Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 12

Это невозмутимое спокойствие действительно ввело Шэнь Нянь в заблуждение. Раньше она возглавляла отдел стратегического планирования, а не маркетинг или PR — ей было далеко до их мастерства в чтении мимики.

— Тётя Чэнь велела передать тебе это, — сказала она, не заходя внутрь, и поставила бутылку молока на ближайшую поверхность так, чтобы Гу Чэнъи сразу увидел, куда она её положила.

Сделав это, она развернулась, чтобы уйти.

Неожиданно Гу Чэнъи произнёс:

— Дай сюда.

От двери кабинета до его стола было всего несколько десятков метров, но тон Гу Чэнъи ясно давал понять: он сам никуда ходить не собирается. Шэнь Нянь пришлось снова поднять бутылку молока.

Она никогда не медлила: если решила что-то сделать — делала быстро и до конца. Три шага слились в два, и она подошла, поставив молоко прямо рядом с его рукой.

— Передала. Я пошла, — сказала Шэнь Нянь, глядя строго вперёд и избегая взгляда на всё, что могло оказаться коммерческой тайной.

— Тётя Чэнь не просила дождаться, пока я выпью? — поднял на неё глаза Гу Чэнъи.

Шэнь Нянь задумалась. Нет, тётя Чэнь ничего такого не говорила.

— Нет.

Гу Чэнъи с облегчением выдохнул:

— Пей сама.

Шэнь Нянь: «???»

«Я только что выпила горячий имбирный отвар, а теперь ты хочешь, чтобы я пила ледяное молоко? Главный герой, ты серьёзно?!»

Гу Чэнъи скорее умрёт, чем признается перед Шэнь Нянь, что перед сном ему обязательно нужно выпить молоко — ведь это делает его похожим на ребёнка.

— Выпьешь — иди спать, — сказал он.

Заметив, что Шэнь Нянь, кажется, хочет что-то возразить, он приподнял бровь:

— Или, может, предпочитаешь переночевать со мной?

Шэнь Нянь: «!!!»

Подхваченная внезапным инстинктом самосохранения, она схватила уже не совсем холодную бутылку и, к своему удивлению, одним рывком открыла крышку. Затем, не останавливаясь, залпом осушила всю бутылку и с театральной решимостью швырнула пустую тару на стол.

Вот так-то: поручение тёти Чэнь выполнено на ноль процентов — молоко отправилось не к адресату, а в собственный желудок.

Шэнь Нянь стремглав выскочила из комнаты.

«Бах!» — дверь захлопнулась с такой силой, будто выражала весь эмоциональный накал уходящей.

Гу Чэнъи вспомнил белые капельки молока, оставшиеся на её губах из-за слишком поспешного глотка, и невольно улыбнулся. Его язык сам собой провёл по собственной нижней губе.

Потом он отодвинул опустевшую бутылку к самому краю стола — пусть глаза не мозолит.

Вернувшись в свою комнату, Шэнь Нянь прежде всего стала искать одежду, которую переодела после душа.

Мокрое бельё и одежда исчезли. На их месте лежала записка: «Госпожа, я взяла вещи постирать. Спите спокойно».

«Тётя Чэнь, а как же ваша боль в коленях и бессонница?» — мысленно простонала Шэнь Нянь. Неужели это своего рода мягкий шантаж?

Но размышления были бесполезны.

На улице лил дождь, машины не было, а одежда — у тёти Чэнь. Оставалось лишь переночевать здесь.

Шэнь Нянь достала телефон, чтобы проверить время, и увидела сообщение от Дин Сяюнь.

Дин Сяюнь: [Няньнянь, с тобой всё в порядке?]

Шэнь Нянь: [Всё нормально.]

Дин Сяюнь: [Ага, я уж думала, господин Гу тебя с постели не отпустит.]

Шэнь Нянь: […]

Шэнь Нянь: [Меньше читай романов про топ-боссов, чаще смотри новости — тогда фантазия будет менее оторванной от реальности.]

Дин Сяюнь: [Ой… Неужели у господина Гу маленький?]

Шэнь Нянь: [Скриншот сделан.]

Дин Сяюнь отозвала сообщение.

Дин Сяюнь: [Няньнянь, пощади! Больше не буду нести чушь!]

«И получи по заслугам за то, что бросила меня посреди дороги!» — подумала Шэнь Нянь и решительно игнорировала все последующие просьбы о прощении и смешные стикеры от Дин Сяюнь.

Пока вдруг…

Дин Сяюнь: [Няньнянь, неужели тебя правда утащил господин Гу, чтобы доказать, что у него не маленький?]

Дин Сяюнь: [Если не ответишь за десять секунд — точно да! / Только один путь к истине.jpg]

Шэнь Нянь: «…………»

Если не отвечать — значит, её утащили.

Если ответить — попадёшься на крючок.

Какие же хитрые эти молодые! Одна ловушка за другой — и выхода нет.

