Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 27

Цзян Фэйвэй, увидев измученное лицо отца, хотела отказаться, но маркиз Цзян уже приказал Ли Чжану запрягать карету.

— Раз уж отец приглашает, я непременно должна хорошенько поужинать за его счёт! — решила она и взяла с собой Ча Маму, Чунъинь и Чунъянь.

Когда они весело болтали у ворот, Ча Мама вдруг схватила Цзян Фэйвэй за руку:

— Третья госпожа! Вон же мисс Юньлань!

Эту сцену он подстроил?

Цзян Фэйвэй взглянула в указанном направлении — действительно, это была Цзян Юньлань.

А рядом с ней стоял ещё более знакомый человек — третий принц.

Пусть даже её появление в этой истории и внесло некоторые изменения, главные герои всё равно сошлись, как и должно было быть.

Цзян Фэйвэй внимательно разглядывала их. Цзян Чжилэнь заметил её взгляд и тоже посмотрел туда. Однако, увидев Цзян Юньлань и третьего принца, нахмурился.

Он решительно шагнул вперёд:

— Приветствую Ваше Высочество, третий принц.

Третий принц, завидев Цзян Чжилэня, слегка занервничал, а увидев за его спиной Цзян Фэйвэй, добавил с оттенком вины:

— Маркиз, третья госпожа, не нужно церемониться.

Он был очарован Цзян Юньлань с первого взгляда, но чувствовал себя виноватым перед Цзян Фэйвэй. Он думал, что, получив известие о расторжении помолвки, она закапризничает, но в тот день она держалась с достоинством, совершенно безразлично, даже с лёгкой… радостью.

Он невольно бросил ещё один взгляд на Цзян Фэйвэй. Та же не смотрела на него вовсе, а улыбалась своему отцу.

Цзян Чжилэнь сдержал раздражение и спросил девушку, прячущуюся за спиной третьего принца:

— Юньлань, почему так поздно ещё не вернулась во владения?

Глаза Юньлань метнулись в сторону:

— Я только что вышла от принцессы Юннин и решила заглянуть в «Дунхуа», чтобы взять немного сладостей для бабушки. Не ожидала встретить здесь третьего принца, а потом и вас с сестрой… Отец привёл сестру ужинать в «Дунхуа»?

Увидев, что Цзян Чжилэнь не возражает, в её голосе прозвучала горечь:

— Как завидую сестре… Все эти годы отец ни разу не водил меня сюда ужинать вдвоём.

Третий принц, только что повстречавший Цзян Юньлань, услышал, как та намекнула, будто вышла прогуляться из-за того, что дома её обижают. Теперь он убедился в этом собственными глазами и почувствовал к ней жалость.

Цзян Фэйвэй, глядя на томный взгляд третьего принца, чуть не скривилась от отвращения, но ей не хотелось, чтобы Цзян Чжилэнь прослыл человеком, холодным к приёмной дочери. Она улыбнулась:

— А я завидую старшей сестре. Все эти годы я жила далеко от дома, в доме купцов, которые не были мне родными. Мне всегда мечталось иметь такого надёжного отца, который стал бы моей опорой.

— Я искренне завидую сестре: все эти годы она была рядом с отцом, находилась под его защитой и училась у него. Этого не купишь никаким количеством ужинов в «Дунхуа».

Это были её искренние слова.

Цзян Чжилэню стало больно в груди, и он не осмелился взглянуть на Цзян Фэйвэй.

Третий принц тоже удивился. Когда он впервые увидел Фэйвэй, ему показалось, что она слишком холодна, хотя и соблюдает все правила вежливости, но всегда держится отстранённо. Сейчас же, видимо, вспомнив прежние дни одиночества, она раскрылась. Услышав её признание, он снова почувствовал вину:

— Теперь, когда вы вернулись домой, можете быть спокойны.

Цзян Чжилэнь не желал продолжать разговор:

— Третий принц, моя дочь ещё не ужинала, позвольте откланяться. Юньлань, и ты скорее возвращайся домой, чтобы бабушка не волновалась.

Цзян Юньлань мягко поклонилась:

— Слушаюсь, отец.

Она заметила взгляд Цзян Чжилэня при прощании… Сегодняшний день будет нелёгким.

И точно — вечером к ней явился сам Цзян Чжилэнь.

— Отец, сестра сегодня довольна? — стараясь изобразить заботливую старшую сестру, спросила она.

— Фэйвэй была в отличном настроении, — ответил Цзян Чжилэнь, глядя на Юньлань. — Сегодня ты и третий принц… вы действительно случайно встретились?

Лунный свет холодно лился в комнату, не согреваемый даже свечами. Глядя в глаза Цзян Чжилэня, холодные, как лунный свет, Юньлань на мгновение потеряла дар речи.

Заметив её испуг, Цзян Чжилэнь немного смягчил тон:

— Юньлань, ты — титулованная девица, лично назначенная императрицей-матерью. По законам предков тебе нельзя… Тебе следует держаться подальше от третьего принца.

