Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 16

Так с чего бы злиться герою, который уже заполучил красавицу?

Шэнь Нянь и в голову не могло прийти, что герой сердится именно из-за неё. Она даже подумала: неужели между ним и вторым героем какие-то старые счёты?

— Вы так спокойно разговаривали… Я уж решила, что вы друзья, — неловко улыбнулась она.

— Так себе, — бесстрастно ответил Гу Чэнъи.

Помощник Цуй про себя вздохнул: «Раньше отношения были ещё терпимыми. Но если госпожа Шэнь продолжит нахваливать его, скоро они точно станут „так себе“».

Не слыша мысленного стона помощника, Шэнь Нянь оставила свои расспросы о Цинь Юйсюне и посмотрела в окно:

— Куда мы едем?

Она ни разу не бывала в этом сычуаньском ресторане и плохо ориентировалась в этих местах.

Гу Чэнъи после посадки в машину так и не назвал пункт назначения, поэтому помощник Цуй сам выбрал маршрут.

— Домой, — ответил он.

Обычно в такой ситуации следовало бы сказать: «Отвезу вас домой». Но Шэнь Нянь не заметила разницы и машинально решила, что её действительно везут домой. Не желая разговаривать с главным героем, она достала телефон.

В мессенджере скопилось множество непрочитанных сообщений — все от Дин Сяюнь.

[Сяюнь]: [Няньнянь, я снова видела, как ты села в тот «Майбах» (*￣︶￣)]

[Сяюнь]: [Ну как? Впечатления от ужина и вечера с потрясающим красавцем?]

[Сяюнь]: [Ах, когда же и мне доведётся провести ночь с мужчиной уровня президента Гу!]

Увидев, что Шэнь Нянь не отвечает, Дин Сяюнь, видимо, начала фантазировать, и последующие сообщения становились всё более откровенными.

«Не читать», — подумала Шэнь Нянь с досадой.

Последнее сообщение пришло десять минут назад.

Шэнь Нянь ответила: [Перегибаешь.]

Шэнь Нянь: [Этот ужин чувствовался как путь на эшафот. Лучше без таких «удовольствий».]

Дин Сяюнь тут же ответила: [ДА ТЫ ЧТО?! Такой шанс!!!]

[Сяюнь]: [Няньнянь, не трусь! Бери и делай! Затащи его!]

Шэнь Нянь: «…………» Что за мысли у современных студенток? Почему они не учатся и не работают, а всё время думают о таких вещах?

Если бы не было последствий, не пришлось бы потом расхлёбывать кашу и не грозило бы ничего плохого — давно бы уже «взяла и сделала»! Даже силой бы запихнула, если бы понадобилось! И уж точно не стала бы ждать, пока кто-то будет подстрекать!

Менеджер Шэнь недовольно сморщилась, но тут вспомнила: впервые она услышала имя Цинь Юйсюня именно из уст Дин Сяюнь.

Неужели та что-то знает?

Шэнь Нянь написала: [Цинь Юйсюнь… Ты что-нибудь о нём знаешь?]

[Сяюнь]: [Что случилось? Не особо. Информация из википедии да городские сплетни от подружек.]

Шэнь Нянь: [Сегодня столкнулась с ним. Между ним и Гу Чэнъи явно что-то странное. У них есть какие-то старые счёты?]

[Сяюнь]: [Не может быть!]

[Сяюнь]: [Оба — выдающиеся молодые люди Цзяндуна, да и сферы деятельности разные. Какие могут быть счёты?]

Именно этого Шэнь Нянь и не понимала.

Оригинал романа рассказывался преимущественно с точки зрения героини, и сюжетные линии с Цинь Юйсюнем в основном касались ревности и борьбы за внимание главной героини. О его карьере почти не упоминалось, только говорилось, что он «почти никогда не проигрывал» и был «золотым адвокатом».

Шэнь Нянь бросила читать роман довольно рано и не знала, чем закончится история.

Судя по стандартным шаблонам сетевых романов, конфликт между бизнесменом-героем и адвокатом-второстепенным персонажем обычно начинался после того, как оба влюблялись в одну женщину, а пик противостояния приходился на момент открытого соперничества за неё.

Однако в этом романе присутствовали элементы «мячик» (возможно, ребёнок) и «мучения», так что, скорее всего, адвокатская профессия Цинь Юйсюня была нужна для судебного процесса о праве опеки над «мячиком», что одновременно продвигало развитие любовной линии.

Поразмыслив, Шэнь Нянь решила, что нет смысла дальше гадать. При её нынешнем положении «мелкой сошки» в ближайшие десять лет максимум, на что она может рассчитывать, — это заплатить крупную сумму, чтобы Цинь Юйсюнь вёл её развод. И то, возможно, знаменитый адвокат даже не возьмётся за такое дело. Шансов на реальное пересечение их жизней почти нет.

[Сяюнь]: [Няньнянь, помочь?]

Шэнь Нянь: [Нет, у меня не будет никаких пересечений с такими выдающимися людьми. Не нужно специально расспрашивать.]

[Сяюнь]: [Верно, а то вдруг он решит, что ты флиртуешь и с президентом Гу, и с ним одновременно. Репутация пострадает.]

