Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 8

Игру создала независимая студия «Зритель» — совсем недавно образованная команда, в которой насчитывалось чуть больше десятка человек. «Find You» стала их дебютным проектом: трёхмерный хоррор в преобладающих чёрно-серых тонах. Хотя основное внимание в геймплее уделено сражениям с боссами, именно сюжет и глубина стали главной целью разработчиков. Действие разворачивается вокруг двух героев — юноши Куэя и девушки Сюнь. История пронизана темами дружбы, школьного буллинга, обещаний и первых робких чувств.

Су Ань пролистала комментарии под игрой — сплошные пять звёзд, причём особенно много было развёрнутых отзывов.

Сюнь-сюнь-сюнь: Аааа! Так больно, так больно! «Зритель» явно пришёл за моими слезами!

Сюнь и Куэй — навеки: Хорошо хоть конец счастливый, а то бы точно отправила студии кухонные ножи!

Любимая Сюнь: Спасибо «Зрителю» за такой потрясающий проект! Обязательно поддержу!

Зритель среди зрителей: Я уже вижу будущее отечественных инди-игр — оно светлое! Прямо золотое сияние!

Геймер-неудачник: Пришёл посмотреть стрим, не стал пользоваться халявой — купил!

…

Чем больше Су Ань читала отзывы, тем сильнее воодушевлялась. Не выдержав, она зашла на сайт игровых трансляций и начала лихорадочно искать «Find You».

Игра сейчас была на пике популярности — в топе рейтинга сразу несколько стримеров проходили её. Су Ань быстро выбрала самый просматриваемый эфир и кликнула.

Стример назывался «Казэма-но-они», а число зрителей уже перевалило за триста тысяч и продолжало расти.

Су Ань повезло: как раз в момент входа ведущий начал рассказывать предысторию игры. Его голос — тёплый, ясный и совершенно естественный, без малейшей фальши — заполнил комнату. К тому же он умело вставлял шутки и словно озвучивал живые мемы. Всего за десять минут Су Ань полностью погрузилась в атмосферу игры.

Куэй и Сюнь были закадычными друзьями с детства. Когда Сюнь училась в начальной школе, умерла её мама. Её отец, явно предпочитавший сыновей, почти сразу женился снова, родился мальчик — и в новой семье из четырёх человек только Сюнь стала объектом издевательств. Без материнской защиты дома её избивали, а в школе — травили. Она постоянно ходила вся в синяках.

Куэй же рос в благополучной семье и учился отлично. Из-за различий в характерах и жизненных обстоятельствах их дружба постепенно угасала, а после окончания средней школы Куэй со своей семьёй переехал — и связь между ними окончательно оборвалась.

Игра начинается с того, что Куэй узнаёт из новостей о смерти Сюнь и получает от неё письмо.

Последний абзац гласил: «Куэй, ты навсегда мой друг. В детстве ты сказал, что всегда будешь рядом со мной. Ты всегда держишь слово, поэтому я верила — и в будущем тоже буду верить».

Подпись: Сюнь.

Цель игры — преодолеть множество препятствий и вернуться туда, где они когда-то дали обещание друг другу. Все страдания Сюнь воплощены в образах боссов и деталях окружения — это вызывает боль и сострадание.

Поэтому, когда Сынань открыл дверь, он увидел Су Ань в слезах, судорожно рвущую рулон туалетной бумаги.

Он постучал, но ответа не последовало, и ему пришлось войти самому.

Девушка всё ещё находилась под впечатлением от игры, лицо её покраснело от плача. Сынань замер у двери, на секунду задумался, потом вышел в коридор и взглянул на часы в гостиной.

Прошло ровно один час двенадцать минут тридцать две секунды с тех пор, как он начал готовить.

Вернувшись в комнату, он немного растерянно опустил глаза.

Су Ань в этот момент заметила его, поспешно вытерла лицо и села на кровати.

— Готово, — сказал Сынань.

Су Ань слегка покраснела, её длинные волосы растрепались, а большие влажные глаза напоминали глаза испуганного оленёнка. Поднимаясь, она случайно сдвинула воротник пижамы вправо, обнажив участок белоснежной кожи.

