Готовый перевод The Absurd Life After Transmigrating into a Female Alpha / Абсурдная жизнь после превращения в женщину-альфу: Глава 17

Изменить запах тела невозможно — стоит лишь подойти поближе, и любой почувствует альфа-аромат, оставшийся на нём после метки. Поэтому Хай Ди была права: даже если бы она промолчала, стоило ему выйти на улицу — и все сразу поймут, что этот омега уже чей-то.

Этот факт скрыть нельзя. Единственное, что можно держать в тайне, — личность того, кто его пометил. Пока он сам не скажет и Тан Цин не проболтается, никто не узнает, кто именно стал его альфой. Но теперь Хай Ди знала. Очевидно, Хо Дун сам ей рассказал.

— Чжао Сюй, наверное, не говорил тебе, что я однажды переломал ему ногу, — лениво бросил Хо Дун, коснувшись взглядом боковой двери и засунув руки в карманы. — Угадай, чем всё это для меня кончилось?

Хай Ди раскрыла рот от ужаса.

Однако Хо Дун так и не сказал, «чем всё кончилось», — просто развернулся и ушёл.

Он вышел не через боковую дверь, а через главный вход. Пять лет они сражались бок о бок с Чжао Сюем, и он слишком хорошо знал особенности мышления своего бывшего товарища.

Хо Дун не ошибся. Когда Тан Цин и Чжао Сюй вошли через боковую дверь, там никого не оказалось — только Хай Ди, прятавшаяся в сторонке.

— Что с твоими глазами? — спросил Чжао Сюй.

— Брат, ты как здесь оказался? — на миг удивилась Хай Ди, но тут же прикрыла глаза рукой. Она ведь ещё недавно хвасталась перед Чжао Сюем, какой она крутая альфа, а теперь её избил Хо Дун — ну просто позор!

— Не прикрывайся, я уже видел. Кто тебя ударил? — спросил Чжао Сюй, помолчав немного. — Пол?

Она обиженно опустила руку и пробурчала:

— Да кто ещё? Кто в районе H ещё осмелится ударить эту госпожу?

Тан Цин, увидев её физиономию, не удержалась и рассмеялась.

— Ты ещё смеёшься! — возмутилась Хай Ди. — Если бы ты пришёл вовремя, мне бы и в голову не пришло лезть в драку!

— И ты ещё называешься альфой, — парировала Тан Цин.

Хай Ди сверкнула глазами:

— А ты не издевайся! Сам попробуй с ним подраться — посмотрим, кто кого изобьёт!

Тан Цин не стала поддаваться на провокацию. Про себя она подумала: «Да я с ним и так уже столько раз дралась… Целую неделю занимались этим „боем духов“, чуть почки не отбили».

Чжао Сюй тоже подначил:

— Альфа, который не может одолеть омегу, сам виноват.

На этот раз Хай Ди осмелилась ответить дерзко:

— Значит, тебе тоже самому виноватому, когда Пол сломал тебе ногу?

Услышав это, Тан Цин неверяще посмотрела на Чжао Сюя.

Чжао Сюй промолчал.

Разозлившись из-за пустой траты времени, Чжао Сюй прямо спросил у Тан Цин серийный номер личного нейрокомпьютера Хо Дуна.

— У вас нет контакта полковника? — удивилась Тан Цин.

Как бывшие боевые товарищи, сражавшиеся бок о бок много лет, они не имели друг у друга контактов и теперь просили у постороннего человека. Тан Цин начала сомневаться в искренности их отношений.

— Давно не общались, — невозмутимо ответил Чжао Сюй. — Хотелось бы связаться, чтобы пообщаться как-нибудь.

«Пообщаться? — подумала про себя Тан Цин. — Как только ты появился, он сразу „занялся делами“».

Хотя она и сомневалась в его мотивах, решила, что раз уж номер знают не только она, но и Хай Ди, то можно и дать.

Чжао Сюй взглянул на номер и сказал:

— Общественный аккаунт у меня есть. Мне нужен личный.

— Зачем вам его личный номер? — спросила Тан Цин.

Чжао Сюй усмехнулся:

— Я одинокий альфа, хочу получить номер одинокого омеги. Как думаешь, зачем?

Тан Цин долго молчала, потом прямо посмотрела ему в глаза:

— Полковник запретил мне давать его личный номер посторонним. Если вам так нужно — спросите у него сами.

Сама она не понимала, почему отказывается. Ведь не только она знает номер Хо Дуна — старуха Шарль тоже знает. Чжао Сюй — человек с положением; стоит ему сказать старухе Шарль: «Мне нужен личный номер Пола Хо Дуна», — и где уж там откажут?