Шэнь Нянь: […Читай больше книг и меньше фантазируй.]

Дин Сяюнь была в меру разумной: хоть и болтала всякое, перед коллегами всегда держалась безупречно, так что Шэнь Нянь не стала её отчитывать.

Однако мысль не давала покоя. Она переключилась в браузер и начала искать информацию о Цинь Юйсюне в интернете.

Кроме базовых данных — возраст, рост, вес — в сети можно было найти безупречное резюме Цинь Юйсюня и множество рейтингов, как серьёзных, так и шуточных.

В прошлом году он занял второе место в списке «Десяти выдающихся молодых людей Цзяндуна», а первое, разумеется, досталось главному герою.

В рейтинге «Самый желанный для объятий мужчина Цзяндуна» он был третьим: первым, конечно же, значился главный герой, вторым — актёр Янь Шу.

В списке «Мужчина, которого хочется насильно похитить» он занял… четвёртое место? Первым был главный герой, вторым — Жэнь Синжуй, третьим — Янь Шу.

Что до главного героя — он занимал первые места во всех рейтингах, будь то серьёзные или шуточные. Это вполне логично: ведь он главный герой, любимец автора, окутанный ореолом удачи.

Но почему Жэнь Синжуй оказался выше Цинь Юйсюня в рейтинге «Мужчина, которого хочется насильно похитить»?

Шэнь Нянь заинтересовалась и стала искать объяснения. К её удивлению, причины оказались следующими:

[Цинь Юйсюнь — адвокат! Кто осмелится насильно похищать его? Боишься, что он тебя в суд подаст и ты останешься без гроша!] — логично.

[Цинь Юйсюнь — тип холодного аскета. Выглядит немного пугающе, не хочется связываться.] — согласна.

[Жэнь Синжуй — врач, его чаще можно встретить в больнице. Вероятность столкнуться с ним гораздо выше.] — ага, теория вероятностей.

[Видимо, профессия влияет на характер? Врачи такие нежные, а холодные адвокаты — не очень общительные.] — характер влияет на воспринимаемую доступность?

«Когда этот самый нежный врач воткнёт тебе иглу в задницу, сразу перестанешь так думать», — мысленно фыркнула Шэнь Нянь.

В салоне царила тишина. Гу Чэнъи сидел с закрытыми глазами, отдыхая, а она продолжала листать сплетни о мужчинах из рейтингов.

Актёр Янь Шу не появлялся в той части романа, которую она прочитала, поэтому она с интересом решила узнать о нём побольше.

Открыв галерею фотографий, она невольно вскрикнула:

— Ах, какой красавец!

Мгновенно Гу Чэнъи открыл глаза и пронзительно уставился на женщину, которая даже не заметила его взгляда.

На кого она смотрит? И почему он такой красивый?

Шэнь Нянь сдержала порыв радости и начала листать фотографии высокого разрешения Янь Шу одна за другой.

В студенческие годы ей нравились холодные, аскетичные мужчины — как раз такие, как Цинь Юйсюнь. Но с возрастом вкус изменился: теперь ей больше по душе милые щенки с сотней процентов сладости. А эта фотография Янь Шу в школьной форме с лучезарной улыбкой — просто идеальна!

«Ах, Шу-Шу, я готова!» — менеджер Шэнь вновь почувствовала то волнение, которое испытывала в юности, когда впервые влюблялась в звезду. Она тут же подписалась на него, начала ставить лайки и искала фан-группы, чтобы вступить.

Занятая поиском групп и чтением правил, она совершенно не замечала, как некий мужчина рядом всё ближе подвигался к ней и как его взгляд становился всё опаснее, стоило ему понять, чем она занята.

— Шэнь Нянь.

— Мм? — не отрываясь от экрана, пробормотала она.

— Очень нравится он? — в голосе сквозила угроза.

— Да.

— … — Гу Чэнъи глубоко вдохнул, мельком взглянул на «стареющего мальчика-звезду» и произнёс: — Помощник Цуй, отзовите у Янь Шу контракт на рекламу.

— Есть, — ответил помощник Цуй.

Про себя он уже оплакивал несчастного Янь Шу: «Быть красивым и нравиться женщинам — тоже преступление, видимо».

«…………» Шэнь Нянь остолбенела.

Она что сейчас услышала? Главный герой одним словом лишил только что обретённого ею кумира рекламного контракта?

— Почему?

Гу Чэнъи бесстрастно ответил:

— Уродливый.

— Что?? — Шэнь Нянь не поверила своим ушам и показала ему фото Янь Шу в высоком разрешении. — У моего Шу-Шу широкие плечи, узкая талия, длинные ноги! Он универсален: может играть и юношу, и зрелого мужчину, милый или строгий — любой образ ему к лицу! Актёрский талант на высоте! Где тут уродство?!

Гу Чэнъи нахмурился:

— Уродливый!

