Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 19

Цзинь Цаньцань, уже собиравшуюся уходить, тут же окликнули:

— Подожди! Помоги Цайцай одеться.

Цайцай, рот которой был набит зубной пеной, поспешно прополоскала рот и возразила:

— Папа, Цайцай уже большая, сама может одеваться!

*

К семи двадцати утра всё было готово, и семья собралась за столом. Завтрак каждого лежал на отдельной тарелке, накрытой непрозрачным колпаком — чтобы сохранить тепло и скрыть маленькие сюрпризы, которые Цзинь Цаньцань добавляла в еду.

Перед началом трапезы она хлопнула в ладоши и объявила:

— Сегодня мама приготовила вам что-то особенное. Посмотрите, нравится ли?

Цайцай, уже снявшая колпак, воскликнула:

— Ух ты! Папа, смотри — зайчик! А яичница в форме сердечка!

Хотя Цайцай и Цзинь Цаньцань помирились, девочка всё ещё больше доверяла Цзян Дунъюю. Обнаружив на тарелке специально вырезанного белого зайчика, она потянула Цзян Дунъюя за рукав и радостно закричала. Её глаза заблестели и от волнения, и от удивления, когда она посмотрела на мать. В этот момент Цзян Дунъюй тоже перевёл взгляд на Цзинь Цаньцань, но ничего не сказал.

Колпак над тарелкой Жуйжуя был снят ещё раньше, но мальчик всё это время хмурился, будто глубоко задумавшись. Наконец он растерянно спросил:

— Мама, а что это за зелёный рисунок на моей еде? Ты опять случайно положила в мою тарелку сестрёнку-капусту?

«Сестрёнка-капуста» — так Жуйжуй называл все овощи, постоянно придумывая причины, чтобы их не есть. Цзинь Цаньцань как раз старалась исправить его привычку к привередливости:

— Это маленькая лягушка. Разве она не похожа на тебя, когда надувает щёчки?

— Жуйжуй — не лягушка! Жуйжуй — мамин малыш! Так ты вчера сказала! — настаивал он, подчёркивая свой статус любимчика, и тут же спросил самое главное: — Это точно не сестрёнка-капуста, правда? Это мяско?

Увидев, как Цзинь Цаньцань кивнула, Жуйжуй тут же отправил ложку в рот, безжалостно разрушив весь рисунок. А Цайцай, напротив, аккуратно обходила зайчика, сначала съедая всё остальное.

Рисунки на тарелках Цзинь Цаньцань делала из овощных и фруктовых паст в сочетании с яркими сливками — это был её изобретательный способ расширить рацион детей. Оба малыша уже ели, а Цзинь Цаньцань и Цзян Дунъюй всё ещё не притронулись к своим завтракам. Она прекрасно замечала внимательный и задумчивый взгляд Цзян Дунъюя: ведь кулинарные навыки прежней Цзинь Цаньцань были, мягко говоря, посредственными, и после свадьбы всю готовку в доме вела нанятая повариха. Разница между ней и оригинальной хозяйкой была очевидна, но Цзян Дунъюй не спрашивал — и она не объясняла.

Цзинь Цаньцань только протянула руку к ложке, как вдруг заметила, что Цзян Дунъюй собирается снять колпак с собственной тарелки. Внезапно она вспомнила и, опередив его, тут же разрушила свой очередной кулинарный каприз, без колебаний вогнав ложку в странную жёлто-зелёную массу на тарелке. Затем она подтолкнула тарелку к Цзян Дунъюю:

— Ну всё, ешь скорее, а то еда остынет.

*

Детский сад.

Жуйжуй:

— Значит, Сяо Кай больше не будет говорить, что Жуйжуй — ребёнок, которого мама бросила.

Сяо Кай:

— Больше не буду. Жуйжуй, держи, поиграй первым с моей игрушкой.

Получив подарок, Жуйжуй ответил:

— Ладно… Жуйжуй прощает Сяо Кая.

В первый день после ссоры родители вместе проводили детей в садик. Они уладили конфликт между малышами и объяснили воспитательнице ситуацию с поделкой Цайцай. Поскольку место, где Цзинь Цаньцань планировала открыть магазин, находилось по пути на работу Цзян Дунъюя, она попросила его подвезти её до ближайшего торгового центра. Машина уже почти остановилась, когда Цзян Дунъюй нарушил молчание, длившееся всю дорогу.