Её отказ был совершенно бессмысленным.

Чжао Сюй взглянул на неё и легко протянул:

— Правда?

В его голосе явственно слышалось недоверие.

— Правда, — твёрдо ответила она.

Боясь, что он что-то заподозрит, она быстро сменила тему, предложив провести экскурсию по базе. Он вежливо согласился и больше не стал настаивать.

В неловкой атмосфере Тан Цин с трудом провела для Чжао Сюя экскурсию по военному району H — на всё ушло меньше двух часов.

В конце концов Чжао Сюй вежливо поблагодарил её и ушёл.

Она заметила, что направляется он прямо к офисному зданию Шарль.

Вернувшись в тренировочный зал, Тан Цин целое утро занималась упражнениями. К полудню её форма полностью промокла от пота. Хай Ди, у которой опух глаз, отправилась в медпункт — мол, мазать глаза мазью, но на самом деле просто прихватила повод, чтобы полдня поваляться без дела.

Днём Тан Цин зашла в зал боевых мехов и увидела мех Хо Дуна — огромного чёрно-красного стального монстра. Цвет был неприметный, конструкция устаревшая; на современном рынке такой мех считался бы самым дешёвым и примитивным.

Это была «реликвия» десятилетней давности. В те времена ещё не существовало технологии встроенных искусственных разумов, и управление мехом осуществлялось вручную. Говорят, тогда всего двадцать–тридцать человек из всех первых людей умели управлять боевыми мехами в бою — настолько сложной была техника.

Конечно, это было в прошлом.

Сейчас все мехи оснащены искусственными разумами. Большинство простых операций выполняются автоматически, а боевые действия требуют участия пилота, но уже не нужно вводить командные коды вручную — достаточно надеть нейроинтерфейс и повторять движения в симуляторе, после чего мех повторит их сам.

Проще говоря, раньше механики управляли боевыми мехами через ввод данных, а теперь — через собственные телодвижения.

Ввод данных и настройка меха стали задачей техников по обслуживанию, а механики превратились в чистых «физиков».

Хо Дун, как представитель первого поколения механиков, фактически стал техником по обслуживанию. Поэтому в его комнате Тан Цин и увидела сложные и точные модели боевых мехов.

Но, увы, всё это мастерство уже давно никому не нужно.

Подвиги Хо Дуна, его слава как лучшего механика Федерации навсегда остались в прошлом, став частью истории. Сейчас он — всего лишь устаревший механик, у которого даже боевого меха, соответствующего современному уровню, нет.

А она стала техником такого человека, обслуживая мех, который давно потерял всякую ценность.

Старуха Шарль была права: очевидно, отец Тан специально отправил её сюда на отдых.

Пока она размышляла об этом, дверь зала боевых мехов открылась — вошёл Хо Дун.

— Ты дала Чжао Сюю мой личный номер?

Хо Дун был раздражён. Он с таким трудом избежал встречи с Чжао Сюем, а тот всё равно дозвонился — причём по его личному номеру.

Личный номер знали только старуха Шарль и Тан Цин. Одна из них и передала его. Утром Тан Цин всё время провела с Чжао Сюем, так что вероятность, что это сделала она, была высока.

Но, руководствуясь личными чувствами, он сначала позвонил Шарль. Та, занятая делами, отклонила вызов. Осталась только Тан Цин.

Он долго думал, стоит ли спрашивать, но в итоге решил не делать этого.

После пары вежливых фраз он просто повесил трубку, придумав явно фальшивый предлог. Чжао Сюй, будучи человеком воспитанным, как в прошлом, так и сейчас, отлично носил маску учтивости. Даже получив столь грубый отказ, он всё равно улыбнулся и сказал, что Хо Дуну стоит заняться своими делами, а они обязательно поговорят позже.

«Да пошёл ты со своими разговорами», — подумал Хо Дун.

Закончив разговор, он немедленно занёс номер Чжао Сюя в чёрный список, чтобы тот теперь слушал только автоответчик: «Абонент временно недоступен» и модные несколько лет назад поп-песенки.

Потом он зашёл в виртуальный тренировочный зал, чтобы немного поработать с симулятором меха, но постоянно ошибался и никак не мог достичь обычного уровня.

В итоге он вышел из симулятора и отправился инспектировать учебные классы курсантов. Там он застал группу ребят, весело смотревших короткие видео вместо занятий. Хо Дун методично прошёлся по каждому, превратив их радостные лица в испуганные, и, предупредив, наконец ушёл.