Шэнь Нянь аж задохнулась от злости. Она недавно попала в этот мир и не до конца понимала местные реалии, но даже ей было ясно: потеря рекламного контракта с корпорацией «Гу» для Янь Шу станет катастрофой. Автор явно наделил компанию главного героя сверхспособностями, и такой контракт, вероятно, дался актёру огромным трудом. Неужели всё это пропадёт из-за глупого слова «уродливый»?

Помощник Цуй смотрел в потолок: «Госпожа Шэнь, хватит его хвалить! Иначе бедный Янь Шу превратится в настоящего урода».

— А кого вы тогда возьмёте вместо него? — осторожно спросила Шэнь Нянь, просто проверяя. Ведь выбор нового рекламного лица — коммерческая тайна, и он вряд ли ответит.

Однако Гу Чэнъи действительно ответил:

— Го Цзинлуня.

Шэнь Нянь чуть не поперхнулась.

Согласно википедии, Янь Шу начинал как певец в одном идол-группе с Го Цзинлунем, но между ними произошёл конфликт, после чего Янь Шу надолго исчез из индустрии. Лишь начав сольную карьеру в кино, он сумел добиться успеха.

Иными словами, Го Цзинлунь — заклятый враг Янь Шу!

Представить, как тяжело трудом завоёванный контракт не только отбирают, но и отдают врагу, было невыносимо. Сердце Янь Шу, должно быть, разорвалось бы от горя.

Шэнь Нянь придвинулась ближе к Гу Чэнъи, потом ещё чуть ближе.

— Э-э, президент Гу, послушайте: ваш Шу-Шу и внешне, и фигурой — идеален! Поёт, танцует, отлично играет! Хотите милого юношу или качка — он справится с любой ролью! Может, пересмотрите решение?

«Ха, умеет же хвалить! Почему бы тебе не похвалить меня?» — мысленно фыркнул президент Гу, бросил на неё холодный взгляд и чуть отстранился, прежде чем она это заметила.

Шэнь Нянь проигнорировала его ледяное выражение лица и снова придвинулась к нему, не сдаваясь:

— Послушайте, корпорация «Гу» — одна из крупнейших в стране. Просто так отзывать контракт у ни в чём не повинного артиста — это ведь создаст ненужные проблемы и лишнюю волокиту, верно?

Она подняла на него глаза, в которых сверкали искорки. Словно заботясь об интересах корпорации, на самом деле она отчаянно пыталась спасти контракт своего кумира.

Гу Чэнъи опустил на неё взгляд. Увидев, что она сама приблизилась к нему, его настроение неожиданно улучшилось.

— Знакомы?

— Только что познакомилась, — улыбнулась она, показывая ему ту самую фотографию в школьной форме, от которой у неё захватило дух. — Увидев это фото, я словно вновь ощутила трепет первой любви.

Первая любовь?

Гу Чэнъи на миг замер. Внимательно вгляделся в фото.

Но ведь они совсем не похожи!

На фото Янь Шу в белой рубашке и жёлто-бежевом жилете улыбался, как беззаботный солнечный юноша. А в старших классах школы он сам носил тёмно-синюю форму. Да и вообще — он был куда красивее.

Автор примечает: Гу Чэнъи — большой ревнивец, наглец и самовлюблённый тип.

Не найдя сходства между собой и Янь Шу, Гу Чэнъи начал сомневаться: а был ли он вообще её первой любовью?

Шэнь Нянь осталась сиротой в детстве и училась благодаря чужой благотворительности, поэтому всю жизнь ходила в бюджетные государственные школы.

Такие школы, где набор вёлся по успеваемости, строго запрещали романы среди учеников, чтобы те не отвлекались от учёбы и хорошо сдавали экзамены.

Если в старшей школе ловили влюблённых парочек, их ждало наказание. Поэтому их отношения протекали втайне. В то время Гу Чэнъи ненавидел эти ограничения, но сейчас он был благодарен строгим учителям и администрации.

Без такого контроля Шэнь Нянь давно бы увела какой-нибудь настырный ухажёр!

В выпускном классе расписание было жёстким: в школу приходили в семь утра, а вечером после девяти часов заканчивались занятия. Выходной был всего один день в неделю — по субботам и воскресеньям по полдня, чтобы не дать возможности «гулять» целыми сутками.

Свободного времени почти не было!

Они встречались всего два месяца — восемь выходных. Шэнь Нянь жила в общежитии, Гу Чэнъи ездил домой, поэтому виделись редко.

В школе кругом были ученики и учителя, так что большую часть времени они проводили вместе в библиотеке или читалке, решая задачи и готовясь к экзаменам. Интимных моментов почти не было.

Почему?

Потому что в их школе не было «идеального романтического уголка» — рощицы!

Поцелуи у стены или под деревом, где никто не увидит, были невозможны.

Разве что готовиться к наказанию от учителей и администрации за нарушение правил в самый ответственный период подготовки к выпускным экзаменам.

Гу Чэнъи был готов рискнуть, но Шэнь Нянь, для которой поступление в хороший университет было единственным шансом на будущее, никогда бы не согласилась.

За всё время у них было лишь несколько моментов близости — в выходные, когда они гуляли по улицам. Шэнь Нянь была очень стеснительной, и поцеловались они всего один раз.

http://bllate.org/book/10107/911481