Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 3

Учительница недовольно посмотрела на Вэнь Вань и уже собиралась что-то сказать, но та опередила её:

— Учительница, можно мне сказать пару слов?

Учительница ещё не успела опомниться, как Вэнь Вань уже стояла на кафедре.

Она окинула взглядом сидящих внизу одноклассников и слегка улыбнулась:

— Вы знаете, почему я сегодня так поступила?

Она указала на доску:

— Если я ничего не путаю, изначально в классе было решено, что воду носит каждый по очереди, а не только я и Ван Цзя постоянно.

Вэнь Вань много раз выполняла тяжёлую работу, и принести ведро воды для неё действительно не проблема. Но сейчас ей было неприятно.

Почему это из-за того, что я сильная, я должна делать это каждый день?

Она презрительно фыркнула:

— Вы просто решили, что я и Ван Цзя — лёгкие мишени. Да, у меня есть сила, да, я могу поднять воду, но никто не говорил, что тот, кто может, обязан делать это чаще других, а уж тем более — каждый день!

Она привела пример:

— Вот скажите мне: если вы такой богатый, почему не поделитесь со всем классом или даже со всей школой? Моральное давление и издевательства — вам от этого особое удовольствие?

Спокойно она добавила:

— Я полная. Я некрасива. Ну и что с того? Я тоже человек. Почему я должна работать больше остальных?

— Сегодня я стою здесь и говорю всё это в надежде, что некоторые поймут меру. Люди должны уважать друг друга. Если вы не уважаете меня, не ждите, что я буду уважать вас.

— То, что вы делаете сегодня, ничем не отличается от школьного буллинга, — прищурилась она и снова фыркнула. — Так что попробуйте ещё раз. Я теперь не люблю болтать попусту. На этом всё. Кто осмелится тронуть меня впредь, получит кулаком. — Вэнь Вань мягко улыбнулась, глядя на всех. — Вы же знаете: у меня очень большая сила.

Весь класс замер в изумлённом молчании.

Сказав это, она повернулась к учительнице:

— Учительница, продолжайте, пожалуйста.

Выслушав речь Вэнь Вань, та нахмурилась, размышляя о ситуации в классе. На самом деле, она знала об этом, но считала, что если ученики не приходят жаловаться, значит, это просто детские шалости, и не вмешивалась — точнее, не знала, как вмешаться.

Но теперь стало ясно: так продолжаться не должно.

Она кашлянула, окинула класс строгим взглядом и холодно произнесла:

— Сегодня Вэнь Вань и Хэ Кэсинь напишут мне объяснительные. Что до воды — отныне её будут носить по списку, по номерам. Если кому-то не под силу — пусть просит помощи у одноклассников. Можно вместе принести.

Встретившись взглядом с Вэнь Вань, она сделала паузу:

— Вэнь Вань и Ван Цзя в этом семестре из расписания исключаются.

…

После этой стычки Вэнь Вань снова стала знаменитостью в школе.

Её дерзкий поступок быстро разлетелся по всему учебному заведению.

Куда бы она ни пошла, повсюду шептались об этом случае.

Гу Шэнь, услышав об этом, лишь приподнял бровь — его это почти не задело.

Дань Ли, опираясь подбородком на ладонь, сидел за партой Гу Шэня и живописно пересказывал события, будто сам всё видел.

Заметив, что лицо собеседника почти не меняется, он нахмурился:

— Ты совсем не удивлён?

Гу Шэнь спокойно закончил решать контрольную, поднял глаза и бросил взгляд на Дань Ли:

— Чему удивляться?

— Как чему? — округлил глаза Дань Ли. — Разве тебе не кажется странным, что Вэнь Вань так изменилась? Раньше она была тихоней, а теперь не только открыто сопротивляется, но и делает это жёстко! И ещё ведь та история с признанием тебе…

Он не договорил — Гу Шэнь перебил:

— Никакого признания не было. Не распространяй ложь.

Дань Ли запнулся:

— А это разве не признание?

Гу Шэнь кивнул, достал книгу и сказал:

— Она сама объяснила: просто бросила мне вызов — хочет обогнать меня на экзамене.

Услышав это, Дань Ли окончательно потерял ориентацию. Он уставился в потолок, поморгал и вздохнул:

— Мне кажется, мир перевернулся. Как за одно утро Вэнь Вань стала совсем другой?

