Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 7

Поспешно схватив с письменного стола большие чёрные очки в толстой оправе и надев их, Чэнь Ваньцзюнь немного успокоилась. Однако теперь она видела своё отражение в зеркале ещё отчётливее, и все открытые участки кожи будто бы покалывало от холода. Потерев предплечья, она с лёгкой тревогой спросила:

— Юэ, можно мне переодеться обратно в мою старую одежду? Так я выгляжу странно. Обещаю — в субботу и воскресенье ты можешь меня хоть как наряжать.

Цзэн Юэ зловеще ухмыльнулась и протянула Чэнь Ваньцзюнь её телефон, сумочку и чёрный пиджак:

— Переодеться? Извини, времени нет. Ваньцзюнь, ты сейчас опоздаешь на автобус в семь десять. Ты уже опаздываешь.

…

Чэнь Ваньцзюнь еле успела в офис, буквально в последнюю минуту проскользнув на своё рабочее место. Между секретариатом и кабинетом президента компании находилась лишь матовая стеклянная перегородка. Обычно в это время за столом уже сидел человек, склонившись над бумагами, но сегодня его там не было.

— Слышала слухи? Говорят, сегодня президент пошёл оформлять развод с госпожой Цзян. Вчера Чэнь-ассистент распечатывала документы — кажется, это был именно их брачный договор.

Так спокойно прошло всё утро. Когда Чэнь Ваньцзюнь зашла в комнату для персонала за водой, она услышала этот разговор и одновременно столкнулась с Чжу Ли, которая всегда относилась к ней с неприязнью. Та, как обычно, сразу же начала язвить:

— Ой, да это же кто? Неудивительно, что сегодня такая тихая — специально принарядилась! Жаль только, что президент сегодня не пришёл. Чьи-то старания напрасны.

*

Тем временем Цзян Дунъюй, не явившийся на работу, метался в поисках Цайцай и Жуйжуя. А в это самое время Цзинь Цаньцань только что встретилась с двумя маленькими беглецами.

— Мама!

Жуйжуй, увидев Цзинь Цаньцань, словно маленький снаряд, бросился к ней. Цайцай же медлила, не спешила подходить и даже, подойдя поближе, упрямо молчала. У Цзинь Цаньцань после недавнего подворачивания ноги уже образовался огромный синяк, и стоять ей было больно. От резкого толчка сына она чуть не упала. Едва она присела и обняла Жуйжуя, как услышала ещё более обидную фразу:

— Фу, мама воняет!

«Воняет»!

В этот момент Цзинь Цаньцань почувствовала, что потеряла и лицо, и достоинство. Она и так была в полном отчаянии: измученная, потная, с больной ногой… А теперь ещё и родной сын так её унизил! Достоинства не осталось вовсе. Что до лица — рядом стоял посторонний человек, так что о «лице» и речи быть не могло!

Конечно, после долгой прогулки в жару Цзинь Цаньцань не могла пахнуть цветами. Но… «воняет»?! Она обернулась и увидела, что Цайцай, стоявшая в стороне, тоже прикрыла нос ладошкой. Неужели пахнет и на таком расстоянии?

Молодой человек с благородными чертами лица на мгновение замер, услышав слова Жуйжуя. Он бегло взглянул на Цзинь Цаньцань, но тут же отвёл глаза. Заметив её взгляд, он лишь вежливо кивнул и быстрым шагом ушёл. Ну хоть немного такта проявил.

Оставшись без посторонних, Цзинь Цаньцань перестала стесняться. Сначала она позвонила Цзян Дунъюю, а затем крепче прижала к себе Жуйжуя:

— Сыночек, понюхай ещё раз: мама всё ещё воняет?

Цайцай, стоявшую рядом, она тоже притянула к себе, хотя девочка упрямо отворачивалась и молчала, лишь фыркнула с вызовом. Её упрямый характер, видимо, никогда не изменится.

Жуйжуй послушно принюхался и снова сморщил носик:

— Вонючая мама! Мама пахнет плохо!

Цзинь Цаньцань глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и ещё крепче обняла сына:

— Слушай внимательно: знаешь, почему мама так пахнет? Потому что Жуйжуй не слушался, и маме пришлось пройти очень-очень много дорог, чтобы найти тебя.

— Хм!

Это фырканье исходило от Цайцай. Девочка, похоже, окончательно решила не разговаривать с ней. Хотя и не сопротивлялась, когда её обнимали. А вот глаза Жуйжуя вдруг заблестели. Цзинь Цаньцань почувствовала дурное предчувствие.

