку.

http://bllate.org/book/10110/911703