Готовый перевод I Became a Hit After Transmigrating into a Cannon Fodder / Я стала популярной, переместившись в героиню-пушечное мясо: Глава 30

Еда перед ней выглядела довольно пресно, зато кончики пальцев, случайно коснувшиеся ладони, слегка зачесались, потеплели и вспотели. Рука, сжимавшая нож и вилку, невольно напряглась. Се Сюань глубоко вдохнул и, стараясь говорить холодно, произнёс:

— Мне кажется, есть одна вещь, которую ты должна знать. Ресурсы, которые компания предоставила тебе, не связаны со мной.

— Неужели это не по твоей просьбе, второй господин Се?

Ся Цзи приподняла бровь, удивлённо взглянув на него. По его холодному, но искреннему выражению лица было ясно: он не лжёт. В её голове мелькнул образ того мужчины, чья внешность так напоминала Сака. Она незаметно перевела внимание на собеседника, сделала глоток сока и, изогнув губы в улыбке, сказала:

— Я слишком хорошо знаю свою цену. Кто ещё, кроме второго господина Се, мог бы так помогать мне? Если не ты, тогда зачем ты вообще пришёл на этот ужин?

Се Сюань уже собрался объяснить, но женщина вдруг приложила палец к губам, давая понять, чтобы он замолчал. Её голос стал тише, звучал томно и соблазнительно:

— Я всё понимаю. Ты просто из вежливости и рыцарства не отказал мне. Но я — нет.

— Я действую из других побуждений…

Она сладко улыбнулась, уголки губ приподнялись, а голос стал таким мягким и обволакивающим, будто она была демоницей, соблазняющей души в темноте ночи. Заметив явное любопытство в глазах мужчины, она вовремя оборвала фразу и снова занялась недоеденной едой.

— …

Се Сюаню стало ещё сильнее щекотно внутри. Он прекрасно понимал, что она его провоцирует, но всё равно не мог удержаться и попался в ловушку. Он открыл рот, чтобы объяснить насчёт ресурсов, но слова застряли в горле.

Честно говоря, если бы Ся Цзи не прислала ему сообщение днём, он бы даже не знал, что компания передала ей рекламный проект. Из любопытства он специально поручил секретарю проверить — оказалось, решение принято спонтанно, по распоряжению Виктории.

Виктория всегда подчинялась только старшему брату. Кроме него, Се Сюань не мог придумать ни одной причины, почему она вдруг решила помочь Ся Цзи.

Неужели старший брат ею заинтересовался?

Эта мысль вдруг вспыхнула в голове, и Се Сюань внутренне вздрогнул. Он ведь знал, что старший брат никогда не проявлял интереса к женщинам. Его взгляд невольно упал на Ся Цзи. Перед ним действительно была соблазнительница: выразительные брови смягчали излишнюю мягкость черт лица, а каждое движение и взгляд источали такую красоту, что было почти невозможно устоять.

— Что случилось? У меня что-то на лице?

Ся Цзи, которую он слишком долго разглядывал, машинально потрогала лицо и, сообразив, что к чему, немного нервно полезла в сумочку за зеркальцем. Только она собралась его открыть, как Се Сюань очнулся, на лице мелькнуло смущение. Он взял салфетку и сам аккуратно вытер уголок её рта:

— Тут запачкалось. Дай я протру.

— Я сама справлюсь, я же не ребёнок.

Ся Цзи взяла салфетку, элегантно вытерла губы и открыла зеркальце. Убедившись, что теперь выглядит безупречно, она снова улыбнулась.

Увидев её самоуверенность, Се Сюань вдруг почувствовал лёгкую радость — в ней проскальзывала какая-то трогательная миловидность.

— Извини, звонит телефон.

На столе завибрировал мобильник. Ся Цзи взглянула на экран — незнакомый номер. Приподняв бровь от удивления, она ответила. На другом конце провода раздался низкий, спокойный мужской голос, в котором чувствовались воспитание и вежливость:

— Здравствуйте, госпожа Ся. Это Лу Ишэнь, отец Цзыцы. Цзыцы сказал, что вы ему очень нравитесь. Не могли бы вы заглянуть к нам домой на лёгкий ужин?

