Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 1

«Превратилась в бывшую „белую луну“ босса»

(автор: Дэн Ся Мэй Жэнь)

Аннотация

Цзинь Цаньцань оказалась внутри книги. Она — бывшая «белая луна» главного героя-магната, ныне его законная жена и мать двух маленьких «прилипал» — Цзянцай и Баоцзы.

Когда-то её брачный союз с ним считался идеальным, но теперь она превратилась в засохший рисовый комочек на рукаве — никому не нужный, раздражающий глаз. А сам босс уже готов развестись и броситься в объятия настоящей героини. Что делать?

Цзинь Цаньцань лишь пожимает плечами:

— Развод? Пожалуйста! Но алименты не забудь, дом и машину оставь мне. А Цзянцай с Баоцзы воспитывай сам.

Баоцзы обнимает её ногу:

— Мама, мама, ты меня бросаешь?

— Сынок, дело не в том, что я тебя бросаю… Просто у меня нет денег, чтобы тебя содержать.

Цзянцай холодно косится на неё, сжимая кулачки:

— Хм! Жуйжуй, не верь этой женщине! Она просто обманщица!

— Доченька, я твоя мама…

Теги: избранная любовь, сладкий роман, перенос в книгу

— Дунъюй, я не соглашусь на развод! Даже если умру — всё равно останусь женой Цзяна!

Цзян Дунъюй получил это сообщение прямо во время совещания. Он лишь мельком взглянул на экран, отложил телефон в сторону и, обведя взглядом комнату, заставил всех немедленно опустить глаза. Его лицо оставалось каменным, когда он коротко бросил:

— Продолжайте.

Совещание возобновилось, будто этого сообщения и не было. Оно исчезло, не вызвав ни единого всплеска.

Весь город уже знал: президент корпорации Цзян и его супруга собираются развестись. Те, кто раньше восхищался их браком, теперь только вздыхали. Ведь когда-то их союз считался воплощением сказки про Золушку и принца, давая надежду всем незамужним девушкам А-сити. Однако их брак стал классическим примером того, как всё может пойти наперекосяк даже среди высшего общества.

Обычная женщина без особых достижений или образования, госпожа Цзян была неуверенной в себе, постоянно подозревала мужа и страдала от крайней степени «любовной зависимости». Её поведение — вечные истерики, слёзы и угрозы самоубийством — полностью исчерпало терпение Цзян Дунъюя. Вскоре она стала посмешищем всего света.

Высший уровень «игры в дуру» — это когда ты сам себя загоняешь в могилу. По мнению Цзинь Цаньцань, именно так и поступила второстепенная героиня из романа «Тайный секрет президента», чьё имя совпадало с её собственным. После отправки этого сообщения госпожа Цзян действительно покончила с собой — и на этот раз успешно.

Сяо Сюй Юй: Уф-ф-ф, наконец-то исчезла! Как же бесила эта второстепенная героиня!

Сяо Янь Жань: Удивительно, как можно было так испортить идеальную ситуацию. Респект!

Цин Юй: Всеобщее ликование! Поздравляем президента Цзяна с возвращением в холостяки! Пора замечать нашу милую главную героиню!

...

Сяо Шу Дянь: От имени народа XX — поздравления!

Цзинь Цаньцань давно дочитала этот роман до конца. По комментариям она поняла основное содержание. Глава, в которой госпожа Цзян совершает суицид, собрала огромное количество отзывов — большинство читателей радовались её уходу. Но Цзинь Цаньцань чувствовала себя некомфортно.

Да, персонаж госпожи Цзян, явно не вписывавшийся в высшее общество, был раздражающим. Но ведь у неё были родители и двое детей! Как она могла так безответственно уйти из жизни? Цзинь Цаньцань не одобряла её — слишком мало ответственности. Но и главного героя она тоже не любила.

В романе Цзян Дунъюй был трудоголиком. После свадьбы с «белой луной» он, будучи мужем, проявлял себя крайне плохо: никогда не старался ввести жену в свой круг общения, молчал во время ссор вместо того, чтобы разрешать конфликты. Цзинь Цаньцань, будучи женщиной, более снисходительно относилась к своим соотечественницам, поэтому особенно ненавидела Цзян Дунъюя — этого глупого, самодовольного патриарха.

Цзинь Гуан Чань Чань: Мерзавец! Сам знал, что жена не уверена в себе, но кроме работы ничего ей не давал! Подумать только — женщина родила ему двоих детей и шесть лет поддерживала брак, а чувство безопасности так и не получила! Это говорит лишь об одном: Цзян Дунъюй — полный придурок! А через месяц после смерти жены уже начал флиртовать с секретаршей! Это не из-за одиночества — он давно на неё положил глаз! Отравление? Да ладно! Есть же больницы, где лечат подобные «проблемы»! Если бы не деньги, внешность и статус президента корпорации Цзян, такой тип точно остался бы один на всю жизнь!

Написав этот комментарий, Цзинь Цаньцань почувствовала, что вся злость вышла наружу. Но не успела она закрыть страницу, как получила ответ от автора романа — хотя произведение было завершено ещё год назад!

