Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 31

Чу Сян слегка склонила голову, уголки губ тронула улыбка, а затем прямо взглянула в глаза Сы Миньсюаня:

— Тогда извини за беспокойство. Постараюсь не доставлять тебе хлопот.

Сы Миньсюань рассмеялся:

— Да ты совсем глупышка.

*

Когда обед подошёл к концу, Сынань всё же увёл Су Ань прогуляться — почувствовал, что сегодня съел лишнего. Су Ань не стала отказываться и послушно переоделась, чтобы выйти следом за ним.

Погода постепенно теплела, на улицах становилось всё больше людей, а кошки и собаки — заметно оживлённее. Су Ань не удержалась и погладила золотистого ретривера по голове.

Мягкая шерсть растопила её сердце. Хозяин собаки весело завёл разговор о том, как ухаживать за псом, и перечислил столько преимуществ, что Су Ань едва сдерживала желание завести себе такого же.

Она прибавила шагу и почти догнала Сынаня.

— Сынань, — начала она с лёгкой неуверенностью, — а можем мы тоже завести собаку?

Сынань не остановился, лишь повернул голову и несколько секунд размышлял, прежде чем ответить:

— Боюсь, ты будешь с ней делить еду, а я…

Су Ань:

— …Ладно, хватит.

Как она сама себя не предупредила? Ведь знала же, какой ответ услышит! Зачем вообще спрашивала — просто мазохизм какой-то.

Сынань был не дурак. Их отношения ещё не достигли той стадии, когда можно заводить домашнего питомца: не хватало ещё делить внимание любимой девушки с собакой! Об этом даже думать не стоило.

Су Ань, ничего не подозревая о его мыслях, продолжала корить себя: может, она и правда слишком много ест? Она опустила взгляд на свою фигуру.

«Ну вроде бы всё нормально, — подумала она. — Вчера вечером взвешивалась — даже на полкило похудела».

Главное — успеть похудеть к выходным, чтобы влезть в красивое платье для вечеринки.

— Кстати, — вспомнила она, — а что за вечеринка, о которой ты говорил?

Сынань снял с её шеи полотенце и вытер пот:

— Это мероприятие Корпорации «Сы» совместно с представителями индустрии развлечений.

Глаза Су Ань распахнулись:

— Так там будут знаменитости?

— Нет, — покачал головой Сынань. — В основном режиссёры и продюсеры.

Су Ань:

— Ага… А мне там что делать?

Сынань улыбнулся:

— Ничего. Просто будь рядом со мной.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Су Ань. — Тогда обязательно выберу самое красивое платье.

Сынань:

— Хорошо.

В это время Чжао Вэньвэнь, гулявшая неподалёку с собакой в парке, увидела их близкие жесты и тут же сделала фото на телефон.

*

Ху Синь вернулся домой, но никак не мог уснуть. Разговор с Гуй Фэннянем не давал покоя, и, когда он снова разблокировал экран телефона, на часах было уже далеко за одиннадцать.

Он раздражённо взъерошил волосы и сел на кровати.

«Нет, на Сынаня нельзя положиться! Этот братец прожил в одиночестве столько лет, и вот наконец нашёл ту, что ему по сердцу. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы кто-то увёл её! Нужно что-то предпринять».

Натянув тапочки, он прошёл на кухню, выпил стакан воды и создал в мессенджере новый чат, добавив туда Е Имина и Сан Кая.

Е Имин:

[Брат, ты вообще в курсе, сколько сейчас времени?]

Сан Кай:

[Зачем отдельный чат? Что задумал против Сынаня?]

Ху Синь фыркнул, закатил глаза и отправил голосовое сообщение, подробно изложив свой план «Спасти любовь брата».

Выслушав объяснения, Е Имин и Сан Кай наконец поняли замысел.

Сан Кай:

[Если Сынань научится ухаживать за женой, значит, солнце взойдёт на западе.]

Е Имин:

[Не надо так. Просто он ещё не проснулся.]

Ху Синь:

[Не проснулся?! Пока он будет просыпаться, жена уйдёт к другому!]

Сан Кай:

[Очень даже возможно…]

Е Имин:

[Ху Синь, разве у тебя нет сотрудничества с компанией Су Ань? Как там дела?]

Ху Синь:

[Отлично. Игра, которую мы запустили, принесла огромный трафик.]

Сан Кай:

[Тогда всё просто. Организуйте корпоративную поездку под предлогом празднования успешного партнёрства. Обязательно с возможностью взять с собой близких.]

