Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 10

Глядя на девушку, поднявшуюся с книгой в руках, она тоже неохотно встала:

— Постоять немного — и похудею заодно.

— Верно.

После уроков Вэнь Вань, как обычно, отправилась бегать по стадиону. На этот раз за ней последовало немало одноклассниц.

— Вэнь Вань! — несколько девочек подбежали к ней, глаза у них сияли.

Вэнь Вань откликнулась:

— Что случилось?

Девушки переглянулись и спросили:

— Можно нам побегать вместе с тобой?

— Конечно, — без колебаний ответила Вэнь Вань. — Хотите похудеть или что-то ещё?

— Похудеть!

— Подтянуть фигуру, чтобы лучше выглядеть.

— Да-да!

Вэнь Вань улыбнулась:

— Отлично. Только держитесь цели.

— Обязательно!

В тот день её «команда» снова заметно выросла.

Гу Шэнь и Дань Ли играли в баскетбол. Увидев, как мимо беговой дорожки промчалась целая группа девушек, Дань Ли невольно вздохнул:

— Вэнь Вань становится всё круче и круче.

Он толкнул локтём Гу Шэня и кивнул в сторону:

— Скажи честно, разве Вэнь Вань не очень красива?

Гу Шэнь бросил на него короткий взгляд:

— Ты мне скажи?

— Эх, — Дань Ли недовольно покачал головой. — Неужели ты… влюбился в Вэнь Вань?

Он продолжил бормотать:

— Хотя, согласен, Вэнь Вань действительно красива. Но ведь есть и красивее! Неужели ты всерьёз?

Гу Шэнь не стал вступать в спор:

— Нет.

— Точно нет?

— Ага.

— Тогда почему ты так хорошо к ней относишься? Раньше ты же так не делал ни с одной девчонкой.

Гу Шэнь на мгновение замер, потом слегка прикусил губу:

— Когда я смотрю на неё, вспоминаю себя прежнего.

Дань Ли опешил, но, вспомнив, каким был Гу Шэнь раньше, замолчал. Он кашлянул и быстро сменил тему:

— Ладно, давай дальше играть. В следующий раз, если увижу Вэнь Вань, постараюсь помочь ей.

Гу Шэнь усмехнулся и безжалостно парировал:

— Ей, возможно, и не понадобится твоя помощь.

Дань Ли: «…Чёрт возьми, нельзя ли тебе хоть раз не подрывать мою уверенность в себе?»

На баскетбольной площадке летели капли пота, юноши смеялись и бегали по полю. Закат окутал их золотистым светом, создавая прекрасную картину — солнечную, молодую и полную жизни.

После пробежки Вэнь Вань вместе со всеми делала растяжку. Те, кто не выдерживал бега, просто медленно шли рядом — всё же лучше, чем сидеть на месте.

Вэнь Вань никого не заставляла бегать определённое расстояние. Она всегда считала, что любое дело следует делать по силам.

Все тяжело дышали, выполняя упражнения за ней.

— Вэнь Вань, а зачем вообще эта растяжка? Мне хочется просто сесть, — пожаловалась одна из девочек.

— Растяжка помогает расслабиться, иначе ноги станут мышечными.

— Ну ладно...

Когда все разошлись, Вэнь Вань собралась домой. Она наклонилась, чтобы взять свой телефон с земли, но, подняв голову, увидела перед собой руку.

Тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы, сильные и длинные. В них была бутылка минеральной воды.

Гу Шэнь посмотрел на неё сверху вниз:

— Попей.

— Я зайду в класс за кружкой.

— Пей прямо из бутылки, чего кружку таскать? — нахмурился Гу Шэнь. — Тебе стоило сразу взять её с собой.

Вэнь Вань возразила:

— А вдруг кто-то украдёт?

Гу Шэнь задумался на несколько секунд:

— Завтра бери с собой. Я буду присматривать.

— А?.

— Я буду смотреть за твоей кружкой.

Вэнь Вань подняла на него настороженный взгляд:

— Гу Шэнь... Думаю, тебе не стоит ко мне так особо относиться.

Гу Шэнь улыбнулся, успокаивающе:

— Не думай лишнего. У меня нет никаких других намерений.

Он добавил:

— Просто жду, когда ты на экзаменах обгонишь меня.

