Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 27

Родившаяся в семье девелоперов Жуань Мяньмянь, хоть и была мягкой, как её имя, и даже немного робкой — боялась незнакомой обстановки, — на самом деле оказалась талантливым дизайнером. В отделе дизайна Корпорации Жуань за ней числилась должность, а торговое помещение, которое Цзинь Цаньцань недавно арендовала на оживлённой улице, помогла найти именно она. Более того, весь интерьер магазина тоже разработала Жуань Мяньмянь. Поэтому, когда ремонт был завершён и оставалось только официально открыть магазин, да ещё и Цайцай с Жуйжуй двумя днями ранее переехали жить в «Цзюйлиньчжицзя», Цзинь Цаньцань наконец-то нашла время поблагодарить свою великую помощницу.

Однако, как только она вспомнила о телефонном разговоре Цзян Дунъюя накануне того дня, когда детей забрали, брови Цзинь Цаньцань невольно нахмурились. Бывшая свекровь явно питала к ней глубокую неприязнь…

— Дунъюй, Цайцай и Жуйжуй уже третий день живут в Гуйюане. Я слышала от Лао Яна, что сегодня дети вообще не пошли в детский сад. Неужели та женщина опять устраивает скандал? Вы же уже развелись — зачем постоянно водить детей туда?

— Мама, Цаньцань сильно изменилась за последнее время. Да и Жуйжуй с самого детства был с ней — он просто не может без неё. А теперь и Цайцай начала её принимать. Пусть пока…

Цзян Дунъюй не успел договорить, как его перебили:

— Дунъюй, вы разведены! Опека над детьми полностью перешла к нам. Неужели эта женщина передумала и хочет всё вернуть? Иначе зачем ей внезапно так заботиться о детях?

Подозрения Цзюнь Цзиншу были вполне объяснимы: ведь сама Цзинь Цаньцань действительно задумывалась об этом. С другой стороны трубки Цзюнь Цзиншу продолжала наставлять сына:

— Дунъюй, не дай себя обмануть! Завтра я пришлю водителя, чтобы забрал Цайцай и Жуйжуй домой. Предупреждаю заранее: в первый раз я не возражала против вашего брака, но теперь, после развода, я ни за что не позволю этой женщине переступить порог нашего дома!

Цзинь Цаньцань прекрасно знала, что Цзюнь Цзиншу всегда плохо относилась к прежней «ей». Поэтому после перерождения она всячески избегала встреч с семьёй Цзян Дунъюя. На этот раз, выйдя всего лишь за стаканом горячей воды, она случайно застала Цзян Дунъюя за телефонным разговором и не стала прятаться — ведь Цзюнь Цзиншу говорила не о ней, а о «той женщине». Цзинь Цаньцань ничуть не смутилась.

Услышать, как Цзян Дунъюй защищает её перед собственной матерью, было для неё большой неожиданностью. Но стоило ей услышать фразу «не позволю этой женщине переступить порог нашего дома» и встретиться взглядом с Цзян Дунъюем, как в воздухе повисло неловкое напряжение…

— В общем… Иногда всё же стоит прислушиваться к старшим. Сейчас моё мнение совпадает с мнением твоей мамы.

Она ведь и не собиралась снова входить в дом Цзян. Иначе зачем вообще соглашалась на развод?

Когда Цзинь Цаньцань произнесла эти слова, выражение лица Цзян Дунъюя стало задумчивым. Его пристальный, тяжёлый взгляд заставил её почувствовать себя неловко. После этого она ушла, а как именно Цзян Дунъюй потом разговаривал с Цзюнь Цзиншу, она уже не знала. Ведь на следующий день Цзюнь Цзиншу действительно прислала водителя Лао Яна за детьми. В тот момент Цзинь Цаньцань должна была не только успокаивать Цайцай и Жуйжуй, но и терпеть ледяную атмосферу рядом с собой.

Он опять был на неё зол.

Отношение Цзюнь Цзиншу к ней лично Цзинь Цаньцань волновало мало. Но вот то, что дети уже увезены, тревожило её всерьёз. Может, ради них стоит попытаться смягчить неприязнь свекрови?

Хотя… Это будет очень непросто…

Меню состояло всего из нескольких страниц, но Жуань Мяньмянь никак не могла определиться с заказом. Сейчас она лежала грудью на столе, болтая ногами под столом. Возможно, взгляд Цзинь Цаньцань был слишком пристальным — девушка, которая только что чертила галочки на меню, вдруг выпрямилась и поставила ноги на пол. Передав меню Цзинь Цаньцань, она неохотно пробормотала:

— На, я уже всё выбрала.