Цзыцы, судя по одежде, явно происходил из весьма состоятельной семьи, но в голосе отца не было и следа высокомерия или надменности, присущих людям на вершине власти. Напротив, он говорил так, будто искренне уважал собеседницу, и это не вызывало отторжения.

— Конечно, я тоже очень люблю Цзыцы.

Ся Цзи была удивлена, но не возражала. Она предполагала, что Лу Ишэнь рано или поздно обратит внимание на сына, но не ожидала, что это случится так быстро. Похоже, в книге он был описан не совсем точно: хоть и одержим работой, но всё же периодически навещает сына.

Значит, дело пойдёт легче.

— Завтра как раз суббота. Может, в полдень? Пришлите, пожалуйста, ваш адрес — я отправлю водителя за вами.

Ся Цзи продиктовала адрес, коротко завершила разговор и, извиняясь, улыбнулась Се Сюаню. Объяснять звонок она не собиралась и задумчиво спросила:

— Кстати, о чём мы говорили?

— Мы говорили о…

«Кто звонил?» — хотел спросить Се Сюань, но проглотил последние слова. Его пальцы чуть сильнее сжали столовые приборы, горло дернулось. Он вдруг осознал, что не имеет права задавать такие вопросы.

Разве Ся Цзи признавалась ему в чувствах? Нет! Какие у них отношения? Даже дружбой не пахнет — всего лишь простые трудовые отношения «работодатель — подчинённая». У него нет оснований вникать в её личную жизнь. Однако из разговора он уловил, что звонил мужчина, который явно хочет с ней встретиться.

В груди Се Сюаня вдруг вспыхнула горькая, кислая обида. Ему некуда было девать это чувство, не было способа избавиться от него. Он прекрасно понимал, что Ся Цзи флиртует с ним лишь ради выгоды — ради ресурсов, которые даёт ей его должность вице-президента группы «Синьчэнь», или ради статуса второго сына семьи Се. Все вокруг знали, что за его спиной стоит богатейший клан, а сам он обладает огромными связями и влиянием. За эти годы он отлично усвоил, чего хотят девушки, которые льстят ему. Цели Ся Цзи ничем не отличались от их целей. И всё же, отвергая таких женщин с презрением, он почему-то питал в душе смутную надежду.

На что надеялся?

Он горько усмехнулся про себя. Впервые в жизни он испытывал чувство, которое не мог ни объяснить, ни выпустить наружу. Оно терзало его изнутри, не давая покоя и не находя выхода.

— Мы говорили… о моём лице? — продолжила Ся Цзи, делая вид, что ничего не замечает. — Оно уже чистое… Может, вы хотели сказать, что в ресторане слишком холодно? Мне вдруг тоже стало прохладно. Официант, не могли бы вы немного повысить температуру? От долгого сидения становится зябко…

Её глаза, способные сразить наповал, томно моргнули. Молодой официант вновь покраснел до ушей и, заикаясь, пообещал выполнить просьбу.

«Эта женщина…»

Се Сюань, наблюдавший за всем этим, внезапно почувствовал острую тревогу. Её красота была слишком яркой, слишком опасной. Наверное, мало кто из мужчин смог бы устоять. Даже он, зная, что она его соблазняет, не мог совладать с сердцебиением. А ведь завтра она собирается на встречу с другим мужчиной…

— Я заранее оплатила счёт, — сказала Ся Цзи, отведав десерт и аккуратно положив салфетку на стол. — Это знак благодарности за предоставленные ресурсы, да и пригласила-то я вас. Неудобно было бы заставлять вас платить. К тому же, если бы я стала оплачивать после ужина, вы бы точно не позволили женщине платить. Поэтому я всё сделала заранее. Надеюсь, вы не против?

Она сохраняла вежливую дистанцию, но при этом продолжала слегка флиртовать.

Се Сюань знал, что это ловушка, но всё равно не мог не гадать, о чём она думает и нравится ли он ей хоть немного.

— Раз вы уже заплатили, то возражать бесполезно, — пожал плечами Се Сюань, поднимаясь вслед за ней.