Его обычно холодный голос прозвучал с лёгким колебанием:

— В ту ночь в «Иньцзо»… тогда я…

Цзинь Цаньцань перебила его ещё до того, как он успел произнести «мы»:

— Ты был пьян и стал жертвой тех, кто подсыпал тебе что-то в напиток. Ох уж эти бедные, несчастные жертвы!

Напряжённая атмосфера в салоне стала почти осязаемой. Цзинь Цаньцань чувствовала, как у неё мурашки по шее — будто каждый день гладит по шерсти дикого зверя. Но ей нравился этот адреналин.

Цзян Дунъюй снова заговорил:

— В ту ночь мы…

— В ту ночь мы, — передразнила его Цзинь Цаньцань, весело рассмеявшись. Она оперлась подбородком на ладонь и пристально уставилась на него: — Скажи-ка, господин Цзян, неужели ты всерьёз поверил, что между нами что-то произошло?

Машина, уже замедлившая ход, резко остановилась у обочины. Цзинь Цаньцань, ничуть не испугавшись, продолжила:

— На самом деле, существует множество способов справиться с последствиями отравления. Например, можно принять холодный душ или…

Внезапно её левое запястье сжали. Слова застряли у неё в горле. Лицо Цзян Дунъюя потемнело, в глазах мелькнула тень, и его хриплый, чуть пониженный голос заставил её сердце забиться быстрее:

— Или что?

Он медленно, чётко проговаривая каждое слово, добавил:

— Цзинь Цаньцань, продолжай. Я слушаю.

— Э-э… ничего такого, — пробормотала она, пытаясь высвободить руку. — Ты можешь отпустить меня? Ты сдвинул повязку.

После самоубийства прежней Цзинь Цаньцань на её запястье остались шрамы. С момента выписки из больницы она всегда носила повязку, чтобы их скрыть. Теперь шрам снова оказался на виду, и взгляд Цзян Дунъюя упал на него. Он молча отпустил её руку и задумался о чём-то своём.

Цзинь Цаньцань быстро поправила повязку, затем потянулась к ручке двери, чтобы выйти… но дверь не открывалась.

Не открывалась…

Она пыталась ещё и ещё, пока наконец не обернулась и не увидела, как Цзян Дунъюй молча наблюдает за её бесполезными усилиями. Только когда она явно не собиралась сдаваться, он наконец сжалился:

— Двери заблокированы.

«Как будто я не знаю!» — мысленно фыркнула она. Конечно, она знала! Если дверь не открывается — значит, она заперта!

— Что ты положила в утренний завтрак? — внезапно спросил Цзян Дунъюй.

А потом, не дожидаясь ответа, добавил новый вопрос. На этот раз Цзинь Цаньцань решила ответить — ведь она всё ещё была в машине и дорожила своей жизнью:

— Ты уверен, что хочешь знать? Правда?

Цзян Дунъюй не стал настаивать. Его полуприкрытые веки скрывали непроницаемый взгляд, и лишь тонкие губы шевельнулись:

— Сейчас меня интересует другой вопрос.

Он бросил на неё короткий взгляд и небрежно произнёс фразу, от которой у неё по спине пробежал холодок:

— Если… если ты всё ещё та самая Цзинь Цаньцань, которую я знал, то кто из вас настоящая — та, что была шесть лет назад, или та, что сейчас?

Авторская заметка:

Цзинь Цаньцань: Уууу, попала в книгу — страшно! Хочу домой~

Цзян Дунъюй: Ха-ха, поздно.

— Кто из нас настоящая? — на мгновение растерявшись, Цзинь Цаньцань быстро взяла себя в руки и даже улыбнулась. Она встала с пассажирского сиденья, перешагнула через центральный подлокотник и оказалась прямо перед Цзян Дунъюем:

— Похоже, господину Цзяну очень нужно освежить в памяти образ своей бывшей жены. Пожалуйста, вот я. Достаточно близко? Или хочешь ещё ближе?

Она нарочито прошептала ему на ухо и, увидев, как он нахмурился, тихонько рассмеялась.

— Знаешь, взаимопонимание между людьми требует постоянного обновления.

Она взглянула на него. Его глубокие глаза оставались совершенно спокойными, никак не реагируя на её проделки. В момент их зрительного контакта сердце Цзинь Цаньцань на долю секунды замерло, но она всё же договорила:

— Например, теперь я знаю, что пьяный господин Цзян невероятно послушен и мил. А ты, скажи, насколько хорошо знал Цзинь Цаньцань?