Она уже набирала ответ, когда на экране высветилось предупреждение: осталось 2% заряда. Шэнь Нянь ускорила печать, но палец коснулся кнопки «Отправить» — и телефон выключился.

Шэнь Нянь: «…» Как же не везёт!

Она обыскала комнату в поисках зарядного устройства, но безрезультатно.

Оставались два варианта:

Первый — спуститься вниз и обходить комнаты одну за другой в надежде найти, возможно уже спящую, тётю Чэнь. Судя по романам про топ-боссов, горничные обычно живут на первом этаже.

Второй — вернуться в ту комнату и попросить зарядку у главного героя.

Первый вариант был сомнительным: вилла огромна, можно не найти никого, а даже если найдёшь — это вряд ли окажется тётя Чэнь. Да и у пожилой женщины вряд ли завалятся дорогущие аксессуары для «яблочного» телефона.

Второй… Ладно, выберем второй.

Шэнь Нянь сжала в руке выключенный телефон и мрачно открыла дверь.

Как раз вовремя, чтобы увидеть спину Гу Чэнъи — он спускался вниз. Зачем?

Она последовала за ним, стараясь ступать бесшумно.

Сама не зная почему, она двигалась, словно вор, но, вероятно, интуиция подсказывала: главный герой явно затевает что-то недоброе.

От этой мысли даже стало немного волнительно.

«Слежка за тайным подглядывающим — вот это да!»

Но затем она оцепенела от изумления, наблюдая, как главный герой вошёл на кухню, включил свет, открыл холодильник и… достал оттуда бутылку молока.

Одной рукой он оперся на столешницу, слегка запрокинул голову, открывая изящную линию подбородка, а его соблазнительный кадык мерно двигался при каждом глотке.

«…» — Шэнь Нянь смотрела совершенно бесстрастно.

«Так вот зачем ты заставил меня выпить ту бутылку — чтобы скрыть улики?»

Раньше, в кабинете, она просто повиновалась угрозе «хочешь переночевать со мной?» и не думала ни о чём, кроме того, чтобы поскорее избавиться от молока.

А теперь, увидев собственными глазами, как главный герой пьёт молоко на кухне, всё стало ясно. Тётя Чэнь была права. И теперь понятно, зачем он заставил её выпить первую бутылку.

«Правда, двадцатисемилетнему мужчине не стыдно быть таким ребёнком?!»

Ведь это же не грех какой — выпить перед сном стакан молока! Зачем прятаться, будто за этим стоит что-то постыдное?

Хотя…

Шэнь Нянь слышала о топ-боссах, которые перед сном пьют шампанское или красное вино, но никогда ещё не встречала такого, кто бы придерживался столь здорового ритуала.

Даже как-то… по-домашнему мило!

Однако это породило новые догадки: может, в детстве он был низкорослым и пил молоко, чтобы подрасти? А привычка осталась?

Но ведь сейчас ему двадцать семь! Ради мужского достоинства давно пора было отказаться от этого, чтобы не выглядеть неразлучённым с бутылочкой!

«Ха! Внезапно стало казаться, что он немного милый…»

В её глазах заиграла тёплая улыбка.

Она так увлеклась размышлениями, что не заметила, как чьи-то шаги приблизились. И лишь ледяной, полный подозрений голос прозвучал прямо у уха:

— Красиво?

— А! — вздрогнула Шэнь Нянь и встретилась взглядом с мрачным лицом Гу Чэнъи. Инстинктивно она подняла выключенный телефон. — У меня сел аккумулятор. Можно одолжить зарядку?

— Можно.

— Тогда…

Гу Чэнъи схватил её за руку и притянул к себе.

— Сегодня ночью ты спишь со мной.

Шэнь Нянь: «?!» Неужели главный герой стоит всего лишь одного зарядного устройства?!

Выражение лица Шэнь Нянь было настолько потрясённым, будто она столкнулась с чем-то совершенно невообразимым.

— Ты…

Гу Чэнъи молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

Шэнь Нянь сглотнула и медленно, почти шёпотом произнесла:

— Так дёшево?

Она прекрасно понимала, что эти слова могут вывести главного героя из себя, но рот опередил разум, и фраза вырвалась сама собой, дерзко щекоча его нервы.

Гу Чэнъи не сразу понял, что она имеет в виду.

Но стоило Шэнь Нянь заметить, что он не злится, и она уже начала успокаиваться — как вдруг он всё осознал.

— «Сегодня ночью ты спишь со мной».

— «Так дёшево?»

Гнев вспыхнул в нём мгновенно. Разум балансировал на грани срыва.

Что за мысль посетила Шэнь Нянь? Что он готов продаться за жалкое зарядное устройство?!

И к тому же — это же его собственное зарядное устройство!

Получается, в её представлении он — тот, кто ради того, чтобы дать ей возможность подзарядить телефон, потребует взамен переспать с ним!