Голос Сынаня стал чуть ниже, и он тут же отвёл взгляд.

Холодок на груди напомнил Су Ань о происходящем — она резко натянула воротник повыше.

— Э-э...

— Иди скорее есть. Ты даже от голода заплакала.

Да как это вообще возможно?! Кто сказал, что она плакала от голода?! Она ведь просто растрогалась игрой! У этого человека воображение явно работает не так, как у обычных людей!

— Нет, я не от голода... Просто очень тронулась...

Сынань поднял на неё глаза — в них мелькнуло что-то необычное.

— От одной трапезы не стоит так растроганно плакать.

Боже... Да что с ним такое? В каких условиях нужно расти, чтобы развить такую логику? Такого гения следовало бы немедленно отправить в научно-исследовательский институт!

Решив больше не спорить, Су Ань надела тапочки и неспешно поплёлась в столовую.

Едва выйдя из спальни, она почувствовала, как аромат тянет её за нос. Взгляд мгновенно зафиксировался на столе: два блюда и две миски каши, из которых ещё поднимался пар. Запах был настолько соблазнительным, что слюнки потекли сами собой.

— Ты просто волшебник! Огромное спасибо!

Она по-дружески хлопнула Сынаня по плечу.

Тот на миг напрягся, но скрыл это, садясь за стол. Когда он уже собрался взять палочки, Су Ань его остановила.

— Погоди, погоди! Минутку!

Она метнулась в спальню — ещё минуту назад она была больной и вялой, а теперь двигалась с невероятной скоростью.

Сынань внезапно усомнился в правдивости всего, что читал в интернете о болезненных месячных.

Тапочки застучали по полу, и Су Ань вернулась с телефоном в руке, сияя от счастья.

— Фотографировать, фотографировать...

Сынань нахмурился:

— Что в этом хорошего?

В ответ он получил презрительный взгляд.

— Тебе никогда не понять этой радости, — фыркнула Су Ань и добавила: — Никогда.

Сынань скрестил руки и опустил глаза, как послушный школьник, ожидая, пока она закончит фотосессию.

— Отлично! Открываю «Вэйбо»... Публикую... Готово!

Она говорила и одновременно листала экран. Сынань незаметно покосился на её телефон.

Они сидели близко — настолько близко, что он мог разглядеть изгиб её ресниц. Его взгляд переместился на экран.

«Су Ань не кислая...»

Только она нажала «отправить» и собралась убрать телефон, как услышала рядом чёткий смешок.

Су Ань резко повернулась:

— Чего смеёшься?

Сынань невозмутимо:

— Ни о чём. Ешь.

Но он слишком явно пытался скрыть что-то. Су Ань надула губы:

— По-твоему, я выгляжу глупо? Девушки любят фотографировать — и что в этом такого? Зачем смеяться...

Сынань, уже взявший палочками кусочек мяса, посмотрел на неё:

— Я смеюсь над твоим ником в «Вэйбо»...

— ...Ладно, забудь. Ешь давай.

Су Ань положила ему в тарелку кусок свинины в кисло-сладком соусе — пусть заткнётся хоть этим.

Кулинарные навыки Сынаня с каждым днём становились всё лучше. От первого же укуса Су Ань прищурилась от удовольствия.

Это было невероятно вкусно!

Левой рукой она набирала рис, а правой вернулась в игровое приложение.

— Слушай, как вообще можно быть таким человеком? — Су Ань протянула телефон Сынаню. — В детстве кто-то вскользь дал обещание — и она поверила, хранила это обещание до двадцати с лишним лет! Это же чистейшая сказка!

Сынань пробежался глазами по описанию игры и видео, затем медленно поднял взгляд на Су Ань.

— Бывает.

...

Су Ань опешила. Она никак не ожидала услышать такой ответ от Сынаня. По её представлениям, он вообще не должен был верить в подобные истории.

— Не ожидала, что ты такой... романтик, — тихо сказала она, пряча телефон.

— Я реалист.

Автор говорит:

Су Ань: Я не от голода плакала (серьёзное лицо.jpg)

Сынань: Ага.

Су Ань: Почему мне кажется, что я лгу?

