Готовый перевод I Became a Hit After Transmigrating into a Cannon Fodder / Я стала популярной, переместившись в героиню-пушечное мясо: Глава 19

Руань Синъжоу ушла, громко стуча каблуками. Подойдя к режиссёру Вану, она, как обычно, попыталась завести разговор, но тот даже не взглянул в её сторону — весь был поглощён распоряжениями о том, чтобы раздать мороженое.

Она на мгновение замялась и затем искренне сказала:

— Режиссёр Ван, простите… Я так нервничала, что забыла передать вам чай с молоком.

— Госпожа Жуань, благодарю вас за то, что регулярно привозите моей съёмочной группе чай с молоком. Вот ваша порция, — холодно произнёс режиссёр Ван и вручил ей коробочку Häagen-Dazs. — Однако в будущем лучше воздержаться от таких знаков внимания. Все очень заняты, и хотя вам, возможно, всё равно, мои актёры боятся поправиться.

— Режиссёр, вы меня неправильно поняли, я…

Руань Синъжоу запнулась. Она сжала в руках ледяную коробочку мороженого и отчаянно пыталась что-то объяснить, но тот уже не слушал. Взяв торт из мороженого, он направился к дереву в тени вдалеке.

Остальные сотрудники съёмочной группы с любопытством посмотрели в её сторону.

В руках у неё остались лишь два жалких стаканчика чая с молоком, и внезапно её охватило чувство стыда!

Она наблюдала, как девушка под деревом неторопливо приняла пакет и достала оттуда особенный торт. Руань Синъжоу сжала коробочку мороженого так сильно, что ногти впились в пластик.

Пора избавиться от этой лисицы!

Вспомнив всех женщин, кружащих вокруг Су Юя, она глубоко вдохнула, одарила окружающих вежливой улыбкой и элегантно развернулась, чтобы уйти.

Ей не нужно торопиться.

Наблюдать, как собаки грызутся между собой, куда интереснее, чем самой ввязываться в драку!

Шэнь Цяньюй: Не спится? Я…

— Боже мой, это специально для тебя? — Линь Юйвэнь, держа в руках крошечную чашечку мороженого, поднесла её поближе к торту Ся Цзи и сравнила их с недоверием на лице.

— Я…

Ся Цзи открыла рот, но не знала, что сказать. Она подняла глаза и увидела подходящую Сунь-цзе:

— Это тоже часть благ от «Синьчэнь» для артистов?

Сунь Цзин взглянула на изысканный торт из мороженого и тоже удивилась. Помедлив, она ответила:

— Наверное, да. Но тебе стоит есть поменьше — можно поправиться.

— Я и так не смогу всё съесть, да и слишком холодное, — сказала Ся Цзи, растерянно глядя на торт, лежащий у неё на коленях.

Хотя Сунь-цзе говорила, что ей повезло и «Синьчэнь» оказывает ей особое внимание, это внимание казалось чересчур щедрым. Разве не боятся, что артисты растолстеют?

Мысли невольно вернулись к тому мужчине, которого она встретила в штаб-квартире «Синьчэнь». Неужели это он…

Ся Цзи быстро отогнала эту мысль. Система чётко заявила: внешних вторжений не было. Значит, Се Янь — персонаж книги, а не кто-то из её мира.

И всё же…

Даже зная это наверняка, она всё равно надеялась на чудо. Осознав, что в душе ещё теплится эта жалкая надежда, Ся Цзи рассмеялась над собой.

Она достала вилочки и заметила, что их ровно три. Тогда взяла пластиковый ножик, разрезала торт на три части и раздала Линь Юйвэнь и Сунь Цзин, аккуратно воткнув в каждую вилочку.

— Пахнет вкусно. Давайте вместе попробуем.

Мороженое источало насыщенный молочный аромат. Во рту оно таяло, оставляя прохладную, бархатистую нотку. Линь Юйвэнь с наслаждением воскликнула:

— Ся Цзи, приходится признать — условия в «Синьчэнь» действительно отличные!

— Тебе очень повезло! — искренне восхитилась она.

Сама Ся Цзи тоже нашла вкус приятным, но не волновалась насчёт лишнего веса. За время, проведённое в этом теле, она заметила, что пищеварение у него слабое — почти ничего не усваивается. Это тело практически невозможно было поправить.