Глаза Гу Чэнъи стали ледяными, но внутри всё пылало от ярости.

— Шэнь Нянь, — процедил он сквозь зубы и презрительно бросил взгляд вниз, — посмотри на свои две маленькие булочки. Неужели ты думаешь, что мой вкус настолько плох, что я откажусь от пышного пирожка ради таких крошек?

Проследив за его взглядом и поняв, о чём речь, Шэнь Нянь почувствовала лёгкое сожаление.

Если бы сегодня вечером Гу Чэнъи сам вызвался лечь, она, возможно, и поддалась бы искушению… Но потом её бы точно закинули в психушку — совместными усилиями главного героя и героини.

«Эх, жизнь дороже. Не надо соблазняться».

Как бы ни был хорош мужчина, он ей не пара.

Шэнь Нянь спокойно ответила:

— Мне тоже нравятся пышные пирожки.

Кто же не любит пышные пирожки?

Большое и маленькое, мясное и постное — любой нормальный человек знает, что выбрать.

Гу Чэнъи: «…» Откуда у него в голове столько дыр, если он позволяет себе обсуждать с бывшей девушкой выбор между пирожками и булочками среди ночи на кухне?!

И главное — бывшая девушка даже не расстроилась от его насмешки, а полностью согласилась с ним!

Разум Гу Чэнъи вновь оказался на грани.

Чтобы завтра не появился заголовок вроде «Президент корпорации „Гу“ задушил бывшую девушку из-за спора о пирожках и булочках», он резко развернулся и стремительно зашагал прочь, оставив её далеко позади.

— Гу Чэнъи, моё зарядное устройство! — крикнула Шэнь Нянь, бросаясь вслед.

Мужчина сквозь зубы бросил:

— За мной!

Он быстро прошёл по коридору и распахнул дверь в свою комнату. Шэнь Нянь последовала за ним.

В коридоре она держалась на шаг позади, но, войдя в комнату, остановилась у порога, увеличив дистанцию до двух шагов.

«Чего боишься?» — хотел закричать Гу Чэнъи. «Мне твои булочки неинтересны!»

Но вместо этого его ноги сами повернули не в сторону кабинета слева, а направо.

Теперь Шэнь Нянь наконец увидела, что находится за той дверью.

Конечно же, спальня.

Гу Чэнъи был уверен, что Шэнь Нянь не зайдёт внутрь. Он подошёл к прикроватной тумбе, выдвинул ящик — там лежали зарядка и кабель.

Он протянул руку, чтобы взять их, но в этот момент обернулся и увидел, что Шэнь Нянь не только не вошла, но даже не смотрит в его сторону — стоит в гостиной, боком к нему.

«Ха».

«Не смотришь? А я заставлю тебя посмотреть!»

Гу Чэнъи выдернул USB-коннектор и швырнул маленькую зарядку в щель между кроватью и тумбой. Та бесшумно покатилась по пушистому ковру и исчезла во тьме.

Затем он развернулся с голым кабелем в руке и невозмутимо заявил:

— Пропало.

Шэнь Нянь удивилась:

— Что?

Гу Чэнъи небрежно бросил кабель на кровать. Он метнул его так слабо, что тот даже не подпрыгнул.

Шэнь Нянь на мгновение замялась, но всё же переступила порог спальни.

Увидев кабель, но не найдя зарядку, она поняла, что именно имеется в виду под «пропало». Однако…

— Кабель на месте, как зарядка может пропасть?

Гу Чэнъи молча отступил в сторону, показывая открытый ящик.

Шэнь Нянь заглянула внутрь — и точно, зарядки там нет.

Щель между кроватью и тумбой была узкой, а крышка тумбы выступала вперёд, создавая слепую зону. Туда редко кто заглядывает, разве что при уборке.

Гу Чэнъи виновато скользнул взглядом к углу, куда закатилась зарядка, и, резко развернувшись, быстрым шагом вышел из комнаты.

— Мне нужно закончить кое-какие дела. Ищи сама, — бросил он через плечо.

Так Гу Чэнъи уселся в кресло в кабинете, прикрывшись «срочной работой», и теперь открыто наблюдал за спальней напротив.

Там Шэнь Нянь, поколебавшись, принялась обыскивать комнату хозяина — и делала это совершенно без стеснения.

Ведь это же он сам сказал: «Ищи сама». Такой приказ — лучший пропуск!

Страшно ли оставлять отпечатки пальцев, которые потом обнаружит героиня? Да ладно, сейчас важнее найти зарядку!

Шэнь Нянь перестала предаваться тревожным мыслям и начала методично обыскивать комнату: сначала тумбу, потом другие места. После каждого поиска всё аккуратно возвращала на место, чтобы не нарушать порядок.

Время шло. В конце концов она добралась даже до гардеробной — и там увидела красные трусы, но зарядки так и не нашла.

В кабинете Гу Чэнъи не находил себе места.

http://bllate.org/book/10107/911477