Ху Синь на секунду замер, а потом хлопнул себя по лбу и отправил голосовое:

[Гениально! Делаем!]

После недолгих обсуждений Ху Синь составил краткий план и сразу же позвонил своей секретарше, а затем — Сынаню.

Тот изначально не хотел отвечать, но Ху Синь был настойчив, и в итоге Сынаню пришлось сдаться.

— Что случилось? — голос Сынаня звучал холодно, отчего Ху Синю стало не по себе.

Он почесал затылок:

— Мы с «Зрителем» решили устроить групповую поездку на отдых. Можно брать с собой близких. Отличная возможность укрепить отношения с невестой. Не упусти!

Брови Сынаня приподнялись. Он задумался:

— А если она меня не возьмёт?

«Да ты совсем охренел!» — мысленно воскликнул Ху Синь. Ясно, что в одиночку Сынаню с этим не справиться.

— Просто спроси сам! Скажи, что это я посоветовал, — старался Ху Синь говорить спокойно, хотя внутри всё кипело.

Сынань посмотрел на дверь своей комнаты:

— Сам?

— Да! Не колеблясь! — тон Ху Синя стал твёрже. — Подумай о своём будущем счастье.

Взгляд Сынаня стал решительным:

— Хорошо.

В соседней комнате Су Ань тоже не спала. Она разглядывала шрам на ладони, и мысли путались в голове.

Хотелось кому-то рассказать, но страшно: вдруг у настоящей Су Ань такого шрама нет? Как тогда объяснить его происхождение?

Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. Волосы были взъерошены, а тело каталось по кровати, но вопросы только множились.

И тут пришло сообщение от Су Ицинь.

Су Ицинь:

[Завтра сходите с Сынанем домой. Вернулась твоя тётя.]

Су Ань удивилась: «Какая тётя? Я даже не знала, что у меня есть тётя!»

Су Ицинь:

[Папа сказал, что она не видела тебя больше десяти лет и очень соскучилась. Услышала, что ты вышла замуж, и хочет познакомиться с твоим мужем.]

«Больше десяти лет?» — Су Ань быстро прикинула в уме.

Шрам на руке появился, когда ей было шесть лет. Если у местной Су Ань действительно был такой серьёзный ожог, тётя точно должна знать об этом. А раз они не виделись столько времени, шанс получить нужную информацию был высок.

Су Ань улыбнулась и быстро ответила:

[Хорошо, завтра после работы сразу поедем.]

Автор примечает:

Сынань: Ты похудела на килограмм — это была просто вода.

Су Ань: Тогда больше не буду пить воду.

Сынань: …

На следующий день, едва Су Ань пришла в офис, Ван Чэнкай объявил о корпоративном бонусе: через месяц вся компания отправляется на остров отдыхать. Будут большие виллы, и каждый сотрудник может взять с собой одного родственника — все расходы берёт на себя фирма.

Все пришли в восторг, и Су Ань — в том числе.

Гуй Фэннянь, заметив её радость, усмехнулся:

— Так сильно хочется?

— Конечно! — Су Ань тут же открыла приложение с туристическими советами, чтобы составить список необходимого. — Я никогда не видела море! Очень волнуюсь.

Действительно, Су Ань родилась и выросла в глубинке. До двадцати с лишним лет она ни разу не выезжала за пределы своей провинции, не то что увидеть океан. А теперь не только увидит, но и остановится в номере с видом на море! Не радоваться было невозможно.

— Ага, — рассеянно отозвался Гуй Фэннянь и перевёл взгляд на её левую руку. — Но ты ведь не умеешь плавать?

Су Ань замерла и повернулась к нему:

— Точно…

И тут же услышала насмешливый смех Гуй Фэнняня.

— Разве неумение плавать — повод для насмешек? — возмутилась она.

— Нет, — слегка сбавил тон Гуй Фэннянь. — Просто будет немного жаль, что у моря не сможешь искупаться.

…Действительно жаль.

Но Су Ань всё равно упрямо заявила:

— Буду стоять у воды, не дальше края.

Гуй Фэннянь усмехнулся:

— Я как раз собирался научить тебя плавать. Но раз ты так решила — забудем.

Су Ань:

— …

«Почему ты не сказал раньше!»

— Су Ань не хочет заходить в воду, а ты можешь научить нас! — вдруг вмешалась Чжао Вэньвэнь, проходившая мимо с бутылкой воды и подхватившая конец разговора.