Глаза Вэнь Вань загорелись. Она уверенно посмотрела на него и чётко произнесла:

— Жди! Обязательно обгоню!

— Хорошо, жду.

— Пей уже.

Вэнь Вань действительно умирала от жажды — целый час бегала. Она кивнула, взяла бутылку с уже открученной крышкой и поблагодарила:

— Спасибо.

Выпив, она спросила:

— Ты ещё не уходишь?

— Сейчас пойду. А ты?

Вэнь Вань: «…Я тоже сейчас домой.»

Каким-то непонятным образом они снова вышли из школы вместе. Правда, уже через несколько минут пути расстались, но Вэнь Вань всё равно чувствовала, что что-то идёт не так, как она ожидала.

«Почему всё развивается совсем не так, как я думала?» — почесала она затылок, но так и не нашла ответа.

**

Дома никого не было. Заявление на проживание в общежитии так и осталось без подписи.

Расспросив горничную, Вэнь Вань узнала, что отец уехал в командировку, а мать днём собрала вещи и уехала с подругами в путешествие.

Вэнь Вань устало кивнула и направилась в свою комнату.

Сделав два подхода упражнений без инвентаря, она запыхалась и пошла принимать душ. После этого приготовилась к вечернему стриму.

Благодаря шумихе в соцсетях число её подписчиков уже приближалось к двумстам тысячам.

Ей пришло много личных сообщений.

«Сяо Сюэ, эти действия принесут мне очки?»

[Можно заработать немало, но некоторые утверждают, что ты заранее знала ответы, поэтому тебе также сняли немало баллов.]

Вэнь Вань: «…Как же это несправедливо.»

Она немного посидела, делая упражнение «лебединые крылья», и руки у неё всё ещё дрожали.

Когда начался стрим, Вэнь Вань с удивлением обнаружила, что и тот самый старый подписчик тоже зашёл. От этого настроение сразу улучшилось.

Как обычно, она весело поприветствовала всех:

— Всем привет! Сегодня начнём чуть пораньше. Что хотите сегодня посмотреть?

[Голос у тебя такой приятный!]

[Пришла посмотреть на сестрёнку-отличницу! Сегодня физику!]

[Да что угодно, лишь бы тебе самой было весело!]

...

Вэнь Вань улыбнулась, взяла один из листов с заданиями и сказала:

— Тогда сегодня решим физику. Задачи сложные, за час, наверное, успею только две сделать.

Подписчики заверили, что это не проблема.

И правда, Вэнь Вань решила ровно две задачи и заодно ответила на множество вопросов от зрителей.

Как только стрим закончился, её телефон тут же зазвонил.

Она удивилась, подняла трубку:

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте! Вы — «Не слишком поздно» с платформы BB?

Вэнь Вань подтвердила — при регистрации она указала свой номер:

— Да, это я. С кем имею честь?

— Мы из организационного комитета интеллектуального шоу «Прорвись до конца». Посмотрев ваши видео и стримы, мы решили, что вы идеально подходите под наши требования: умны, компетентны и уверены в себе. Хотим пригласить вас принять участие в нашем проекте. Как вам такое предложение?

Вэнь Вань кое-что слышала об этом шоу.

Когда читала роман, ей запомнилось, что Гу Шэню тоже посылали приглашение, но он, кажется, отказался или что-то в этом роде.

Ранее шоу уже проводилось и пользовалось большой популярностью. Участникам требовалось обширное знание самых разных областей: музыка, танцы, история, география, текущие новости — словом, нужно было быть эрудитом во всём.

Выслушав описание, Вэнь Вань задумалась:

— Мне нужно подумать. Я школьница, у меня может не хватить времени на участие.

Организатор добродушно рассмеялся:

— Не волнуйтесь! Мы записываем эфиры по субботам вечером — учёба не пострадает. К тому же скоро начнутся каникулы.

Он добавил:

— Кстати, за первое место дают приз — сто тысяч юаней, за второе — пятьдесят тысяч, за третье — тридцать тысяч.

У Вэнь Вань глаза загорелись.

Деньги — вот что действительно тронуло её за живое.

Но она сохранила сдержанность:

— Мне нужно обдумать ваше предложение и потом дам ответ.

— Отлично! Как решите — звоните по этому номеру. Меня зовут Чжоу Цзюнь, можете звать просто Чжоу-гэ.

