Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 25

Но этот бренд… Вэнь Вань его очень любила. Даже тетрадь, в которой она сейчас писала домашние задания, была от «Пиньюнь». Если бы не нехватка денег, она бы скупила у них всё — блокноты, ручки и прочие канцелярские мелочи.

Она была настоящей фанаткой запасов: не могла объяснить, что именно ей нравилось в этих вещах, но, увидев их, сразу хотела себе.

— Мисс И, не волнуйтесь об этом, — ответил представитель «Пиньюнь». — Нам не нужно, чтобы вы что-то рекламировали. Просто ваш почерк очень красив, поэтому мы хотим подарить вам наши товары. Больше ничего не требуется — даже не упоминайте нас во время стрима.

Вэнь Вань приподняла бровь — это было неожиданно.

Если дело обстояло именно так, она с радостью согласилась бы на эту «рекламу».

Она не святая: хороший товар, немного заработка и куча желанных канцтоваров — почему бы и нет?

[Вэнь Вань]: Хорошо, тогда я сделаю пост про вас в вэйбо?

[Пиньюнь]: Как вам угодно. Просто пришлите нам адрес.

Вэнь Вань подумала секунду и отправила адрес своего университета:

[Вэнь Вань]: Я живу неподалёку, просто отправьте сюда.

[Пиньюнь]: Отлично. Как только посылка отправится, мы вам сообщим.

[Вэнь Вань]: Спасибо.

[Пиньюнь]: Не за что. Ваш стрим очень интересный.

Закрыв вэйбо, Вэнь Вань взглянула на время — уже перевалило за полночь.

Она заперла дверь, выключила свет и забралась в кровать, готовясь ко сну.

В общежитии погасли все огни. Из-за каникул коридорные лампы тоже были выключены — они загорались только при движении. Оставаться одной в такой тишине было немного страшно.

Вэнь Вань укуталась в одеяло, слушала, как меняется шум кондиционера, и долго лежала с закрытыми глазами. Но заснуть не получалось.

В конце концов, она потянулась за телефоном.

Ей не спалось.

**

Тем временем Гу Шэнь подъехал к дому и увидел припаркованную у ворот машину.

Он замер, безразлично достал ключи и направился к входной двери.

— Гу Шэнь, — раздался сзади низкий мужской голос.

Гу Шэнь кивнул и вошёл внутрь.

Мужчина последовал за ним.

Дом Гу Шэня стоял в неплохом районе — небольшой особняк, уютный и приятный на вид. Раньше он был ветхим и полуразрушенным, но Гу Шэнь основательно его отремонтировал.

Отец вошёл вслед за сыном и бросил на него взгляд:

— Ты в порядке?

Гу Шэнь на мгновение замер, затем ответил:

— Да.

— Я смотрел твою передачу, — вздохнул отец. — Ты так не хочешь со мной разговаривать?

Гу Шэнь приподнял веки, молча прошёл на кухню и вернулся с двумя бутылками воды.

Отец усмехнулся:

— Думал, даже воды не предложишь.

Гу Шэнь открыл бутылку и сделал большой глоток:

— Пока не дошло до этого.

Он посмотрел на мужчину:

— Зачем приехал?

Отец давно привык к холодному отношению сына и не смутился:

— Увидел передачу, переживаю за тебя. Решил заглянуть.

Он знал больше, чем казалось. Хотя они редко общались, он следил за жизнью сына.

Глядя на Гу Шэня, он чувствовал, что тот повзрослел. Раньше в нём бушевала ярость, теперь же он научился скрывать свою суть — но по-прежнему оставался недоступным.

«Всё из-за меня», — подумал отец с горечью.

— Со мной всё в порядке, — сказал Гу Шэнь, встречаясь с ним взглядом. — Просто руку немного задело, ничего серьёзного.

— Обратился к врачу?

— Да.