По сравнению с холодной отстранённостью в начале вечера, сейчас он чувствовал себя куда расслабленнее. Возможно, вкусный стейк, возможно, игра скрипки в ресторане или просто лёгкий флирт Ся Цзи подняли ему настроение. Единственное, что портило впечатление, — тот самый звонок.

До парковки оставалось ещё несколько шагов, когда с неба хлынул ливень. Ся Цзи подняла лицо — небо давно потемнело, луна скрылась за тучами. Крупные капли больно ударяли по коже, пробирая до костей ледяным холодом.

— Чёрт, дождь! Не возражаете, если я с вами проеду?

Она приехала с Сунь Цзин и изначально планировала придумать повод, чтобы уехать с Се Сюанем. Теперь же небеса сами ей помогли — даже искать отговорку не пришлось.

Дождь хлестал безжалостно. Се Сюань, в рубашке, промок насквозь, а Ся Цзи и вовсе была мокрой до нитки. Её платье с бретельками плотно прилипло к телу, а на каблуках она еле передвигалась. От волнения она споткнулась о что-то и потеряла равновесие.

— Осторожно!

Сильная рука крепко схватила её за локоть, и в следующий миг он подхватил её на руки, устремившись к машине. Сердце Се Сюаня колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Он впервые заметил, насколько мягко и безвольно лежит она в его объятиях — словно вода весеннего ручья.

Добежав до машины, он открыл дверцу и посадил её внутрь. Его руки всё ещё были напряжены, а внутри снова разгорался огонь, который становился всё сильнее и сильнее. Стоя под дождём, он уставился на Ся Цзи. Мокрое платье обрисовывало каждый изгиб её фигуры. Под защитным топом мелькал кусочек белого кружевного белья. Она вытирала воду салфетками, капли стекали по шее и исчезали между грудей. В голове Се Сюаня вдруг всплыли картинки из тех видео, которые в школьные годы друзья подсовывали ему в шутку…

Заметив, что мужчина всё ещё стоит под дождём и не двигается, Ся Цзи подняла на него глаза. Она прекрасно понимала, куда он смотрит, но сделала вид, что ничего не замечает:

— Вы не собираетесь садиться? Дождь сильный, простудитесь.

Помолчав, она нарочито протянула слова, откинулась на сиденье и, опершись рукой, соблазнительно изогнулась:

— Или второй господин Се вдруг передумал и задумал что-то ещё?

— Замолчи.

Её насмешливый тон вызвал у Се Сюаня чувство унижения. Он резко бросил это слово, стараясь прогнать непристойные мысли. Быстро сев за руль, он спросил, куда ехать, включил навигатор и сосредоточился на дороге. Весь путь он молчал.

С тех пор как Ся Цзи поняла, что Се Сюань — типичный «тихоня», ей стало особенно интересно его дразнить. По сравнению с однообразными романами прошлой жизни, эта игра казалась ей куда увлекательнее.

Она оперлась локтем на подлокотник, подбородок упёрла в ладонь и уставилась на Се Сюаня. В оригинальной книге он, хоть и не нападал на главную героиню напрямую, постоянно помогал Руань Синъжоу, чем косвенно способствовал её гибели.

Разве не будет справедливо немного поиграть с ним — отомстить за ту несчастную девушку?

— На что смотришь? — не выдержал Се Сюань, давно чувствуя на себе её взгляд. Его спина невольно напряглась.

— Ни на что. Просто подумала, что, наверное, неплохо было бы встречаться с таким человеком, как второй господин Се.

Её тон был игривым и лёгким. Она отвела взгляд и уставилась в окно, погрузившись в размышления.

Се Сюань ничего не ответил, лишь мельком взглянул на сидящую рядом женщину — мокрую, но всё ещё красивую. Вместо раздражения в его сердце закралась жалость.

Снаружи она выглядела блестяще, но Се Сюань чувствовал: на самом деле ей нелегко. Возможно, даже тяжело — не материально, а душевно.

Из-за чего она так страдает? Из-за того распутника из семьи Су?

http://bllate.org/book/10108/911551