Она медленно съела несколько ложек, всё ещё не понимая, почему «Синьчэнь» проявляет к ней такое внимание. Вздохнув, она честно призналась:

— Просто слишком уж мне повезло.

Только она это произнесла, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Чжоу Цюнь.

Ся Цзи нахмурилась с отвращением, но всё же ответила. Тотчас же в трубке раздался взволнованный голос:

— Ну как? Ся Цзи, ты помогла мне устроиться в «Синьчэнь»?

— Конечно, — мягко ответила она, прищурившись. — «Синьчэнь» согласился, но по их правилам тебе нужно пройти трёхмесячный испытательный срок. Для начала подпиши временный контракт.

— Временный контракт? То есть я буду временным сотрудником? — Чжоу Цюнь на мгновение замолчал, явно недовольный.

— Да. Ты ведь знаешь, я всего лишь новичок в «Синьчэнь». Этот шанс дался мне огромными усилиями. Если тебе не подходит — ищи другую работу, — спокойно ответила Ся Цзи, в голосе прозвучала отстранённость.

— Подходит, подходит! — поспешно закричал Чжоу Цюнь. После обещания Ся Цзи он много хвастался друзьям, и все ждали, когда он официально устроится в «Синьчэнь». А прошёл уже почти месяц, а приглашения так и не было.

Он начал паниковать — если не получится, его будут дразнить до конца жизни.

— Раз всё в порядке, дальше с тобой свяжется моя новая менеджер Сунь-цзе, — сказала Ся Цзи и посмотрела на Сунь Цзин. Та сразу поняла, о ком речь, и кивнула.

— Как?! У тебя уже новый менеджер? — возмутился Чжоу Цюнь и ударил кулаком по столу. В следующий момент в трубке раздался спокойный, вежливый женский голос:

— Здравствуйте, господин Чжоу. Ся Цзи рассказала мне о вас. Очень рада, что мой подопечный в прежней компании имел такого заботливого менеджера, как вы. «Синьчэнь» зарезервировал для вас временную должность. Надеюсь, вы скоро подадите заявление об увольнении с нынешнего места. Есть вопросы?

— Нет-нет, вопросов нет! — поспешно ответил Чжоу Цюнь. Сначала он насторожился, услышав незнакомый голос, но, прослушав речь женщины, сразу успокоился.

Эта девчонка всё ещё выполняет обещание! Видимо, он зря нервничал. При её наивном и глуповатом уме она, конечно, решила, что он просто не мог уделить ей внимание, а вовсе не догадалась, что он просто игнорировал её.

К тому же, он ведь не так уж плохо к ней относился. Даже предложил пару раз сходить на деловые ужины — и всегда напоминал о средствах защиты! Да и вообще, без него бы она никогда не попала в «Синьчэнь»!

Если бы не он отправил её на тот банкет, разве была бы у неё такая возможность?

Успокоившись, Чжоу Цюнь положил трубку, выдвинул второй ящик справа и достал давно заготовленное заявление об уходе. Затем направился в кабинет менеджера.

*

*

*

Поздней ночью в «Вэйбо» всплыл новый скандал. Популярную актрису обвинили в поддельном происхождении: всем известная «настоящая аристократка» оказалась дочерью игрока, задолжавшего огромные суммы. Ради погашения долгов он подменил новорождённую дочь с настоящей наследницей богатой семьи.

Теперь настоящая наследница вернулась и лично раскрыла правду СМИ.

Вернувшись со съёмок, Ся Цзи приняла душ и лениво лежала в постели, когда увидела пересланное Сунь Цзин сообщение в WeChat. Открыв его, она увидела знакомое лицо.

Линь Юйвэнь?

Ся Цзи изумилась. Перечитав новость, она не могла поверить своим глазам. В материале говорилось, что настоящая наследница — знаменитая молодая художница Линь Фэйфэй. СМИ поместили рядом фото обеих девушек.

Чтобы очернить Линь Юйвэнь, журналисты сделали всё возможное. Линь Фэйфэй, одетая в дешёвую одежду, держала в руках кисть и всё равно излучала благородство. Линь Юйвэнь же, хоть и была красива, выглядела бледно: её красота была мягкой, но ничем не выделялась среди других, особенно в роскошных нарядах.