Отец кивнул:

— Хорошо. А ведь я и не ожидал, что ты станешь защищать девушку. По воспоминаниям…

Он осёкся на полуслове.

Гу Шэнь слегка прикусил губу:

— Каким воспоминаниям?

Отец кашлянул:

— Ты всегда был холоден к девушкам. Это твоя однокурсница? В сети пишут, что вы учитесь в одном университете.

— Да.

Отец замолчал. Хотелось бы поболтать, но сын явно не в настроении.

Через некоторое время он встал:

— Раз всё хорошо, я пойду.

Гу Шэнь едва заметно отреагировал, глядя на всё ещё элегантного мужчину:

— Ты поел?

Отец удивлённо ахнул:

— Ещё нет…

Но, встретившись взглядом с сыном, честно признался:

— Нет. Пригласишь отца на ужин?

Гу Шэнь фыркнул:

— У меня нет денег на роскошный ужин для господина Гу. Только лапша.

(На самом деле рис тоже был, но ему не хотелось готовить.)

Отец внезапно почувствовал, как глаза наполнились слезами.

— Лапша — отлично! Я люблю лапшу.

Гу Шэнь молча отвернулся, но в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка. Он бросил через плечо:

— Подожди.

— Хорошо.

Отец смотрел, как сын возится на кухне, и сердце его переполняла благодарность.

С тех пор как Гу Шэнь вернулся в семью, а потом умерла его мать, он полностью изменился — стал жестоким, замкнутым, никого к себе не подпускал.

Он ненавидел весь род Гу, включая отца.

Если бы не интриги семьи Гу, его мать не ушла бы с ним, и всей этой цепи трагедий не случилось бы.

Именно поэтому никто не знал, что Гу Шэнь — наследник корпорации Гу.

Все считали его бедняком, живущим в старом доме родителей, ходящим пешком в университет и подрабатывающим, чтобы свести концы с концами.

Он презирал деньги семьи Гу. Этот дом достался ему от матери — здесь жили его дедушка с бабушкой, здесь они с мамой провели лучшие годы.

Тёплый свет кухни мягко озарял фигуру Гу Шэня, который рассеянно помешивал лапшу. Он игнорировал пристальный взгляд отца и сосредоточился на готовке.

Хотя он знал, что отец тогда ничего не знал, всё равно злился.

Именно поэтому их отношения были такими напряжёнными.

Вскоре лапша была готова.

Отец смотрел на тарелку и чувствовал, как слёзы наворачиваются на глаза. За два года это был первый раз, когда Гу Шэнь обратил на него внимание — да ещё и приготовил еду!

Он осторожно спросил:

— Можно сделать фото?

Гу Шэнь помолчал, потом кивнул:

— Делай.

Отец тут же достал телефон, сделал пару снимков и довольный сохранил их.

— Ешь.

Они молча ели. Отец пытался завести разговор, но, не получая ответа, тоже замолчал и сосредоточился на еде.

Гу Шэнь отлично готовил — с детства привык быть самостоятельным.

Отец ел с наслаждением. Возможно, это была самая вкусная лапша в его жизни.

После ужина он вызвался помыть посуду, и сын не стал возражать.

Когда отец вышел из кухни, он посмотрел на часы и неловко произнёс:

— Поздно уже, мне пора.

— Угу.

Гу Шэнь, не отрываясь от телефона, бросил:

— Будь осторожен.

— Обязательно.

— Закрой дверь на выходе.

— Хорошо.

Отец оглянулся:

— Тогда я пошёл.

— Угу.

Но вдруг Гу Шэнь окликнул его:

— Подожди.

Отец обернулся:

— Что?

Гу Шэнь почесал затылок и сдержанно сказал:

— В следующий раз просто позвони. Не обязательно приезжать так поздно.

Отец улыбнулся:

— Ничего, у отца всегда найдётся время навестить тебя.

Гу Шэнь лишь пожал плечами:

— Как хочешь.

Когда звук мотора стих, Гу Шэнь провёл рукой по лицу и растянулся на диване.

