Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 32

Чжан Хао, продолжая говорить, снова потянулся к Цзян Дунъюю, но И Чжэ пнул его ногой и одним лишь взглядом велел молчать.

Трое молча сидели на диване в отдельной комнате. Первым нарушил тишину Цзян Дунъюй. Он, похоже, совершенно не заботился о своём израненном лице: с тех пор как они вошли в кабинку, он ни разу не прикрыл его и не надел маску.

— Раньше я часто уходил с наших встреч раньше времени, — сказал он. — Сегодня хочу загладить вину: будем пить до дна!

Цзян Дунъюй взял бутылку и откупорил её. Однако трое, сидевших на диване, переглянулись с крайне странными выражениями лиц. Особенно Чжан Хао еле сдерживался на месте — если бы И Чжэ снова не пнул его, он наверняка вскочил бы.

Поскольку все четверо были друзьями с детства, И Чжэ здесь не надевал привычную для посторонних маску. Его рука лежала на спинке дивана, а уголки губ изогнулись в хищной усмешке:

— От алкоголя здоровье страдает.

Сразу за ним подхватил Чжан Хао:

— Алкоголь печень разрушает!

Он будто спешил перебить другого, но глаза его нервно следили за бутылкой на столе.

Последним заговорил Ван Цзэ. Он с беспокойством смотрел на Цзян Дунъюя, но, как и И Чжэ с Чжан Хао, был против того, чтобы тот пил.

Его мягкий голос звучал увещевательно:

— Сегодня все приехали на машинах. Пить не очень удобно.

Услышав, что все трое возражают, рука Цзян Дунъюя замерла на пробке, и он чуть опустил веки:

— Вы что-то скрываете?

— Нет-нет! — первым выкрикнул Чжан Хао, выпрямившись, словно натянутая струна. Но это лишь усилило подозрения. Даже И Чжэ, обычно расслабленный на диване, теперь сидел прямо и молчал. Ван Цзэ тоже промолчал. После долгой паузы Цзян Дунъюй наконец сказал:

— Я уже забронировал номер в отеле рядом.

Когда пробка вылетела из горлышка бутылки с громким «пах!», из неё вырвалась струйка белого пара. Жидкость зашумела, наполняя прозрачный бокал перед Цзян Дунъюем. В ответ на это И Чжэ тоже взял бутылку и начал наливать себе, за ним последовали остальные двое.

Цзян Дунъюй, вне всякого сомнения, был человеком осмотрительным и внимательным, но даже у него случались ошибки — например, он совершенно неверно оценивал своё состояние после опьянения…

Из четверых, пивших вместе, только Цзян Дунъюй в итоге сильно опьянел. Троица отвела его в забронированный номер, но никто не ушёл, а молча собралась у двери. Младший из них, Чжан Хао, меньше всех мог выдержать напряжение:

— Что делать? Оставить пьяного Юй-гэ в номере точно нельзя! А вдруг он выйдет один? Его ведь могут обмануть или увести куда-нибудь… Нет-нет! Юй-гэ же почти не пьёт! Что сегодня с ним случилось? Кто его так избил?

И Чжэ, подперев подбородок ладонью, предложил:

— Может, кто-то из нас заберёт Юй-гэ к себе домой?

Как только он это произнёс, Чжан Хао отскочил в сторону, явно опасаясь, что его снова «подставят» — ведь каждый раз именно ему доставалась такая участь.

Ван Цзэ с самого начала молчал, словно размышляя. Его мягкий голос, способный успокоить любую тревогу, прозвучал лишь спустя некоторое время. Услышав его, Чжан Хао сразу стал спокойнее, а даже И Чжэ немного изменил выражение лица.

— Лучше я позвоню тёте, — сказал Ван Цзэ, — пусть шофёр Юй заберёт его. Так будет безопаснее.

Он уже достал телефон, но не успел разблокировать экран, как в тишине комнаты вдруг раздался звук вызова — «ду-ду». Все обернулись и увидели, как Цзян Дунъюй лежит на кровати и держит у уха мобильный, набирая номер…

Автор говорит:

—_-|| Вижу, многие пишут, что ничего не поняли. Добавляю этот фрагмент специально для ясности.

Причину драки объясню в следующей главе. А почему пили? Потому что алкоголь помогает сблизиться! Ведь ранее главный герой уже однажды напивался…

— Так вот почему он выглядел так странно, когда уходил! Его избили!