— Хорошо, спасибо, Чжоу-гэ.

После звонка Вэнь Вань обратилась к системе:

— Сяо Сюэ, если я правильно помню, у тебя можно обменять очки на учебные материалы?

Сяо Сюэ: [Можно. Что хочешь получить?]

Вэнь Вань мягко улыбнулась:

— Дай мне побольше знаний — всего подряд. И можно ли обменять очки на улучшенную память?

Память — отличная штука. С ней учиться станет намного проще.

[Можно. Какой именно вариант? Есть «фотографическая память» — самая дорогая, стоит двадцать очков.]

Вэнь Вань запнулась, подсчитывая свои баллы:

— У меня всего... двадцать пять очков.

Если купить фотографическую память, придётся начинать всё с нуля.

[Верно.]

Вэнь Вань: «…»

Она подумала и капризно спросила:

— А нельзя ли скидочку? У меня ровно двадцать пять! Дай скидку пятьдесят процентов, ладно?

[Нельзя. Это правила.]

— Но это же так дорого...

Система вдруг рассмеялась: [Ты сейчас ведёшь себя как настоящая старшеклассница.]

Раньше Вэнь Вань всегда казалась слишком взрослой. Будь то противостояние с Вэнь Янь, споры с матерью, методы борьбы с обидчиками в школе или железная дисциплина в похудении — всё это не соответствовало возрасту шестнадцатилетней девочки.

Слишком зрелая. До боли зрелая.

Вэнь Вань замерла, потом тихо улыбнулась:

— Правда?

Ей просто некогда было быть ребёнком. Если не проявлять зрелость — её будут обижать, вытеснят, уничтожат. В детском доме все дети были гораздо взрослее сверстников с родителями. Без зрелости и послушания им не давали есть, а то и вовсе не пускали учиться.

Для бедных сирот из приюта кроме учёбы не было другого пути. Поэтому она вкладывала все силы в обучение — чтобы изменить свою жизнь и жизнь своих младших братьев и сестёр.

Система почувствовала её эмоции и спросила: [Всё-таки хочешь обменять?]

— Хочу! — решительно ответила Вэнь Вань. — Меняй!

Такую память обязательно нужно взять. Очки можно заработать снова.

В ту же ночь система активировала способность, и Вэнь Вань прочитала всё — нужное и ненужное. И, к своему удивлению, действительно всё запомнила.

...

**

На третий день вернулась мать.

Вэнь Вань, находясь в своей комнате, услышала радостную болтовню матери и сестры. Когда она спускалась на пробежку, Вэнь Янь с гордостью демонстрировала ей новое платье, купленное мамой. Даже за пределами дома Вэнь Вань слышала их разговор:

— Мам, это платье ведь очень дорогое? Кажется, больше десяти тысяч! Спасибо!

Мать с любовью смотрела на неё:

— Глупышка, за что благодарить? Куплю — не тебе, так кому?

Вэнь Янь прижалась к матери и ласково сказала:

— Мамочка, Вэнь Вань в школе меня обижает.

Мать даже не задумываясь спросила:

— Как именно? Расскажи, я за тебя вступлюсь!

Вэнь Янь опустила голову, сжала платье в руках и всхлипнула:

— На прошлой неделе я видела, что она мало ест, и купила ей дополнительное блюдо. А она не только отказалаcь, но ещё и сказала, что у меня какие-то скрытые мотивы! И даже заставила одноклассников осуждать меня...

Она моргнула, и крупные слёзы покатились по щекам:

— Мама, я же хотела ей помочь! Не понимаю, почему она так обо мне думает...

Мать разъярилась.

Она обняла дочь и мягко сказала:

— Не волнуйся, сейчас я хорошенько накажу эту сестрицу. — Потом обеспокоенно спросила: — Голова не болит?

— Мама...

— Что, родная?

Вэнь Янь взяла её за руку и тихо спросила:

— А если сестра снова скажет, что ты ко мне пристрастна?

— Да как она посмеет! — резко бросила мать. — Я даже не признаю её своей дочерью! Что ей вообще не нравится? Мы забрали её домой, кормим, одеваем, даём крышу над головой! И теперь ещё и тебя обижает!

Она решительно посмотрела на дочь:

— Не плачь, голова не болит?

http://bllate.org/book/10101/911029