Он не знал, как определить свои чувства к отцу. Обида осталась, но годы смягчили её. Он понимал, что вина не на нём, но простить всё равно не мог.

Раздражённо цокнув языком, Гу Шэнь поднялся наверх и зашёл в ванную.

Выйдя оттуда, он с удивлением обнаружил сообщение от Вэнь Вань.

Он взглянул на время — 00:10.

[Вэнь Вань]: Гу Шэнь, ты ещё не спишь?

[Гу Шэнь]: Не сплю. Что случилось?

Вэнь Вань написала и Ван Цзя, и Юй Шу, и Гу Шэню — ей никак не удавалось уснуть. Казалось, вот-вот кто-то постучится в дверь и швырнёт в неё бутылку.

От собственных страхов она стала ещё бодрее.

Первые двое не ответили, и Вэнь Вань с последней надеждой написала Гу Шэню. К её удивлению, он был онлайн.

Её глаза загорелись:

[Вэнь Вань]: Как ты ещё не спишь?

[Гу Шэнь]: Только из душа вышел. Не спится?

[Вэнь Вань]: …Чуть-чуть. А тебе?

[Гу Шэнь]: Нормально.

[Вэнь Вань]: Ага.

Гу Шэнь усмехнулся, глядя на это «ага». Он почти представил, как она сейчас выглядит — недовольная, но не показывающая этого открыто.

Он набрал:

[Гу Шэнь]: Сегодня бегала?

[Вэнь Вань]: ? Когда у меня на это время?

[Гу Шэнь]: Тогда почему не спишь?

Вэнь Вань задумалась — стоит ли говорить правду?

Она долго не отвечала. Гу Шэнь, скучая, открыл ленту вэйбо.

И тут увидел пост отца — редкое явление. На фото была та самая тарелка лапши.

Его раздражение усилилось.

Он закрыл ленту и получил ответ:

[Вэнь Вань]: Просто не спится.

Гу Шэнь посмотрел в окно — луна сияла особенно ярко.

В голове мелькнула мысль. Он набрал номер Вэнь Вань.

— Алло, Гу Шэнь?

— Угу, — тихо ответил он. — Сегодня прекрасная луна.

— А?

— Хочешь сходить на гору?

Вэнь Вань: «???»

Предложение Гу Шэня сходить на гору среди ночи было внезапным, но Вэнь Вань почему-то захотелось согласиться.

— Пошли, — написала она.

Ей действительно хотелось пойти.

Раз не спится — почему бы не прогуляться? Она давно не отдыхала, постоянно работала с тех пор, как приехала сюда.

Гу Шэнь усмехнулся:

— Жди меня у входа в университет. Не выходи раньше — ночью небезопасно.

Подумав, он поправился:

— Лучше вообще не выходи, пока я не приеду.

Вэнь Вань тихо улыбнулась:

— Хорошо. Не спеши, ещё рано.

— Угу.

Положив трубку, Вэнь Вань почувствовала, как настроение улучшилось.

Она встала с кровати, включила свет и начала собираться. Переодеваясь, она машинально выбрала комплект одежды, в котором ещё ни разу не выходила.

Ночной ветерок был прохладным, но после жаркого дня лунный свет казался особенно нежным и красивым.

Вэнь Вань не послушалась Гу Шэня — вышла до его приезда.

Во время каникул в университете почти никого не было, особенно в такое время. Всё было тихо, и даже шелест листьев под ногами звучал отчётливо.

Накинув лёгкую куртку, она неспешно шла к главным воротам, наслаждаясь одиночеством.

Странно, но хотя в общежитии ей было страшно, здесь, под луной, она чувствовала себя совершенно спокойно.

У самых ворот Вэнь Вань невольно улыбнулась.

У неё была карта — она могла выйти.

Едва она переступила порог, как подъехал Гу Шэнь.

http://bllate.org/book/10101/911044