Готовый перевод The Absurd Life After Transmigrating into a Female Alpha / Абсурдная жизнь после превращения в женщину-альфу: Глава 32

Тринадцатый развернулся, чтобы бежать, но не успел — врезался прямо в кого-то и рухнул на землю. Хо Дун уже схватил его и тащил прочь, когда человек, преградивший путь к спасению, вдруг сжал запястье Хо Дуна.

Тот рванул рукой, не ожидая такой хватки.

Подняв глаза, он встретил взгляд янтарно-золотых, надменных, как у кота, глаз. За ними — знакомая, ярко-белая растрёпанная чёлка.

Незнакомец едва приподнял уголки губ, обнажая дерзкую усмешку, отпустил руку, медленно выпрямился, засунул ладони в карманы и, лениво жуя жвачку, свысока посмотрел на Хо Дуна.

— Полагаю, этот курсант прав, — произнёс он. — В эпоху, когда боевые мехи повсюду, чрезмерные физические тренировки действительно утратили смысл. Лучше потратить это время на развитие стратегического мышления.

Хо Дун несколько секунд молча смотрел на него, затем поднялся. Теперь они были почти одного роста.

— Сразу слышно, что ты никогда не был на поле боя, — сказал он с лёгкой усмешкой.

Улыбка собеседника стала шире, но жевание жвачки на миг замерло. Он вытащил руку из кармана:

— Бо Сюйсы.

Хо Дун взглянул на протянутую ладонь, но не пожал её.

— Хо Дун Поул.

(часть первая)

Бо Сюйсы убрал руку, не придав значения этой мелкой «мещанской мести», и небрежно бросил:

— Давно слышал о вас.

Хо Дун остался равнодушным:

— Наверняка давно. Ведь я же фигурирую в ваших учебниках, верно?

Бо Сюйсы промолчал.

Не дожидаясь ответа, Хо Дун резко повернулся, схватил тринадцатого курсанта и грубо швырнул его в сторону. Тот, дрожа от страха, уставился на него широко раскрытыми глазами.

— Не хочешь тренироваться?

Лежа на земле, тринадцатый начал пятиться назад, едва Хо Дун сделал шаг вперёд. Бежать он не решался — знал, что не убежит, но инстинктивно пытался уйти от опасности.

Хотя тринадцатый и был альфой, его физическая форма оставляла желать лучшего: тощий, хрупкий, даже если бы взорвался, максимум получил бы «четыре тройки». По сравнению с Хо Дуном — настоящей «бомбой» — он был просто ничтожеством.

За полгода в зоне H его не раз ломали этот ужасный и жестокий омега.

Все строптивые курсанты здесь рано или поздно попадали под руку Хо Дуна. А тринадцатый, избалованный и слабый, тем более не избежал участи. Правда, Хо Дун в основном избивал таких, как Хай Ди — настоящих бунтарей, — а его лишь слегка прикладывал по пути. Но и этого хватило, чтобы оставить глубокую психологическую травму.

И не только из-за того, что он читал в учебниках об успехах Хо Дуна. Ещё больше пугали истории, которые рассказывал ему отец — о тех «подвигах», что никогда не попадали в официальные хроники.

Особенно о той знаменитой… резне целого города.

Честно говоря, если бы его тело не достигло предела, он бы ни за что не осмелился вызывать Хо Дуна на конфликт.

Тринадцатый, глядя на беспрецедентно мрачное лицо Хо Дуна и на Бо Сюйсы, который стоял рядом, скрестив руки и явно наслаждаясь зрелищем, горько пожалел о своей импульсивности:

— П-полковник! Я… я буду… я сделаю тренировку!

Хо Дун остановился и сверху вниз посмотрел на него:

— Тебе больше не нужно тренироваться.

Тринадцатый замолчал. В душе родилось зловещее предчувствие.

И действительно — следующим мгновением он увидел, как эти и без того зловещие изумрудно-зелёные глаза презрительно скользнули по нему, будто по мусору, а уголки губ Хо Дуна изогнулись в ледяной усмешке.

— Просто ты никогда не получишь от меня подписи об успешном прохождении курса, — произнёс Хо Дун, хлопнув в ладоши. — Поздравляю: ты стал первым в зоне H курсантом, не прошедшим практику.