Гу Шэнь замер, листая страницу книги. Опустил глаза на текст и промолчал.

Ему вспомнились её глаза — яркие, горящие, совсем не такие, как раньше: тусклые, уклончивые, полные робости. Словно настоящая Вэнь Вань — та, что сегодня уверенно возражала своей сестре, — наконец показала себя.

Дань Ли вскоре надоел болтать в одиночку. Взглянув на равнодушного Гу Шэня, он пробурчал что-то себе под нос и замолчал.

**

Вэнь Вань совершенно не заботило, что о ней думают другие. Она училась на дневном отделении и каждый вечер возвращалась домой.

Днём Вэнь Янь подошла к ней и, намекая прямо и косвенно, упрекала за «неправильное» поведение.

Вэнь Вань проигнорировала её, будто не заметила.

Учащимся на дневном отделении не нужно было оставаться на вечерние занятия. Их школа считалась элитной, поэтому расписание было довольно свободным.

Тем, кто жил в общежитии, вечерние занятия были обязательны, но условия проживания там были неплохими.

Вэнь Вань весь день думала: если получится, она переедет в общежитие — так будет удобнее учиться и худеть.

После уроков она сначала вернулась домой.

По памяти дойдя до дома, она отметила, что семья Вэнь живёт недалеко от школы, в центре города, в небольшом особняке. Их финансовое положение было хорошим, дом выглядел просторным.

Перед входом был маленький сад. Недвижимость в этом районе стоила дорого. Она смутно вспомнила, что автор когда-то упоминал цену, но забыла точную сумму.

Район был престижным: рядом с их виллой находился огромный парк с прекрасной окружающей средой и свежим воздухом — идеальное место для прогулок.

У Вэнь Вань не было водителя. В отличие от Вэнь Янь, она возвращалась домой позже.

Едва подойдя к двери, она услышала голоса изнутри: приторный голосок Вэнь Янь и нежные убаюкивающие слова матери. Вэнь Вань молча переобулась и вошла в дом.

— Ваньвань, — позвала мать, увидев младшую дочь.

Вэнь Вань подняла глаза на женщину перед собой:

— Ага.

Мать нахмурилась, глядя на её внешний вид:

— Что с тобой? Дома — и не поздороваться? — Она взглянула на часы. — Почему так поздно? Опять где-то задержалась?

Вэнь Вань молчала, стоя прямо посреди гостиной.

В глазах матери мелькнуло раздражение. Она смотрела на дочь, которая совсем не походила на неё внешне, и тихо сказала:

— Я слышала от Янь, что ты сегодня в школе подралась с одноклассниками. Ты уже так долго учишься в этой школе — разве нельзя ладить с другими? Что ты вообще задумала? Не можешь быть хоть немного послушной и разумной?

— Я не требую от тебя высоких оценок, но хотя бы веди себя прилично! И ещё… — мать разозлилась ещё больше. — Что это за глупости с признанием в любви мальчику из класса? Сейчас вы должны учиться! Как ты можешь думать о таких вещах?

Выслушав упрёки, Вэнь Вань холодно посмотрела на Вэнь Янь. Та, сидя за спиной матери на диване, с торжествующим видом смотрела на неё.

Вэнь Вань усмехнулась — в её глазах не было ни капли тепла.

Она посмотрела на женщину, называющую себя её матерью, и сказала:

— Чему учиться у сестры? Её притворству? Её лжи?

Она мягко улыбнулась:

— Мама, скажи честно: ты веришь всему, что говорит сестра? А знаешь ли ты, что я на самом деле сказала тому мальчику? Почему она не пересказала тебе мои слова дословно?

— Ты… — мать решила, что дочь врёт, и рассердилась ещё больше.

— И ещё, — Вэнь Вань съязвила, — да, я подралась. Но почему ты не спросишь, почему это случилось?

— А что тут спрашивать! — не задумываясь, выпалила мать. — Твоя сестра всё рассказала: одноклассники попросили тебя принести воду, а ты разозлилась и вылила её на них!

Вэнь Вань стояла на месте, глядя на родную мать.

Потом перевела взгляд на Вэнь Янь и с горечью усмехнулась:

— Да, сестра всё рассказала. Но ты хоть раз задумывалась, правдива ли её версия? Я не признавалась мальчику! Я просто бросила ему вызов — хочу обогнать его на экзамене. А насчёт драки… — её глаза стали холодными, — мама, позвони нашему учителю и сама всё узнаешь.