Такое сравнение легко вызывало у читателей нужные ассоциации.

«Как мерзко! Жила на деньги приёмных родителей и платила долги своему отцу-игроку…»

«Это же похищение ребёнка! Почему полиция молчит? @CyberPolice»

«Я ещё на том семейном шоу думала, что Линь Юйвэнь не похожа на своих родителей. Оказывается, не зря!»

«Говорят, Линь Фэйфэй ужасно страдала. Её продали в деревню в качестве невесты для сына. Там царило презрение к девочкам. Если бы не добрый человек, она бы никогда не научилась рисовать.»

«Отец-игрок сначала заработал на продаже Линь Фэйфэй, теперь зарабатывает на родной дочери. Люди ли они вообще?»

Комментарии были полны ненависти. Ся Цзи в ужасе читала их. Многие пользователи выкопали старые интервью Линь Юйвэнь, где та скромно благодарила «родителей» за всё. Теперь эти слова стали жестокой иронией.

Хотя новость появилась сегодня, доказательства Линь Фэйфэй датировались годом назад. В материале также была аудиозапись разговора Линь Юйвэнь с отцом-игроком.

На записи он угрожал ей: если не переведёт деньги, всё выложит в СМИ. Линь Юйвэнь умоляла его, но в итоге согласилась отправить деньги.

Во всей этой истории Линь Юйвэнь была жертвой, но Линь Фэйфэй пострадала гораздо больше. Поэтому вся общественная симпатия хлынула в её сторону — и становилась всё яростнее.

«Линь Юйвэнь сейчас в серьёзной беде. Держись от неё подальше, чтобы тебя не затянуло в этот водоворот», — написала Сунь Цзин в WeChat, явно обеспокоенная.

— Не волнуйся, всё будет хорошо, — ответила Ся Цзи, не соглашаясь с советом менеджера.

За время совместной работы она поняла: Линь Юйвэнь — добрая, хоть и робкая. Она часто колеблется, боится принимать решения, из-за чего и попала в такую ситуацию. На её месте другой бы давно разорвал связь с отцом-мошенником.

Большая часть денег шла не от приёмной семьи, а из собственных доходов Линь Юйвэнь. Но СМИ намеренно смазали эту деталь, создавая впечатление, что она расточительно тратила чужие деньги, пока Линь Фэйфэй экономила на красках.

Этот контраст вызвал у пользователей ярость. Они массово обрушились на страницу Линь Юйвэнь с оскорблениями, в то время как под постами Линь Фэйфэй звучали слова поддержки и восхищения.

Стена рухнула — и все начали её толкать. Звёзды, с которыми Линь Юйвэнь ранее поссорилась, одна за другой публиковали посты: кто-то раскрывал компромат, кто-то «боролся за справедливость».

Весь вечер «Вэйбо» едва выдерживал наплыв пользователей — серверы даже на десять минут вышли из строя.

Ся Цзи мрачно закрыла приложение и открыла WeChat. Найдя контакт Линь Юйвэнь, она на секунду задумалась и написала:

[Завтра поедем кататься?]

Ответа не последовало почти полчаса. Наконец пришло короткое сообщение, сухое и отстранённое:

[Спасибо, не надо.]

Ся Цзи спокойно посмотрела на экран. В голове всплыл образ прежней хозяйки тела — той, что в отчаянии рыдала, когда её оклеветали. Она снова набрала текст:

[Жизнь редко бывает гладкой. Со временем всё пройдёт. Главное — не терять веру и стремиться к своей мечте. Держись, младшая звезда второго эшелона!]

Отправив сообщение, она вернулась в чат с Шэнь Цяньюем, нашла его недавнюю фотографию красного спортивного автомобиля и переслала Линь Юйвэнь.

Спустя несколько секунд та ответила — на этот раз голосовым сообщением. Голос был приглушённый, хриплый от слёз:

— Внезапно поняла… что твоё предложение покататься — не такая уж плохая идея…

Ся Цзи улыбнулась. Положив расчёску, она сразу позвонила Линь Юйвэнь по видеосвязи. Через несколько гудков тот принял вызов. Комната была почти тёмной, горел лишь маленький ночник. Лицо Линь Юйвэнь было опухшим от плача, волосы растрёпаны.

— Ся Цзи… мне так больно…

http://bllate.org/book/10108/911540