Курсанты зоны H хоть и приехали «отбывать время», но для получения диплома военной академии им обязательно нужна была подпись об успешной практике. В зоне H такую подпись могли поставить двое: Хо Дун и Шарль.

Услышав приговор, тринадцатый остолбенел.

Раньше, хоть Хо Дун и славился своей жестокостью, никто реально не проваливал практику — все получали подписи. Иначе бы он и не рискнул приехать сюда «отдыхать».

Бо Сюйсы неторопливо подошёл и присел рядом с тринадцатым. Не то чтобы утешал, скорее насмехался:

— Не бойся. Если он не подпишет, ведь есть же ещё генерал Шарль?

Тринадцатому стало чуть легче на душе — он сам так думал. Отец устроит всё через связи: подпись — дело пустяковое.

Но Хо Дун лишь холодно фыркнул, окинул взглядом группу курсантов, наблюдавших за происходящим, заставил их всех напрячься, а затем снова обратился к тринадцатому:

— Можешь попробовать.

Повернувшись к строю, он добавил:

— Вы все можете попробовать. Если получится — считайте, вы избавились от моих «пыток».

С этими словами он хлопнул в ладоши:

— Расходитесь.

Бо Сюйсы выпрямился и с театральным сожалением произнёс:

— Так быстро? А я-то хотел посмотреть, как бывший первый механик боевых мехов Союза, полковник Поул, обучает своих курсантов.

Хо Дуну не было никакого интереса играть в словесные игры с юнцом, младше его на десять лет. Он вообще не хотел разговаривать.

Молча обошёл Бо Сюйсы и направился прочь.

Тот проводил его взглядом, оценивающе оглядев фигуру и рост, а затем, не торопясь, последовал за ним.

Он шёл за Хо Дуном, пока тот не завёл его в небольшую комнату симуляции.

Оглядевшись, Бо Сюйсы свистнул.

Несмотря на то, что зона H была ветхой, маленькой и плохо оборудованной, эта комната симуляции боевых мехов оказалась вполне приличной — не уступала лучшим в зоне A.

Хо Дун не церемонился: швырнул Бо Сюйсы шлем симулятора:

— Заходи в систему.

Сам он надел шлем и занял место у терминала, подключившись к сенсорам.

Бо Сюйсы приподнял бровь, взглянул на шлем, потом на Хо Дуна, жуя жвачку, и повесил шлем обратно на крючок.

— Не буду, — лениво отозвался он. — Я в отпуске. Хочу отдыхать.

Хо Дун:

— Боишься проиграть?

Бо Сюйсы расплылся в ухмылке, его янтарные глаза сузились, как у довольного кота:

— Не знаю, появится ли слово «проигрыш» в моём словаре когда-нибудь. Но «страх» там точно никогда не будет.

Хо Дун остался бесстрастным.

Бо Сюйсы заметил стоявшую у двери Тан Цин и его улыбка стала шире. Он раскинул руки и подошёл к ней, обняв девушку в порыве радости.

Не прошло и нескольких секунд — как только она собралась оттолкнуть его — он сам отпустил её, но тут же притянул к себе, крепко обхватив за талию, и вызывающе посмотрел на Хо Дуна.

— Я не боюсь проиграть. Просто воспитание джентльмена не позволяет мне обижать омег, — заявил он и, чтобы подлить масла в огонь, наклонился к Тан Цин: — Верно ведь, Цинцин?

(часть вторая)

Было ясно, что Бо Сюйсы пришёл сюда не ради драки, а чтобы специально вывести из себя этого старика. Ему было совершенно безразлично, победит ли он Хо Дуна в симуляции — главное, чтобы тот злился.

Когда он узнал, кто такой Хо Дун Поул — после того как сбросил звонок Илизабет, — он чуть с ума не сошёл.

Его чистая, консервативная, медлительная и милая сестрёнка за месяц влюбилась в кого-то другого? Да ещё и в такого дядюшку-омегу, которому можно быть отцом?! Невозможно!

Поэтому, как истинный брат, всю вину он возложил на Хо Дуна: «Этот старый омега явно соблазнил мою сестру!»

Глядя на почерневшее от злости лицо Хо Дуна, Бо Сюйсы наконец почувствовал облегчение.

Он ещё крепче прижал Тан Цин к себе и усмехнулся:

— Цинцин молчит… Значит, согласна.

Тан Цин промолчала.

Хо Дун тоже молчал, просто смотрел на них.