(исправлено)

Су Ань впервые видела Сынаня таким — в его глазах не было прежнего безразличия, лишь искренняя серьёзность. Ей показалось, что в его словах скрывался какой-то особый смысл.

Они сидели очень близко. Возможно, потому что никогда раньше так не смотрели друг другу в глаза, Су Ань почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Э-э... Сегодняшние блюда правда очень вкусные... — пробормотала она, отводя взгляд и торопливо кладя в рот кусочек мяса. Если не можешь ответить — меняй тему.

Сынань не стал настаивать. Он взглянул на её опущенный профиль и вернулся к своей тарелке, накалывая кусочек свинины в кисло-сладком соусе.

На самом деле он не любил блюда в кисло-сладком соусе.

—

На удивление, после ужина Сынань не ушёл сразу в свою комнату. Су Ань быстро нарезала фрукты и принесла их в гостиную. Они устроились на диване, каждый со своим телефоном, время от времени откусывая ягоды.

Сынань незаметно нашёл аккаунт Су Ань в «Вэйбо» и начал пролистывать ленту.

Подписок почти не было — только автоматические рекомендации и пара десятков фейковых фолловеров. Всего пять записей: две про пейзажи, одна репост пейзажа и две — про него самого: одна про красносахарный имбирный чай, другая — про сегодняшний ужин.

Он внимательно прочитал каждое слово, долго смотрел на экран, а потом перевёл взгляд на Су Ань.

Та по-прежнему была погружена в стрим. Брови её слегка нахмурились: Куэй бродил по тёмной комнате, стример молчал, а экран заполнили защитные комментарии зрителей. Су Ань так нервничала, что даже забыла прожевать чернику во рту.

Сынань отвёл свой телефон чуть в сторону, чтобы Су Ань не видела экран, и одним движением подписался на неё, установив особое уведомление. Всё заняло считанные секунды, после чего он тут же переключился на ленту новостей.

Как раз в этот момент раздался пронзительный визг, заставивший его вздрогнуть.

— ААА!!!

Су Ань дёрнула рукой, но всё же крепко сжала телефон и вытянула его подальше от себя, сама же резко отползла вправо — прямо к Сынаню, прижавшись к его руке и даже ближе. Глаза она зажмурила и судорожно хватала ртом воздух.

— Ааа, чуть сердце не остановилось... Ужас какой...

Сынань чувствовал, как её тёплое дыхание щекочет кожу на шее.

Через несколько секунд паника прошла. Су Ань приоткрыла левый глаз и осторожно взглянула на телефон в левой руке — и тут же увидела увеличенное лицо босса: старуха с пустыми глазницами и растрёпанными волосами.

— АААА!!!

Она выронила телефон и нырнула Сынаню в грудь.

— Блин! Блин! Блин! Ужас какой! Я чуть не умерла от страха...

Спустя несколько секунд, когда первоначальный ужас прошёл, Су Ань вдруг осознала, что происходит. Она только что... наверное... возможно... точно... спряталась у Сынаня в объятиях.

Поняв серьёзность ситуации, она резко подняла голову — и встретилась взглядом с его глазами. Весь организм Су Ань мгновенно напрягся, и она поспешно отстранилась.

— Я...

— Ты только что выругалась.

— ...

— Ругаться плохо.

Вся атмосфера неловкости и намёка на нечто большее мгновенно испарилась.

Су Ань, с натянутой улыбкой:

— Прости меня, пожалуйста.

— Ничего.

Аааа! Внутри Су Ань всё кипело. Она глубоко вдохнула, приказывая себе успокоиться, и решительно взяла телефон. Не стоит обращать внимание на этого мужчину с нарушенной логикой — иначе сама покажешься глупой.

Когда Су Ань снова погрузилась в стрим, Сынань вернулся к своему телефону, но никак не мог сосредоточиться. Левая половина тела всё ещё горела, а в носу стоял аромат её шампуня.

В чате стрима зрители массово писали, что собираются купить игру. Су Ань не колеблясь: переключилась в игровое приложение, привязала платёжные данные и нажала «Купить».

http://bllate.org/book/10110/911678