Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 12

Уроки пролетели незаметно, и к вечеру Вэнь Вань уже собрала свои немногочисленные вещи, чтобы переехать.

Мать Вэнь и Вэнь Янь отсутствовали дома, так что переезд прошёл гладко — без малейших помех.

Вещей у Вэнь Вань и вправду было немного: с тех пор как она поселилась здесь, мать почти ничего не покупала прежней обитательнице этого тела — разве что два комплекта одежды. Всё остальное исчезло.

Вэнь Вань даже их не взяла. У неё остались лишь школьная форма да несколько учебников; одеяло она тоже оставила — решила купить всё сама. К счастью, сейчас лето, и особо многое не нужно.

Когда она вышла из дома с чемоданом и сумкой, Вэнь Вань не ожидала никого встретить.

Увидев перед собой юношу, она на миг замерла.

— Гу Шэнь, ты как здесь оказался?

Гу Шэнь нахмурился, глядя на её пожитки:

— И всё-то у тебя вот это?

Вэнь Вань улыбнулась:

— У меня и правда немного вещей. Да и буду жить в школе — чего не хватит, потом заберу.

Гу Шэнь, конечно, ей не поверил.

Он лишь коротко хмыкнул и потянулся, чтобы взять её багаж.

— Я сама справлюсь, — Вэнь Вань отказалась, даже не задумываясь.

По её мнению, они ещё не настолько хорошо знакомы.

Гу Шэнь бросил на неё взгляд, резко вырвал сумку и чемодан из её рук и легко зашагал вперёд, бросив холодно:

— Не упрямься.

Упрямые девушки часто попадают впросак.

Вэнь Вань: «…»

Неизвестно почему, но от его слов ей захотелось рассмеяться.

Если бы она не упрямилась, сейчас в школе все бы её осуждали.

— Давай я хотя бы чемодан повезу, он ведь лёгкий, — сказала она.

Дойдя до ровной дороги, Гу Шэнь действительно вернул ей чемодан. Они шли один за другим, неся вещи в школу.

К вечеру людей почти не осталось: те, кто учился на дневном отделении, уже разошлись по домам, а интернатцы сидели на вечерних занятиях. Так что их появление в школе никто не заметил.

Добравшись до общежития для девушек, Вэнь Вань подняла глаза:

— Я сама всё донесу.

— Спроси у тёти, можно ли проводить тебя наверх.

Вэнь Вань не знала, что делать.

В итоге Гу Шэнь донёс её чемодан прямо до двери комнаты. Он мельком взглянул на номер на двери, засунул руки в карманы и остановился за порогом:

— Ладно, я пошёл.

— Спасибо.

Вэнь Вань смотрела на него несколько секунд, потом тихо произнесла:

— Гу Шэнь, давай я тебя на обед угощу?

Гу Шэнь фыркнул и равнодушно отказал:

— Не надо.

Он помолчал немного и добавил:

— Не хочу снова оказаться за столом один, пока напротив кто-то просто сидит и смотрит.

Вэнь Вань не удержалась и рассмеялась.

Отвернувшись, она кашлянула и, вспомнив ту ситуацию, с лёгким раздражением сказала:

— Ну не то чтобы… Я имею в виду, в обед я тебя точно угощу — и сама буду есть.

Затем сама же добавила:

— Хотя сейчас нельзя. Сначала надо сдать экзамены.

Гу Шэнь отнёсся к этому безразлично. Он кивнул:

— Хорошо. Тогда я пойду. Распаковывайся спокойно.

— Ладно.

Проводив Гу Шэня взглядом, Вэнь Вань достала ключ, который дал ей Чжан Мань, и открыла дверь в комнату.

В комнате было четыре кровати. Условия проживания в их школе считались неплохими по сравнению с обычными старшими школами — двухъярусные кровати с рабочим местом внизу.

Место Вэнь Вань оказалось у двери. Она бегло осмотрелась: соседку по кровати звали Юй Шу — не из их класса, незнакомка. Напротив жили Э О Цяньцянь и Чэн Юйхань — их она тоже не знала.

Разумеется, в преддверии каникул найти свободное место было трудно. Чжан Мань обошла всех воспитателей и учителей и в итоге нашла эту неполностью заселённую комнату.

Вэнь Вань не придала этому значения и сразу принялась распаковывать вещи. Закончив, она как раз услышала, как возвращаются соседки с вечерних занятий.