Цзинь Цаньцань при мысли о том жалком виде, в котором Цзян Дунъюй покинул дом, не могла сдержать улыбку. Её губы сами собой растянулись в усмешке, и она тут же спросила:

— Но почему он тогда вышел в маске? Разве знал, что его ударят?

Она уставилась на Цзинь Тао с немигающими глазами, в которых ярко светилось любопытство. Ведь и в оригинальной истории, и сейчас Цзян Дунъюй всегда был абсолютным финансовым магнатом, представителем высшего общества, старшим другом в их кругу и просто богатейшей натурой!

Цзинь Цаньцань никак не могла понять, почему Цзинь Тао в одностороннем порядке избил Цзян Дунъюя, который даже не сопротивлялся. В оригинальной истории о ней, главной героине, почти ничего не говорилось, а уж о её родных и вовсе не упоминалось — они вообще не появлялись на страницах. Поэтому Цзинь Цаньцань и не знала, что её старший брат, помимо своей обычной скромности, ещё и так эффектно умеет драться!

— Этот парень слишком хитёр! — нахмурился Цзинь Тао, услышав вопрос о маске. — Перед свадьбой он сам ко мне пришёл, торжественно обещал заботиться о тебе. А потом — ни слова! Мы бы и не узнали, что вы уже развелись, если бы не приехали сюда. Да ещё и права на обоих детей отсудил! Обещал одно, а сделал совсем другое. Неужели теперь я, как старший брат, не имею права за тебя постоять?

Он помолчал и затем спросил:

— Цаньцань, раз уж вы с этим Цзяном развелись и дети остались с ним, задумывалась ли ты о будущем? Может, это мне только кажется, но последние дни ты совсем не проявляешь интереса к новому магазину.

Цзинь Цаньцань на мгновение замялась:

— А чего… на самом деле хочется?

Она не знала, как складывались отношения между настоящей Цзинь Цаньцань и Цзинь Тао. За исключением редких звонков на праздники, последние годы они почти не общались. Но после этого обеда Цзинь Цаньцань вдруг почувствовала к нему искреннюю близость. Ведь, несмотря на воспоминания прежней Цзинь Цаньцань, она сама-то не была ею. Цзинь Тао был значительно старше, и теперь, глядя на него, она даже заметила несколько седых волос среди чёрных. В памяти прежней Цзинь Цаньцань он всегда был молчаливым старшим братом. Значит, он действительно волнуется за неё!

— Не то чтобы не интересовалась… Просто всё даётся слишком легко, — тихо добавила она, почти шёпотом, с лёгкой неуверенностью.

В прошлой жизни она упорно трудилась на кухне в отеле, и даже добравшись до должности младшего начальника, каждый день сталкивалась с новыми проблемами: капризные клиенты, сложные отношения с начальством, ленивые подчинённые. Ежедневные переработки, полное отсутствие выходных, вечная усталость после работы… Её квартира была крошечной, купленной в ипотеку. А теперь…

У неё есть вилла. Пусть и не самая большая по меркам богачей, но чтобы переночевать в каждой комнате по разу, потребуется целая неделя. Средства от продажи машины увеличили баланс на карте до суммы, которой в прошлой жизни она не заработала бы и за десятилетие. Плюс открыта кондитерская… Цели достигаются слишком легко, и от этого возникает странное ощущение нереальности и пустоты. Теперь Цзинь Цаньцань наконец поняла, почему те, у кого в прошлой жизни было по нескольку квартир, всё равно ходили на офисную работу за жалкие две-три тысячи — просто чтобы занять себя делом.

Она встряхнулась:

— Поняла, брат. Я хорошенько подумаю и составлю план на будущее. А как у тебя дела на работе? Я ведь даже не спрашивала. Как там сейчас в родном городе? Помню, пару лет назад ты говорил, что в деревне каждому дали участок под гору для разведения скота и выращивания фруктовых деревьев ради развития экономики…

Этот разговор окончательно стёр дистанцию между ними. Теперь, когда Цзинь Цаньцань называла его «брат», это уже не было формальным обращением от имени прежней хозяйки тела, а искренним признанием этого заботливого мужчины средних лет своим старшим братом. Обед затянулся почти на два часа, и когда Цзинь Цаньцань вернулась в магазин, то обнаружила, что «старая клиентка» Жуань Мяньмянь уже давно ждёт её на втором этаже.