Они пришли в один из самых известных ресторанов горячего горшка в городе А. Так как Жуань Мяньмянь не любила шумные залы, Цзинь Цаньцань специально забронировала отдельный кабинет. Увидев, что подруга отметила в основном овощи, Цзинь Цаньцань добавила в заказ ещё несколько мясных блюд. Она была так поглощена этим, что не заметила лёгкой внутренней борьбы на лице Жуань Мяньмянь. Та вздохнула с облегчением, потрогала воображаемые складки на талии и, словно приняв важное решение, кивнула.

Через десять минут после того, как меню унесли, официант принёс кипящий горшок с двойным бульоном, из которого поднимался густой пар. Заказанные ингредиенты начали подавать один за другим. Хотя Жуань Мяньмянь сама выбрала в основном овощи, за столом она упрямо обходила их стороной, с удовольствием набрасываясь на мясные блюда, но при этом то и дело щипала себя за руку, проверяя, не прибавилось ли там жирка.

Цзинь Цаньцань положила палочки, вытерла рот салфеткой и с улыбкой сказала:

— Если тебе так нравится мясо, почему не выбрала его сразу? Неужели боишься меня разорить?

— Лето на носу, — весело отозвалась Жуань Мяньмянь, хотя сама вовсе не была полной. — Я на диете!

Несмотря на это заявление, её палочки уверенно миновали низкокалорийные овощи и направились к самым калорийным лакомствам.

Внезапно, будто вспомнив что-то важное, Жуань Мяньмянь замедлила движения, бросила на Цзинь Цаньцань многозначительный взгляд и, наконец, совсем отложила палочки.

— Цаньцань, мне нужно тебе кое-что сказать. Не расстраивайся сильно… Просто пару дней назад моя мама разговаривала с тётей Цзюнь…

Выражение лица Жуань Мяньмянь было крайне смущённым. Цзинь Цаньцань уже приготовилась к чему-то серьезному, но подруга спросила:

— Ты знаешь, что тётя Цзюнь сейчас подыскивает женихов для старшего брата Цзяна?

Цзинь Цаньцань знала об этом. Разве не этим она и занималась всё это время?

*

Поскольку Цзян Дунъюй целыми днями пропадал на работе и свободного времени почти не имел, Цзюнь Цзиншу решила устроить знакомство через компанию: устроила дочь своей подруги в секретариат, чтобы молодые люди чаще виделись. Однако девушка проработала всего пару дней и уволилась — причём именно потому, что Цзян Дунъюй ей не понравился! Для Цзюнь Цзиншу это стало настоящим ударом: сын никогда не доставлял ей хлопот, кроме как в вопросах брака. Первый брак провалился, а теперь ещё и отказывают! Естественно, она впала в отчаяние.

Точно так же переживала и мать Жуаня — госпожа Жуань. Только вот её «скользкий» сынок легко ускользал от всех ловушек. Поскольку Корпорация Жуань занималась недвижимостью, у них были связи с мастерами фэн-шуй и другими специалистами по эзотерике. Две обеспокоенные матери сговорились и даже заказали гадание на судьбу своих сыновей…

— Дунъюй, ты посмотрел альбом, который я вчера положила тебе в комнату? Цайцай и Жуйжуй ещё малы, а тебя некому поддержать. Мы с отцом не сможем быть рядом вечно. Я ведь не требую, чтобы ты сразу женился — просто посмотри…

Цзян Дунъюй, который как раз завязывал галстук, резко бросил его на кровать, схватил портфель и бросил:

— Мама, в компании аврал. Мне пора на работу.

— Эх, ты…

С тех пор как Цайцай и Жуйжуй вернулись жить в «Цзюйлиньчжицзя», Цзян Дунъюй оставался дома по вечерам и возвращался раньше обычного. Но если бы была возможность, он предпочёл бы задерживаться на работе допоздна.

После последнего разговора Цзюнь Цзиншу вдруг загорелась страстью решить вопрос с его женитьбой. Когда дети были рядом, все молча избегали этой темы. Но стоило им уйти — и мать тут же вытаскивала альбом с фотографиями неизвестно откуда собранных невест.

«Судьба близка» — кто вообще верит в такие глупости?! Чем ближе становилось время уходить с работы, тем сильнее Цзян Дунъюй нервничал. Особенно раздражал его Жуань Хао, который, вместо того чтобы страдать вместе с ним, каждый вечер в одно и то же время звонил, чтобы подразнить.