Э О Цяньцянь и Чэн Юйхань учились в одном классе и вернулись вместе. Открыв дверь, они увидели Вэнь Вань за столом и замерли, не зная, как реагировать.

Вэнь Вань улыбнулась им и поздоровалась:

— Привет! Я Вэнь Вань.

Э О Цяньцянь ахнула и поспешно закивала:

— Привет… привет! Я Э О Цяньцянь.

Чэн Юйхань тоже представилась:

— А я Чэн Юйхань.

После приветствий в комнате воцарилось неловкое молчание. Вэнь Вань не обратила внимания и снова углубилась в домашнее задание.

Э О Цяньцянь и Чэн Юйхань переглянулись и вернулись к своим обычным делам.

В ту ночь Юй Шу так и не появилась. Девушки, похоже, уже привыкли к её отсутствию и ничего не сказали.

Когда настало время, Вэнь Вань умылась и легла спать.

Первая ночь в общежитии оказалась не самой комфортной: матрас был очень жёстким. Она успела сбегать за циновкой и лёгким покрывалом, но из-за нехватки денег матрас купить не получилось.

Из-за этого Вэнь Вань плохо выспалась.

* * *

Дань Ли и Гу Шэнь сидели за ночным перекусом.

Дань Ли покосился на друга и пробурчал:

— Куда ты только что делся? Звал на баскетбол — не идёшь?

После уроков они вместе поели, и Гу Шэнь куда-то исчез.

Гу Шэнь бросил на него взгляд:

— Мне теперь перед каждым шагом тебе докладывать?

Дань Ли: «…»

— Ну я же просто за тебя волнуюсь! — возмутился он и с раздражением вгрызся в куриный окорочок, будто это была плоть самого Гу Шэня.

Ночной рынок был шумным и оживлённым. Над прилавками клубился дым, в воздухе стоял густой аромат специй. Тем, кто привык к таким запахам, казалось вкусно; новички же скорее морщились, считая всё это грязным.

Гу Шэнь слушал громкие разговоры за соседним столиком и хмыкнул:

— Ты же просто хочешь выведать у меня какой-нибудь секрет.

Дань Ли: «…»

Разоблачённый, он даже смутился.

— Ладно, признаю, — кивнул он. — Расскажешь?

— Нет.

Дань Ли поперхнулся и онемел.

— Ну и ладно, не скажешь — так не скажешь, — пробормотал он, но через мгновение вдруг воскликнул: — А! Кстати, ты участвуешь в том конкурсе?

— Нет.

— Почему?! — Дань Ли чуть не подскочил. — Ты же такой сильный! Там ведь ещё и призовые есть! Ты вообще понимаешь, насколько популярным стал этот конкурс в прошлом году? Победительница потом в индустрию развлечений ушла! Это же круто!

Гу Шэнь: «…»

Он кивнул, явно не вникая:

— Круто.

Полное безразличие.

Дань Ли развёл руками:

— Серьёзно не пойдёшь? По-моему, тебе пора завести побольше друзей. А то с детства только я один — это же жалко.

— Не только.

— Как это «не только»? — Дань Ли уставился на него.

Гу Шэнь чётко поправил его:

— Я не дружу только с тобой.

Дань Ли вытаращил глаза:

— Да ты когда успел завести друга за моей спиной?! Мы же братья! Почему мне не сказал?!

— Вэнь Вань.

— Что?

Гу Шэнь с отвращением посмотрел на него:

— Ещё один друг — Вэнь Вань.

Дань Ли: «…»

«Блин, зря злился», — подумал он.

Потёр уши, убедился, что не ослышался, и задал вопрос, терзающий его душу:

— Вы с Вэнь Вань… просто друзья?

— А что ещё?

Дань Ли пожал плечами:

— Откуда я знаю?

Как истинный журналист-сплетник, он не удержался:

— У тебя к Вэнь Вань точно нет других чувств?

Гу Шэнь взглянул на часы:

— Поели? Пора идти.

Дань Ли: «…»

— Да ты хоть попытайся тему сменить менее неловко!

— Главное — работает.

Дань Ли: «…»

Спорить с Гу Шэнем было бесполезно. В итоге он так и не узнал ничего и отправился домой в полном недоумении.

Только дома его осенило:

— Когда, чёрт возьми, Гу Шэнь и Вэнь Вань стали друзьями?!!

На следующий день после уроков Вэнь Вань пошла в магазин вместе с Ван Цзя.

Ей ещё не хватало кое-каких вещей для жизни в общежитии.