Автор ответила: Ну-ну, держи ручку, великий мастер.

*

Цзинь Цаньцань почувствовала, что спала слишком долго. Когда она открыла глаза, за окном ещё не рассвело. Голова гудела, тело будто налилось свинцом, даже веки с трудом поднимались.

Она оказалась не в постели, а в ванной. Вода в ванне окрасилась в алый цвет, а источником этой крови был её собственный запястье.

Мозг, затуманенный кровопотерей, не мог думать. Цзинь Цаньцань инстинктивно вытащила руку из воды и прижала рану. Ванная была незнакомой, без света, плотные шторы не пропускали ни лучика. Размеры помещения составляли примерно половину её съёмной квартиры — явно богатый дом.

Кто-то пытался её убить и тайно переместил сюда?

В ванной никого не было. На ней был халат, а кожа, видимая сквозь ткань, сияла белизной — совсем не похожа на её собственную, слегка загорелую.

Это не её тело.

Цзинь Цаньцань не понимала, что происходит, но по количеству крови в ванне было ясно: без врачей она умрёт. Найдя телефон рядом с собой, она сразу же увидела открытый экран с недавним сообщением:

[Дунъюй, я не соглашусь на развод! Даже если умру — всё равно останусь женой Цзяна.]

Чёрт!

Увидев это, Цзинь Цаньцань сразу поняла: она попала в тело госпожи Цзян из романа — той самой, что только что перерезала себе вены! Неужели это месть автора за её комментарий? Но цена слишком высока.

Кровь всё ещё сочилась из раны. Очевидно, госпожа Цзян порезала запястье задолго до отправки сообщения — иначе столько крови не вытекло бы. Цзинь Цаньцань знала: каждая секунда на счету. Поэтому она немедленно набрала номер мужа — того самого «мерзавца», которого она только что в комментариях назвала обречённым на одиночество.

Правда, она не знала, где находится — описание местоположения в романе было слишком общим.

Первый звонок Цзян Дунъюю — сброшен.

Второй — тоже сброшен.

Третий — аналогично.

Четвёртый...

[Извините, абонент временно недоступен.]

Ё-моё!

Цзинь Цаньцань готова была выругаться, но горло не слушалось. Голова становилась всё тяжелее. Она точно знала: если сейчас потеряет сознание — игра окончена. Ни за что этого не допустить! Никогда!

После замужества госпожа Цзян ушла с работы учителя и стала домохозяйкой. В её телефоне почти не было контактов. «Лучшая подруга» не отвечала, другие номера — тоже. Когда казалось, что всё кончено, Цзинь Цаньцань наконец дозвонилась до одного человека — до Чэнь Вэня, личного помощника Цзян Дунъюя. Раньше она поставила его на место шпиона, чтобы следить за мужем.

Чэнь Вэнь получил звонок, когда президент был рядом. Он уже видел, как тот несколько раз сбросил вызовы жены, а потом и вовсе выключил телефон. Теперь он знал: развод неизбежен. Увидев входящий от госпожи Цзян, он показал телефон шефу. Тот кивнул — и Чэнь Вэнь ответил:

— Госпожа Цзян, чем могу помочь?

Наконец-то хоть один звонок прошёл! Цзинь Цаньцань почувствовала, что удача всё-таки не покинула её полностью. Но тут же закашлялась — голос вышел слабым и хриплым:

— Вызови скорую! Быстро! Я умираю!

Цзинь Цаньцань очнулась в незнакомой комнате. Всё вокруг — потолок, стены, даже одеяло — было белым, в воздухе витал запах антисептика.

Рядом стояла стойка с капельницей. Жидкость медленно стекала в вену. На правой руке — зашитая рана. Она не умерла и не вернулась в свой мир. Она по-прежнему внутри романа «Тайный секрет президента». В голове внезапно всплыли воспоминания — это были воспоминания оригинальной хозяйки тела.

Когда она дозвонилась до Чэнь Вэня, Цзинь Цаньцань подумала, что удача наконец повернулась к ней лицом. Но радовалась она меньше секунды — вскоре поняла: её удача не просто плоха, она ужасна.

Телефон, по которому она только что говорила, внезапно погас — батарея села.

Когда человеку не везёт, даже глоток воды застревает в горле. Только теперь Цзинь Цаньцань по-настоящему поняла эту поговорку. Если бы можно было вернуть время, она поклялась бы никогда не открывать этот роман из-за совпадения имён и уж точно не писала бы комментариев. Лучше бы всегда следовала семейному девизу клана Цзинь: «Молчание — золото».

В совершенно незнакомом месте, с телом, истощённым кровопотерей, сохранять сознание было почти невозможно. Она выползла из ванной, оставляя за собой кровавый след, и добралась до двери спальни — там и потеряла сознание.

Цзинь Цаньцань думала, что умрёт. Но, к счастью, осталась жива. А пока есть жизнь — есть надежда. И можно сделать очень многое.

http://bllate.org/book/10100/910957