— Если Жуйжуй не слушается, мама становится вонючей! Теперь я знаю: мама — вонючая королева!

Гав-гав-гав… Над головой пролетела целая стая ворон…

Внезапно послышался приглушённый смех. Цзинь Цаньцань обернулась и увидела, что Цайцай уже смеётся, прикрыв рот ладошкой, а глаза её изогнулись в весёлые лунные серпы.

Разговор с Цзян Дунъюем был коротким: она лишь сообщила, что нашла детей, но не назвала точного места. Он немедленно перезвонил:

— Где вы находитесь с Цайцай и Жуйжуй? Я сейчас подъеду.

Цзинь Цаньцань осмотрелась, но поняла, что сама запуталась:

— Э-э… Перед нами белый дом с красной черепицей.

Наступила пауза на несколько секунд, после чего Цзян Дунъюй ответил с лёгким раздражением:

— В «Цзюйлиньчжицзя» таких домов полно.

— Ой… Перед нами Т-образный перекрёсток, вокруг цветы, трава, деревья… — голос её становился всё тише, и наконец она призналась: — Цзян Дунъюй, я, кажется, заблудилась. Что делать?

…

Сначала они попробовали определить местоположение по GPS, но, к несчастью, у неё не было сети. Молодой человек уже ушёл, а по узким дорожкам почти никто не ходил. Цзинь Цаньцань уже собиралась постучаться в ближайшую виллу, чтобы спросить дорогу, но Цзян Дунъюй остановил её:

— Не надо. Скажи, какие деревья вокруг? Какие цветы посажены?

Она описала окружение, и он сказал:

— Примерно понял, где вы. Сейчас еду. Минут через десять буду на месте. Стоите на перекрёстке и никуда не уходите.

«Ха! Наверное, стал бессмертным — раз так точно может определить!» — подумала Цзинь Цаньцань, не зная, что в районе «Цзюйлиньчжицзя» каждая зона имеет строго определённые виды деревьев и цветов.

Она даже засекла время, чтобы дождаться, когда Цзян Дунъюй ошибётся. Но ровно через пятнадцать минут — ни секундой больше, ни секундой меньше — Цайцай радостно закричала «Папа!» и побежала к нему. Цзинь Цаньцань увидела, как Цзян Дунъюй появился на перекрёстке. Его рубашка уже помялась и покрылась складками, но он совсем не выглядел растрёпанным. Автор явно его балует! Это несправедливо!

Как только Цзян Дунъюй показался, дети бросились к нему — сначала Цайцай, потом Жуйжуй. Цзинь Цаньцань шла медленно, прихрамывая. Но настроение мгновенно поднялось, когда она услышала нежный, хоть и капризный, голосок Жуйжуя:

— Папа воняет! Ещё хуже, чем мама! Папа — вонючая королева!

На один «вонючий» больше — и сразу чувствуешь превосходство.

Уровень милоты Жуйжуя: 1 → 2 → 3

*

Развод занял всего несколько минут, но поиски детей отняли целое утро. После того как Цайцай и Жуйжуй были найдены, Цзинь Цаньцань не задержалась в «Цзюйлиньчжицзя» надолго: из-за растянутой лодыжки Цзян Дунъюй отвёз её домой. Заодно с ними поехали и наевшиеся дети.

Выяснив причину побега, Цзинь Цаньцань составила для каждого ребёнка отдельное «обещание». Для Жуйжуя она написала сама: требования были наивные и детские — «мама не должна бросать Жуйжуя», «Жуйжуй не ест зелень и морковку» и тому подобное. Цайцай с самого начала не проронила ни слова, но когда Цзинь Цаньцань предложила детям загадать желания, девочка долго что-то писала и рисовала на чистом листе, затем закрыла важные части и указала, где нужно поставить подпись и отпечаток пальца.

В тот самый момент, когда Цзинь Цаньцань поставила отпечаток, Цайцай неохотно пробормотала: «Мама…» Похоже, до полного примирения ещё далеко, но ничего страшного — впереди ещё много времени.

В ту же ночь, вскоре после развода, Цзинь Цаньцань, уже в полусне, получила звонок.

— Цаньцань, придёшь на субботнюю вечеринку для одиноких в отеле «Руяхо»?

Оригинальная героиня забеременела в двадцать лет, и сейчас ей уже двадцать шесть. Цзинь Цаньцань окончила университет в двадцать один год, а перед тем, как попасть в книгу, ей тоже исполнилось двадцать шесть. Она заметила, что между ней и оригинальной героиней есть сходства — возраст и имя. Но различия тоже очевидны: оригинальная героиня в двадцать шесть уже имеет двоих детей, а Цзинь Цаньцань — одинокая женщина без партнёра.