— Пойдём вон туда, — сказала Ван Цзя, оглядываясь. — Ваньвань, я провожу тебя только до того места — родители сейчас подъедут, забирать меня.

Вэнь Вань улыбнулась и кивнула:

— Ничего страшного, и так хорошо.

— Много покупать будешь?

— Нет, — кратко ответила Вэнь Вань. — Совсем немного.

Просто повседневные мелочи.

— Ага.

Они болтали по дороге и вскоре добрались до супермаркета. Однако Вэнь Вань не ожидала встретить там Вэнь Янь.

Подняв глаза, она увидела вдалеке силуэт, идущий в компании нескольких парней. Прищурившись, она замерла.

Ван Цзя что-то говорила, но вдруг заметила, что подруга перестала двигаться.

— Ваньвань? Ваньвань!

Вэнь Вань очнулась:

— А?

— На что ты смотришь? — Ван Цзя проследила за её взглядом, но ничего не увидела.

Вэнь Вань покачала головой и нахмурилась:

— Ни на что. Пойдём внутрь.

— Ладно.

Вэнь Вань хмурилась, рассеянно выбирая товары.

Она, скорее всего, не ошиблась. Хоть она и ненавидела Вэнь Янь, они слишком хорошо знали друг друга. От этой мысли Вэнь Вань невольно усмехнулась.

Как же грустно.

Самый ненавистный человек — и при этом самый знакомый.

Она не понимала, зачем Вэнь Янь общается с людьми извне: по одежде и поведению те парни явно не из их школы.

Но спустя полчаса всё прояснилось.

Вэнь Вань была обычной девушкой, не обладала даром предвидения и не знала, о чём не упоминалось в книге.

Стоя посреди переулка с сумками в руках, она подняла глаза на группу парней, внезапно возникших перед ней. Один из них имел явный шрам на лице. Вэнь Вань остановилась и пристально уставилась на них.

— Ну что, не бежишь?

Вэнь Вань усмехнулась:

— А смысл? Вы же со всех сторон.

Парень в чёрной футболке фыркнул, оглядывая её с насмешливым прищуром:

— А ты, оказывается, умница.

Он оценивающе оглядел её с ног до головы:

— Да и не такая уж некрасивая.

Он сделал шаг ближе.

Вэнь Вань отступила на два шага назад, наблюдая за ними. Конечно, она была сильной, но против семи-восьми парней ей не выстоять. В этот напряжённый момент она даже подумала: «Вэнь Янь, ты меня и правда уважаешь — столько людей прислала!»

Она настороженно следила за ними, медленно отступая:

— Что вам нужно?

— Как думаешь? — мужчина похотливо оглядел её и облизнул губы. — Такая симпатичная… Может, поразвлечёшь нас, и мы тебя отпустим?

— Сколько она вам заплатила? — Вэнь Вань сохраняла хладнокровие и прямо спросила. — Скажу больше: я дам вдвое больше. Просто отпустите меня.

В это время все, кто должен был уйти домой, уже ушли, а те, кто остаётся в школе, уже на занятиях. Эта улица, кроме школьников, почти никем не посещалась.

Главное для Вэнь Вань — остаться в безопасности. Всё остальное неважно.

Мужчина фыркнул и потянулся к её лицу:

— Думаешь, это реально?

— Босс, зачем с ней церемониться? Просто избей и уходи!

— И ещё унизь как следует!

— Верно!

Вэнь Вань продолжала отступать, но сумки выпали у неё из рук. Увидев, как один из парней бросился на неё, она резко пнула его ногой.

— Чёрт!

— Я тебя убью!

В переулке воцарился хаос.

Кто-то схватил её за волосы. Пытаясь вырваться, она не могла пошевелиться.

Внезапно сзади раздался вопль:

— А-а-а!

Вэнь Вань обернулась и увидела Гу Шэня и Дань Ли. Гу Шэнь, голыми руками, методично бил каждого в голову.

Жестокость на его лице была такой, какой Вэнь Вань никогда не видела.

Она на миг опешила, но тут же пришла в себя, резко толкнув локтем в живот того, кто держал её за волосы. Парень вскрикнул от боли и ослабил хватку. Вэнь Вань вырвалась.

Теперь она уже не боялась. Обернувшись, она с размаху пнула того самого парня, который таскал её за волосы.

— Вот тебе за мои волосы!

— А это — за пощёчину!

http://bllate.org/book/10101/911031