— Привет, генеральный директор! Наверное, уже собираешься домой? Всё-таки у тебя же двое маленьких детей — без тебя никак. А мне сегодня снова придётся задержаться. Уже два дня не был дома! Очень завидую твоему размеренному графику жизни.

Обычно Жуань Хао говорил с привычной фамильярностью. Как только начинались семейные понуждения к браку, он просто переставал возвращаться домой. Цзян Дунъюй же такой возможности не имел, поэтому Жуань Хао сделал себе развлечением эти вечерние звонки. Если Цзян Дунъюй не брал трубку — приходило сообщение. Если блокировал номер — звонил с другого телефона. Он не собирался отказываться от такого редкого удовольствия.

На этот раз Цзян Дунъюй молчал несколько секунд после звонка, но затем вдруг совершенно спокойно откинулся на диван, сбросил галстук на пол и лениво произнёс:

— Жуань Хаохао, дай тому «мастеру» денег, чтобы он передумал.

— Чёрт! — взорвался голос с другого конца провода. — И не смей больше называть меня Жуань Хаохао!

Но через мгновение Жуань Хао уже говорил спокойно:

— Обычно такие мастера не гонятся за деньгами. Их не так просто переманить.

— Тогда Корпорация Цзян откажется от участия в торгах за участок в восточном районе в следующем месяце.

— Ты же не занимаешься недвижимостью! Зачем тебе столько земли?

Жуань Хао на секунду замялся, но тут же сменил тон:

— На самом деле я ничего не могу сделать. Эти люди — мастера своего дела, мы их уважаем и не можем себе позволить их обидеть.

— Кстати, — невозмутимо продолжил Цзян Дунъюй, — у Корпорации Жуань ведь возникли проблемы с новым технологическим проектом?

Жуань Хао замолчал.

— Мы в Корпорации Цзян недавно решили эту проблему и как раз ищем партнёра для сотрудничества. «Мастера не гонятся за деньгами», да?

Жуань Хао окончательно сдался:

— Ладно, ладно! Хотя мастера и презирают мирские блага, я-то их очень даже уважаю. Подожди, я всё улажу. Обещаю — твоя «судьба» к тебе не приблизится.

[Готово! Генеральный директор Цзян, не забудьте о своём обещании.]

На следующий день после того разговора, около трёх часов дня, Цзян Дунъюй получил это сообщение от Жуаня Хао. В кругу сверстников города А Цзян Дунъюй считался образцовым «чужим ребёнком», в то время как Жуань Хао с детства был головной болью для всех родителей — он увлекался всякими странными и оккультными штуками. Поэтому Цзян Дунъюй, не желая связываться сам, и поручил ему это дело.

Цзюнь Цзиншу с утра договорилась с госпожой Жуань о встрече. Когда Цзян Дунъюй вернулся с работы, мать уже была дома. За ужином её лицо было мрачным, будто она сдерживала гнев, но так и не сказала ни слова. Даже ложиться спать она пошла раньше обычного.

После детского сада Цайцай и Жуйжуй поужинали и пошли купаться с няней. Детям в доме Цзян полагалось ложиться спать до девяти вечера, и вскоре оба уже крепко спали. Цзян Дунъюй унёс в кабинет рабочие документы, а в гостиной остался только Цзян Чжэнминь.

После ужина Цзян Чжэнминь прогулялся по саду и вернулся в гостиную, где устроился на диване с газетой. С тех пор как вся Корпорация Цзян перешла в руки сына, Цзян Чжэнминь жил почти как на пенсии. Компанией управлял способный сын, а домашними делами — властная жена. Из всей семьи он был самым беззаботным человеком.

Из-за привычки, оставшейся со времён работы, Цзян Чжэнминь обычно ложился спать не раньше одиннадцати. Поэтому, когда Цзян Дунъюй вышел из кабинета, чтобы заварить кофе, он застал отца всё ещё читающим газету. Цзян Чжэнминь перевернул страницу, даже не подняв глаз, и медленно произнёс:

— Твоя мать с молодости была упрямой и вспыльчивой, и с возрастом ничего не изменилось. Не держи на неё зла. Просто она сейчас очень переживает и потому так давит на тебя. Люди в возрасте часто начинают тревожиться понапрасну. Она боится, что потом некому будет о тебе позаботиться. Цаньцань — твой собственный выбор, и мы с матерью уважали его. Жаль, что всё дошло до этого…

http://bllate.org/book/10100/910983