Тан Цин косо взглянула вверх и встретилась с дерзкими янтарными глазами, которые ещё и подмигнули ей с вызовом. Это было слишком.

Она глубоко вдохнула, выдохнула — и со всей силы вогнала локоть в живот Бо Сюйсы.

Тот, привыкший к её выходкам с детства, мгновенно отреагировал и отпрыгнул назад.

— Эй-эй, не попала!

Тан Цин тут же нанесла удар ногой.

Бо Сюйсы сделал несколько быстрых шагов назад и отклонил голову, уворачиваясь от высокого пинка.

— Почти получилось. Видимо, за этот месяц ты совсем расслабилась, — вместо злости он улыбался и даже шагнул вперёд. — Хочешь ещё пару раз?

Тан Цин чуть не задохнулась от злости. Она знала: чем больше его дразнишь, тем веселее ему становится. Поэтому решила не ввязываться и направилась к Хо Дуну.

Заметив, что у полковника плохой вид — лицо бледное с лёгким румянцем, в глазах кровавые прожилки, — она нахмурилась и потрогала ему лоб и щёку.

— Полковник, с вами всё в порядке?

Хо Дун коротко кивнул. Не отстраняясь, позволил ей прикасаться.

Тан Цин сразу поняла, что что-то не так:

— Вы горячие… Не заболели ли?

Она приложила ко лбу Хо Дуна свой лоб — да, точно, температура повышена.

Бо Сюйсы тут же вмешался, недовольно выкрикнув:

— Эй!

Хо Дун схватил её за руку:

— Ничего страшного.

Тан Цин не поверила. Пощупала ему шею. «Ничего страшного»? Да он горел! Она быстро взяла его руку, разблокировала нейрокомпьютер по отпечатку пальца и проверила данные.

39 градусов. Без сомнения — жар.

В её прежнем мире люди могли не болеть годами, а в нынешнее время, при улучшенной генетике, лихорадка случалась крайне редко. Даже у омег, чья природная выносливость ниже, чем у альф и бет, после усиленных тренировок физическое состояние часто сравнивалось с альфами. Хо Дун находился в расцвете сил — вероятность заболевания у него была минимальной. А тут — вчера был здоров, сегодня — горит.

Подумав, что причиной стал их слишком страстный вечер накануне, она почувствовала ужасную вину:

— Вы точно горячие! С самого утра так себя чувствуете? Ничего не беспокоило?

Хо Дун:

— Нет.

Бо Сюйсы не выдержал:

— Эй! Я всё ещё здесь!

Как будто его нет? Как будто можно при нём так трогать другого мужчину?

Даже если бы его здесь не было — ведь это военная база! Кто разрешил такие вольности?

Правда, здесь никто и не смел ничего запрещать: это территория Хо Дуна, а он — главный.

Едва он заговорил, как Тан Цин резко обернулась. Лицо, только что мягкое и заботливое, мгновенно стало ледяным:

— У полковника жар, а вы хотите устроить с ним симуляцию? Это ваша «джентльменская» забота об омегах?

Кто вообще предлагал симуляцию?

Кто тут кого обижает?

Откуда он вообще узнал, что у Хо Дуна температура, если стоял в двух шагах?

Бо Сюйсы попытался возразить:

— Послушай, я же не собирался с ним драться! Это он...

Тан Цин перебила:

— Мне неинтересны ваши объяснения. Сейчас я веду полковника в медпункт. Мы заняты.

Бо Сюйсы не ожидал такого поворота. Он специально взял отпуск, чтобы навестить сестру, а получил вот это — холодность и полное пренебрежение. Ради какого-то постороннего она готова отвернуться от собственного брата!

Он чуть не расплакался от обиды:

— Заняты? Чем заняты? Я приехал, а ты даже не поздоровалась — сразу побежала! Тан Цин, ты вообще понимаешь, кто я? Я твой брат!

Тан Цин проигнорировала его. Отключив сенсоры Хо Дуна, она подняла его и мягко сказала:

— Пойдёмте в медпункт. У вас жар, нужно срочно сбить температуру.

Она потянула Хо Дуна за собой, полностью забыв о брате, которого так долго ждала.

Бо Сюйсы встал у неё на пути, стиснув зубы:

— Тан Цин, ты с ума сошла?

Тан Цин спокойно ответила:

— Нет. Это ты с ума сошёл.

http://bllate.org/book/10099/910909