В нынешних реалиях девушка, достигшая определённого возраста и не вышедшая замуж, словно бросает вызов всему миру. Это не просто вызов — это настоящая провокация. Первые два года после выпуска ей иногда намекали, что пора завести парня. Через пару лет знакомства стали повседневной рутиной. А после двадцати пяти лет родители и друзья активно начали сводить её с «перспективными молодыми людьми».

Хотя Цзинь Цаньцань никогда не была в отношениях, она уже «перебрала» множество кандидатов. Разных «высококачественных» (на деле — «кривых арбузов и испорченных фиников») молодых людей она видела предостаточно. У неё была отличная привычка: она почти никогда не отказывалась от свиданий, назначенных родителями, и старалась посещать все мероприятия для одиноких, рекомендованные друзьями. Благодаря такой активности, даже оставаясь без пары, окружающие лишь говорили, что у неё «слишком высокие стандарты». Но Цзинь Цаньцань считала, что имеет право быть разборчивой: она визуал, и всё, что не соответствует её эстетике, просто не попадает в поле зрения. Её будущий партнёр обязательно должен соответствовать её вкусу.

Получив в полусонном состоянии приглашение на вечеринку для одиноких, Цзинь Цаньцань почти не задумываясь согласилась. Но на следующее утро, увидев в смартфоне SMS с указанием места и времени встречи, она вдруг осознала: она находится внутри книги, которую когда-то читала, и теперь играет роль женщины, у которой уже был муж и дети. Кто же пригласил её на вечеринку для одиноких? Развод состоялся утром, а вечером уже такое приглашение! Новости распространяются слишком быстро!

Цзинь Цаньцань вспомнила сюжет романа «Тайный секрет президента». В нём упоминался лишь один важный светский раут, способствовавший сближению главных героев, но никакой вечеринки для одиноких не было. Поэтому она решила не зацикливаться на этом: раз ей нечем заняться, можно сходить и отдохнуть душой.

Из трёх доступных вилл Цзинь Цаньцань выбрала самую маленькую, зато расположенную ближе всего к центру города и удобную в плане транспорта. Хотя «маленькая» — понятие относительное: трёхэтажный особняк, окружённый красной кирпичной стеной, казался ей вполне просторным. С фасада, чтобы не загораживать свет, не сажали высоких деревьев, зато во внутреннем дворике площадью около гектара рос целый лавандовый сад.

Лаванда символизирует ожидание любви. Возможно, оригинальная героиня так и не дождалась своей любви — или та незаметно ускользнула, ведь она была «белой луной» главного героя.

Был уже конец мая, и на многих кустах лаванды появились бутоны. Поэтому Цзинь Цаньцань решила пока не трогать этот почти сформировавшийся цветущий океан. Все три виллы содержались в идеальном порядке и были готовы к немедленному заселению. Перед переездом Цзинь Цаньцань взяла лишь две вещи из тех, что оригинальная героиня купила, но так и не сняла с бирок. Всё остальное осталось в той вилле, где та совершила попытку самоубийства. Говорят, Цзян Дунъюй демонтировал ванну, но Цзинь Цаньцань туда не возвращалась и не знала наверняка. Большинство вещей оригинальной героини хранились там, и лишь уборщицы периодически наводили порядок.

Цзинь Цаньцань сначала думала, что унаследовала всю память оригинальной героини, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что воспоминаний о Цзян Дунъюе почти нет — лишь несколько обыденных фраз. Однако она не придала этому значения: ведь она не собиралась полностью заменять собой оригинал, а значит, не нужно было глубоко копаться в самых сокровенных воспоминаниях. Но перед началом новой жизни ей не хватало множества вещей.

К счастью, в мире с интернетом ничего не может не хватать. Из-за травмы ноги Цзинь Цаньцань не могла выходить на улицу и вынуждена была сидеть дома, как затворница. Но это не мешало ей открывать Taobao и штурмовать официальные магазины брендов. В корзину она набросала кучу товаров, которые давно хотела купить, но не могла себе позволить в прошлой жизни. Теперь же, с доходом в пятьсот тысяч в месяц — эквивалентом годового заработка раньше, — она могла позволить себе даже самую дорогую «рисинку». Это чувство роскошного потребления было поистине восхитительным!

http://bllate.org/book/10100/910963