— Да шучу я, шучу! — Гань Лулу потянула подругу за рукав и оттащила в сторону.

Гуй Фэннянь лишь улыбнулся, но не стал отвечать.

Гань Лулу обняла Чжао Вэньвэнь за шею и тихо прошипела:

— Ты чего? Не видишь, что он заигрывает с Су Ань? Зачем лезть?

Чжао Вэньвэнь действительно немного завидовала и бросила эту фразу скорее с досады, надеясь, что пройдёт как шутка. Но Гань Лулу обвинила её в бестактности, и, вспомнив всё, что видела, Чжао Вэньвэнь разозлилась.

— Ты думаешь, Гуй Фэннянь ухаживает за Су Ань? — бросила она, коснувшись взглядом парочки.

Гань Лулу удивилась:

— Разве не очевидно?

— Да ладно! — Чжао Вэньвэнь закатила глаза. — Я ещё видела, как Ху Синь добавил Су Ань в личные контакты! И как она гуляла по супермаркету и бегала с одним очень симпатичным парнем!

Глаза Гань Лулу распахнулись от изумления.

— По-моему, из всех троих она выберет кого угодно, только не Гуй Фэнняня. Ему лучше сдаться заранее, — с довольной ухмылкой добавила Чжао Вэньвэнь.

Гань Лулу, хоть и была поражена, сохранила здравый смысл:

— Эй, не болтай лишнего. Мы же коллеги…

— Как это болтаю? Не веришь — смотри! — Чжао Вэньвэнь достала телефон и показала фото.

На снимке была запечатлена Су Ань в анфас и мужчина в четверть лица — он аккуратно вытирал ей пот. Жест выглядел очень интимно.

Гань Лулу мельком взглянула и оттолкнула телефон:

— Ладно, не хочу смотреть. Лучше удали это фото — так поступать некрасиво.

Чжао Вэньвэнь надула губы. Она знала характер подруги — та всегда была «правильной». Поэтому спорить не стала, убрала телефон и улыбнулась:

— Ладно-ладно, поняла. Давай сменим тему.

После этого эпизода Су Ань и Гуй Фэннянь потеряли интерес к разговору. Он погрузился в работу, а она вспомнила, что сегодня нужно ехать домой, и отправила Сынаню сообщение.

С самого утра Сынань с нетерпением ждал этого момента. Он был настолько взволнован, что постоянно проверял телефон.

И вот наконец тот зазвонил.

— Сорок шестой раз, — пробормотал Ду Шэн, поправляя очки у двери.

Сынань мгновенно схватил телефон. Из-за сильного волнения пальцы даже дрогнули при разблокировке экрана.

Су Ань:

[Сестра написала ночью: сегодня вечером нам нужно съездить ко мне домой.]

Сынань:

[……]

Сердце сжалось от разочарования.

Ду Шэн с сочувствием наблюдал, как блеск в глазах его босса мгновенно погас.

Сынань взял чашку, сделал глоток чая и медленно набрал:

[Хорошо.]

Через секунду добавил:

[Ещё что-нибудь?]

Су Ань, просматривая на экране фото в купальнике, прочитала сообщение и ответила:

[Да.]

Сынань тут же поставил чашку и обеими руками сжал телефон, но не знал, что писать дальше.

Су Ань:

[Ты умеешь плавать?]

Пальцы Сынаня слегка окаменели:

[Умею.]

Су Ань обрадовалась:

[А можешь научить меня?]

Пальцы Сынаня окаменели ещё сильнее:

[Могу.]

Су Ань:

[Отлично, спасибо! После работы обсудим детали. Пока!]

Сынань:

[……]

И всё? Больше ничего?

Ду Шэн уже не выдержал — жалостливый вид босса, сжимающего телефон, будто брошенного щенка, вызывал сочувствие.

«Наш начальник… и такое бывает».

*

Подавленное настроение Сынаня не проходило до самого вечера. Когда он увидел Су Ань, оно достигло предела.

Но Су Ань ничего не заметила. Она, как обычно, радостно поздоровалась и завела разговор о плавании.

Сынань терпеливо отвечал несколько раундов, но больше не выдержал.

— Зачем тебе учиться плавать? — спросил он, крепко сжимая руль и стараясь смотреть прямо перед собой.

Су Ань небрежно ответила:

— Компания организует поездку на море…

http://bllate.org/book/10110/911701