— К тому же Фэйвэй и третий принц расторгли помолвку. Как старшая сестра, ты не должна больше иметь с ним ничего общего. Иначе весь наш Дом маркиза Чжунцинь, да и ты сама станете посмешищем.

— Понимаю, отец.

— Хорошо, что понимаешь. Поздно уже, не стану мешать тебе отдыхать, — сказал Цзян Чжилэнь, ещё раз взглянув на неё. Ведь она — сирота его подчинённого, говорить с ней строго он не мог. Она умная девушка, наверняка поймёт его заботу.

Цзян Чжилэнь говорил искренне, но Юньлань не восприняла его слов.

Почему именно Цзян Фэйвэй была помолвлена с третьим принцем? Её бросили, и теперь из-за этого третьему принцу нельзя быть с ней?

Ей нравилась мягкость и благородство третьего принца, и она непременно будет бороться за него! Честь Дома маркиза? Да разве этот дом считает её настоящей дочерью? Почему она должна жертвовать собой ради его репутации?

Цзян Фэйвэй не знала о всех этих мыслях Юньлань. На следующий день в Зал Шоуань пришли приглашения на день рождения императрицы-матери, и все три девушки из Дома маркиза Чжунцинь были приглашены.

Старейшая Линь была в восторге:

— На этот раз императрица-мать пожелала скромности: придворные дамы должны лишь заранее выразить свои поздравления, а в сам день рождения приглашены исключительно девушки подходящего возраста из столицы.

Госпожа Лань с любопытством спросила:

— Неужели императрица-мать собирается сватать?

Старейшая Линь кивнула:

— Думаю, именно так. Первый принц уже женат, а второй и третий — нет. Императрица-мать заботится о внуках и, конечно, торопится.

Цзян Фэйвэй подумала: императрица-мать представляет интересы Дома герцога Чжэньго, поддерживающего императрицу Вэй и первого принца. Она вряд ли устроит такое масштабное мероприятие ради выбора невесты для второго принца. Скорее всего, настойчивая просьба фаворитки императора устроить встречу с девушками столицы и стала причиной. Если кто-то скажет, что она нарушает традиции, устраивая подбор невест для второго принца, то она просто скажет: «Я делаю это в честь дня рождения императрицы-матери». Кто посмеет подать жалобу против самой императрицы-матери?

Ведь если бы не она, нынешний император, возможно, и не взошёл бы на трон.

Старейшая Линь облегчённо вздохнула. Её покойный муж не поддержал императора Шуньтяня при восшествии на престол. Хотя император по-прежнему доверял Цзян Чжилэню, он не проявлял к нему особой близости, и влияние Дома маркиза Чжунцинь постепенно угасало. Она боялась, что их забудут, и девушки не получат приглашений, но императрица-мать всё же сохранила лицо Дому маркиза.

С гордостью она посмотрела на Цзян Юньлань: если бы не Юньлань, так полюбившаяся императрице-матери, двум младшим и не мечтать попасть во дворец!

Во дворец… Может, там удастся увидеть Гу Яня! Цзян Фэйвэй сначала обрадовалась, но тут же вспомнила, как Гу Янь упоминал о каком-то молодом господине из Цинчжоу, семействе Цао, и о том, что императрица-мать хочет лично осмотреть женихов… Настроение сразу испортилось.

Пусть сам за себя переживает! Сама себе голову морочу!

— Юйцин и Фэйвэй впервые пойдут во дворец, — сказала старейшая Линь. — Юньлань, тебе придётся особенно заботиться о младших сёстрах. Сегодня после полудня пришлют портних, чтобы снять мерки и подготовить всё необходимое.

— Слушаюсь, бабушка.

Цзян Фэйвэй вышла из комнаты в подавленном настроении. Чунъинь, заметив её уныние, удивилась:

— Госпожа, ведь попасть во дворец — великая честь! Почему вы расстроены?

— Ничего… Просто думаю, что там увижу одного глупца, и от этого тошно! Ах, как надоело!

Цзян Фэйвэй не ожидала, что новость об этом «глупце» достигнет её уже вечером и выведет из себя окончательно.

Маркиз Цзян вернулся домой в полном изнеможении. Цзян Фэйвэй подала ему чай, и он жадно выпил его залпом.

— Отец ведь говорил, что после завершения дел сможет отдохнуть пару дней, а теперь опять так поздно вернулся, — пожаловалась она, глядя на седину у его висков.

— Ах, ничего не поделаешь… У Его Величества снова неприятности. Новый глава Восточного завода, Гу… — Цзян Чжилэнь вдруг вспомнил, что не должен упоминать Гу Яня, и замолчал.

Рука Цзян Фэйвэй непроизвольно дрогнула, и крышка чашки заскребла по краю с резким звуком.