Заметив, как он задумчиво нахмурился, Цзинь Цаньцань торжествующе блеснула глазами. Она немного отстранилась, нашла кнопку разблокировки дверей, услышала лёгкий щелчок и тут же выскочила из машины через водительскую дверь:

— Пока-пока, господин Цзян! Мне пора, не буду тебя больше задерживать. Чмоки-чмоки~

Цзян Дунъюй, до этого сидевший в полной тишине, нахмурился ещё сильнее, услышав её «чмоки-чмоки» и увидев воздушный поцелуй. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг уголком глаза заметил розовый кошелёк, выглядывающий из-под пассажирского сиденья. На его губах мелькнула едва уловимая улыбка, и он завёл двигатель…

Цзинь Цаньцань, отлично осознавая, что только что дерзко потрепала тигра за усы, ни за что не хотела давать ему шанса поймать её снова. Едва закончив свою дерзкую реплику, она пулей вылетела из машины и убежала далеко вперёд. Она даже дождалась, пока автомобиль Цзян Дунъюя скроется из виду, прежде чем войти в торговый центр за спиной.

«Только что чуть не умерла от страха!» — подумала она.

После того как Цайцай и Жуйжуй были благополучно доставлены в садик, у Цзинь Цаньцань не осталось никаких дел. В автошколе сказали, что сообщат ей о дате экзамена заранее. Арендованное помещение под магазин всё ещё ремонтировали — открытие откладывалось ещё на десять дней. Детям предстояло пожить у неё какое-то время, а значит, нужно было докупить недостающие вещи. Кроме того, через три дня прилетали её родители — надо было найти им жильё и клинику, а также закупить бытовые принадлежности. Хотя сначала казалось, что делать нечего, теперь выяснилось, что времени в обрез. К счастью, вчера она получила рекламный буклет от торгового центра — сегодня у них годовщина и масштабная распродажа. Отличный повод отправиться за покупками!

Когда у человека много денег, он тратит их одним способом, а когда мало — совсем другим. Получив богатство, о котором во времена прошлой жизни она могла только мечтать, Цзинь Цаньцань вдруг почувствовала, что тридцать с лишним тысяч юаней — это, оказывается, не так уж и много. Она хотела купить детям самые дорогие вещи, не экономить на родителях и при этом ещё успеть закупить качественную мебель и оборудование для нового магазина. Всё, что ей нравилось, стоило немало, и после одного похода по торговому центру её «состояние» заметно похудело. Она даже начала мечтать, чтобы две спортивные машины, оставленные в автосалоне, поскорее продались — тогда бы у неё появились дополнительные средства.

Даже во время годовщины в зонах с дорогими товарами было не слишком многолюдно — максимум, чуть больше обычного. Когда Цзинь Цаньцань стояла в очереди на кассу, она вдруг поняла, что не может найти в сумочке свой кошелёк. А ведь там были все её банковские карты и паспорт…

Пока она отчаянно рылась в сумке, рядом раздался резкий, насмешливый женский голос. Увидев, как Вэнь Лин, постукивая каблуками, направляется к ней с явным намерением устроить сцену, Цзинь Цаньцань невольно дрогнула.

— Ой, кто это такой знакомый? Ах да, это же миссис Цзян! Простите, оговорилась — ведь вы же уже развелись с господином Цзяном. Теперь вас, конечно, следует называть мисс Цзинь.

Вэнь Лин театрально прикрыла рот ладонью, явно наслаждаясь своей «ошибкой». Затем она презрительно окинула взглядом тележку Цзинь Цаньцань и даже протянула руку, чтобы перебрать покупки:

— Скажите, мисс Цзинь, как вы сегодня оказались в торговом центре? И что это за бренды вы покупаете?

Цзинь Цаньцань сразу заметила бриллиант на безымянном пальце левой руки Вэнь Лин — тот постоянно мелькал у неё перед глазами. Раньше Вэнь Лин была просто меркантильной особой, которая любила прихватить мелкие выгоды, но никогда не позволяла себе таких грубостей. Цзинь Цаньцань никак не могла понять, почему простое известие о разводе вызвало у неё такую резкую перемену. Однако, немного подумав, она догадалась: всё дело в зависти!

Муж Цзинь Цаньцань — Цзян Дунъюй — красив, богат и верен. А жених Вэнь Лин, хоть и состоятельный, был уродлив, уже был в разводе с ребёнком и, по слухам, содержал целый гарем любовниц. Осознав мотивы Вэнь Лин, Цзинь Цаньцань посмотрела на неё с таким сочувствием, что та почувствовала себя крайне неловко…

http://bllate.org/book/10100/910975