Хай Ди, к счастью, тоже была среди них, но, поскольку утром уже получила свою порцию, на этот раз её пощадили. Логар, единственная, кто действительно усердно тренировалась, избежала наказания, но после всего увиденного окончательно убедилась: с полковником лучше не связываться.

— Этот старикан сегодня вообще на что-то наткнулся? — тихо пожаловалась Хай Ди, снова получив нагоняй.

Логар, глядя вслед уходящему мужчине, успокаивающе похлопала Хай Ди по плечу:

— Ничего страшного. Полковник сказал, что теперь будет ежедневно проверять занятия. Так что привыкай — впереди ещё много таких дней.

— Ты как вообще говоришь?! — возмутилась Хай Ди. — Я с тобой разрываю дружбу!

Логар присела, собирая свой ящик с инструментами:

— Без проблем. С сегодняшнего дня сама вставай, сама ходи за едой, сама заправляй кровать. И не смей больше кидать свои трусы и носки в мой таз — пусть домашний робот стирает. Ещё...

Хай Ди тут же зажала ей рот и потащила в тихое место:

— Ладно-ладно-ладно! Не разрываем! Ни за что не разрываем!

Логар залилась смехом, щёки её покраснели.

— Не разрываем?

У неё не было типичной агрессивности альфы. Короткие каштановые волосы до подбородка с чёлкой тряслись от смеха, и в её весёлом выражении лица совсем не было той скованности, которую она проявляла перед Тан Цин. В голосе звучала лёгкая нежность.

Хай Ди, давно не видевшая Логар в таком настроении, на секунду замерла, а потом отвела взгляд и подняла подбородок, делая вид, что ей всё равно.

— Ага.

*

Покинув тренировочный зал, Хо Дун направился в зал боевых мехов — хотел взглянуть на свой старый мех. Они с Тан Цин договорились показать ей его, но из-за неожиданного визита Чжао Сюя так и не успели сесть в кабину.

Перед входом, словно почувствовав что-то, он спросил у часового:

— Лейтенант Тан Цин здесь была?

Ответ был утвердительным — она заходила совсем недавно.

Раздражение, накопившееся в груди, мгновенно рассеялось, оставив лишь лёгкое щекотание в сердце.

Он с трудом подавил желание улыбнуться, поправил волосы у зеркальной двери и вошёл в зал. Внутри он сразу увидел женщину-альфу в безупречной форме, стоявшую перед его мехом.

Чтобы привлечь её внимание, он слегка кашлянул.

— Ты дала Чжао Сюю мой личный номер?

Тан Цин подошла к нему:

— Нет, я ему не говорила.

Ради этого она даже соврала.

Услышав её ответ, Хо Дун сразу успокоился и без малейшего сомнения возложил всю вину на старуху Шарль.

— Я и не думал, что это ты.

Тан Цин обрадовалась:

— Так ты мне веришь?

Хо Дун взял её за руку и повёл к своему меху:

— Верю.

Жест получился настолько естественным, что Тан Цин на миг почувствовала: будто они всегда были так близки. Его ладонь была тёплой, сильной и слегка шершавой от мозолей.

Когда он сжал её руку, её сердце на мгновение замерло — казалось, он держит не её ладонь, а само её сердце. Вскоре её ладонь покрылась потом.

— Ты пришла посмотреть на мой мех, верно? Пойдём, я покажу, — говорил Хо Дун, шагая рядом с ней. — Конечно, сейчас он уже старый, но в своё время был одним из самых передовых мехов среди первых людей. Он прослужил мне целых десять лет — чудо, что вообще сохранился.

Хо Дун направил нейрокомпьютер на сенсор на голове меха и произнёс: «Активировать». Раздался гул, глаза меха загорелись, и кабина медленно открылась — выдвинулась платформа.

— Поднимайся, — сказал Хо Дун, ступив на платформу первым. Тан Цин последовала за ним.

Старые мехи рассчитаны максимум на двух человек, поэтому платформа была узкой, а перила почти не оставляли свободного места. Когда они оба оказались внутри, расстояние между ними стало минимальным. После того как перила зафиксировались, платформа начала медленно подниматься.

Из-за тесноты держаться за руки стало неудобно, поэтому Хо Дун отпустил её. Лишь отпустив, он осознал, как сильно вспотели его ладони.

Наверное, тыльная сторона ладони Тан Цин тоже вся мокрая от его пота.

Хо Дун посмотрел на неё и спросил:

— Ты боишься высоты?

Тан Цин быстро подняла голову:

— А? Что?

Хо Дун повторил:

— Ты боишься высоты? Я заметил, ты всё время смотришь внутрь.

http://bllate.org/book/10099/910894