Как только Жуань Мяньмянь увидела Цзинь Цаньцань, она надула губки. У других такой жест выглядел бы притворно, но у неё он лишь добавлял очарования. Она без сил лежала на столе:

— Цаньцань, куда ты делась? Сяоминь сказала, что ты уйдёшь всего на час, а я уже жду почти два!

В её голосе звучало лёгкое раздражение. Возможно, потому что всю жизнь её хорошо оберегали, в Жуань Мяньмянь всегда чувствовалась наивность и простота. Цзинь Цаньцань предполагала, что та привязалась к ней не только из-за того, что обе раньше были жертвами Вэнь Лин, но и благодаря её заступничеству на том самом девичнике. Цзинь Цаньцань не удержалась и щёлкнула подружку по щеке, усаживаясь напротив. Увидев, как та тут же выпрямилась, она с улыбкой спросила:

— А почему не позвонила? У тебя же телефон есть!

— Хе-хе, я же ела! — смущённо призналась Жуань Мяньмянь, усевшись рядом. — Только что тайком съела пирожные из маленькой кухни наверху.

Цзинь Цаньцань проследила за её взглядом и увидела мусорное ведро, спрятанное в углу. Хотя та постоянно твердила о диете, рот у неё работал без остановки. К счастью, Жуань Мяньмянь не склонна к полноте.

Будучи дочерью крупной корпорации «Жуань», она с детства ни в чём не нуждалась. Вспомнив разговор с Цзинь Тао, Цзинь Цаньцань, зная, что у подруги есть официальная должность в семейной компании, но редко видя её на работе, не удержалась и спросила:

— Мяньмянь, ты ведь тоже редко ходишь на работу, да? И с таким состоянием за спиной… Не возникает ли иногда чувство…

— Цаньцань, хочешь купить дом? — перебила её Жуань Мяньмянь, не дав договорить.

— Что… что ты сказала?

Цзинь Цаньцань не поверила своим ушам, но Жуань Мяньмянь уже воодушевлённо достала телефон и уселась рядом, показывая ей разные варианты:

— Вот этот! Новый проект от «Цзиньди» — трёхкомнатная квартира с двумя санузлами. Отличное расположение, всего восемь миллионов! А вот этот — видовой дом в районе «Ланьсэ Хайвань», рядом парк, прекрасная территория… Двухкомнатная квартира без отделки за шесть с половиной миллионов. И ещё вот…

Цзинь Цаньцань уже хотела остановить её, увидев, что та собирается показывать виллы. Цифры на экране резали глаза. Вся та пустота и нереальность внезапно испарились — денег всегда не хватает! Жуань Мяньмянь, заметив её реакцию, серьёзно сказала:

— Если одного дома мало — покупай два! Мама всегда говорит: давление создаёт мотивацию. Лучше?

Взглянув на заботливые глаза подруги, Цзинь Цаньцань поняла, что не только Цзинь Тао заметил её внутреннее состояние. Даже эта мимолётная мысль заставила её стиснуть зубы и медленно, чётко произнести:

— Я… сей…час… пол…нос…ть…ю… про…сну…лась! Кстати, раз мы такие подруги, дашь скидку на дом?

— Ха-ха! От двух домов — цена как за один, три и больше — пятнадцать процентов скидки! Сколько брать будешь? — весело отозвалась Жуань Мяньмянь.

Пока они болтали и смеялись, вдруг зазвонил телефон Цзинь Цаньцань. Звонил Цзян Дунъюй. Он редко звонил ей — обычно связывались только по делам. Хотя они виделись всего несколько часов назад, она всё равно сразу ответила.

Едва она поднесла трубку к уху, как из динамика донёсся заплетающийся голос с явным акцентом пьяного человека. Первые два слова были ещё относительно чёткими:

— Цаньцань… Быстрее приезжай за мной! Быстрее приезжай~

В голосе слышалась детская обида и капризность. Услышав это, Цзинь Цаньцань на мгновение замерла, сердце её растаяло, и в груди заколотилось. Но рука инстинктивно нажала кнопку отбоя…

Теперь она не услышит этот голос, способный поколебать её решимость. Только что ей всё почудилось! Просто галлюцинация!

Жуань Мяньмянь удивлённо спросила, заметив, что Цзинь Цаньцань сразу положила трубку:

— Что случилось? Кто звонил? Почему у тебя лицо такое… красное?

http://bllate.org/book/10100/910988