С этими словами Вэнь Вань развернулась и пошла наверх, даже не взглянув на них.

— Я не буду ужинать.

Услышав это, мать пришла в ярость.

Она посмотрела на послушную старшую дочь и пожаловалась:

— Видишь? Я же говорила: после всех этих лет, проведённых вне дома, её характер уже не исправить! А твой отец всё твердит: «Родная кровь — она обязательно будет послушной!» Да она меня просто доведёт до инфаркта!

Вэнь Янь, наблюдая за разгневанной матерью, в глазах которой мелькнуло торжество, ласково погладила её по спине:

— Мама, не злись. Сестрёнка просто ещё не повзрослела. Наверное, ей в детстве было очень тяжело, поэтому она сейчас такая резкая. Я обязательно поговорю с ней.

Мать взглянула на неё и погладила по голове:

— Вот ты у меня умница. Что хочешь на ужин? Мама сама приготовит.

Вэнь Янь улыбнулась:

— Всё, что ты приготовишь, мне понравится.

**

Вэнь Вань не имела времени обращать внимание на эту сценическую постановку «материнской любви». Она стояла у окна и смотрела наружу.

Закат был прекрасен. Летние сумерки — самое красивое время года.

Она приложила ладонь к груди. Возможно, из-за родственной связи внутри всё ещё болело — это чувствовала прежняя Вэнь Вань.

Она грустно улыбнулась и тихо прошептала:

— Не грусти. Ты же привыкла, верно? Не надо. В будущем я добьюсь столько похвалы, что многие-многие люди полюбят тебя.

В этот момент внезапно появилась Система Обучения.

[Не грусти.]

— Ладно.

[Ты ещё не выполнила сегодняшнее задание по учёбе.]

Вэнь Вань закатила глаза:

— До конца дня ещё полно времени! Не торопи!

[Не забудь решить задачи.]

— Знаю.

Поговорив с системой, Вэнь Вань села за стол. Она взяла лист бумаги и начала что-то писать. Система подумала, что это план учёбы, но когда Вэнь Вань закончила, оказалось… не план учёбы, а план похудения.

На листе чётко расписано, какие упражнения делать в какое время и что есть на завтрак, обед и ужин.

Пробежав глазами список, система промолчала: [Так питаться — нездорово.]

Вэнь Вань улыбнулась:

— Здоровье или полнота — выбирай.

— У меня нет времени. Мне нужно быстро похудеть, а потом уже заботиться о здоровье. К тому же я просто ем мало утром и днём, а вечером совсем не ем. Я обеспечу себе необходимые питательные вещества — всё будет в порядке.

На самом деле, прежняя Вэнь Вань была не уродиной. Напротив, у неё были изящные черты лица и большие глаза, просто они всегда казались тусклыми. Вэнь Вань взглянула в зеркало и улыбнулась.

Какая уродина? Просто жир скрывает истинную красоту.

К тому же прежняя Вэнь Вань очень напоминала ей саму. Раньше её часто хвалили за внешность, за ней ухаживали многие, но тогда она была слишком занята учёбой и заработком, чтобы думать о романтике.

Она посмотрела на своё отражение и мысленно подбодрила себя:

— Вперёд!

Когда Вэнь Вань спустилась вниз, из кухни всё ещё доносился смех матери и сестры. Она молча переобулась в кроссовки и без колебаний вышла на улицу.

В тот вечер в парке рядом с виллой появилась девушка. Она бежала круг за кругом, переходя на шаг, когда уставала, и остановилась лишь тогда, когда всё тело покрылось потом. После этого она растянулась.

Хотя она была полновата, движения её были отнюдь не неуклюжи. Напротив — в них чувствовалось сияние.

Прохожие невольно обращали на неё внимание.

…

Следующие несколько дней всё повторялось.

Если не шёл дождь, Вэнь Вань бегала в парке по одному–два часа. Дома никто не замечал её перемен — скорее всего, потому что им было всё равно, что с ней происходит.

Каждое утро она просыпалась и занималась упражнениями в своей комнате, пробуя все возможные комплексы для похудения.

Движение — путь к стройности.

Иногда система, наблюдая за её упорством, думала, что Вэнь Вань будто не дорожит жизнью, но понимала её боль от постоянных унижений и насмешек.

http://bllate.org/book/10101/911022