Цзян Чжилэнь вскочил, как провинившийся ребёнок:

— Прости, Фэйвэй, отец не должен был упоминать его!

— Ничего страшного. Что с ним случилось, если вы так устали?

Цзян Фэйвэй спокойно передала чашку Чунъинь, чтобы та унесла её.

Цзян Чжилэнь уклонился от ответа:

— Да так, всякие придворные дела… Скучно рассказывать.

— Расскажите, отец. Скоро день рождения императрицы-матери, знать побольше о дворцовых делах не повредит. Да и… я его не боюсь! Почему мне нельзя слушать? — улыбнулась Цзян Фэйвэй.

Цзян Чжилэнь не выдержал её настойчивости и рассказал, чем занимался последние дни.

— Возможно, ты не знаешь: наш нынешний император — первый сын прежнего государя, но первая императрица рано умерла. Прежний император особенно любил четвёртого принца, рождённого фавориткой, поэтому долго не назначал наследника.

Лицо Цзян Чжилэня стало печальным:

— Мой отец тогда тоже поддерживал четвёртого принца. Тот почти… Но Дом герцога Чжэньго настаивал, что трон должен перейти старшему сыну. Позже императрица-мать вышла замуж за императора и стала приёмной матерью нынешнего государя. После смерти прежнего императора четвёртый принц поднял мятеж, но потерпел поражение.

— Четвёртый принц был заключён в тюрьму и вскоре умер. Однако его сторонники до сих пор не верят в его смерть и продолжают бродить по стране. Но император правит уже более пяти лет, Восточный завод уничтожил столько людей, что остатки мятежников давно должны быть истреблены! А тут на днях один из них вдруг объявился прямо во дворце!

— Значит, глава Восточного завода… наказан?

— Человек мёртв, но это больное место императора. Он уже собирался взыскать вину с Восточного завода. Однако Гу Янь несколько дней назад опоздал ко двору и был избит своим приёмным отцом Гу Цюаньанем. С тех пор он лечится в своём особняке.

Цзян Чжилэнь усмехнулся с сарказмом:

— Представляешь, как раз в тот день этот Гу Янь, обычно такой учтивый и осторожный, так рассердил своего приёмного отца, что тот избил его почти до смерти! Целыми днями лежал, не мог оправиться! Даже на аудиенцию к императору его вели под руки! Император решил, что он пострадал несправедливо, и ещё больше ему доверился. А Гу Янь тут же свалил вину на чиновников, которые к нему не благоволят. Мы целый день бегали, а никого так и не поймали!

— Значит, эту сцену он сам и подстроил?

— Он всегда был коварен и хитёр. Не верю, что такие совпадения случаются в жизни, особенно когда он так быстро «поймал» преступника… Наверняка он всё спланировал.

Цзян Фэйвэй знала, что Гу Янь ранен.

Она вспомнила его бледное лицо в тот день, испарину на лбу, сжатые от боли кулаки… Внезапно она обратила внимание: Цзян Чжилэнь упомянул, что Гу Янь был наказан за опоздание ко двору.

Осторожно она спросила:

— В какой именно день он опоздал, чтобы получить такое суровое наказание?

— Ах, восьмого числа. В тот день император собирался пожаловать титул ван Фу.

Сердце Цзян Фэйвэй упало.

Восьмого… Это был тот самый день, когда Шилю привела её к Гу Яню.

Такое событие — редкость!

— Фэйвэй!

Кто-то хлопнул Цзян Фэйвэй по плечу. Она очнулась и обернулась:

— Яньжань! Давно не виделись!

Вэй Яньжань шутливо пожурила её:

— О чём задумалась? Я уже несколько раз звала тебя, а ты не отзывалась.

Цзян Фэйвэй смотрела на красные стены и жёлтую черепицу дворцовых коридоров:

— Впервые во дворце… Задумалась.

Вэй Яньжань взяла её под руку:

— Ты ведь впервые здесь! Обязательно представлю тебя императрице! Она непременно тебя полюбит!

— Госпожа, императрица просит вас сейчас, — напомнила служанка Вэй Яньжань.

Вэй Яньжань вспомнила:

— Совсем забыла в спешке! Подожди меня здесь, скоро вернусь!

Цзян Фэйвэй улыбнулась ей в ответ. Повернувшись, она заметила, что несколько знатных девушек тайком разглядывают её.

Она приветливо улыбнулась и поклонилась. Одна из девушек подошла ближе:

— Госпожа Цзян, я — Цай Мэнлань. Вы и правда так прекрасны, как говорила моя матушка.

— Госпожа Цай, рада знакомству, — ответила Цзян Фэйвэй. Перед ней была дочь графа Чанпина, а госпожа Цай произвела на неё приятное впечатление своей прямотой.

Постепенно вокруг собралось ещё несколько девушек:

— Госпожа Цзян, мы виделись в храме Сянго, но тогда не успели поговорить…

Как дочь маркиза, недавно найденная и возвращённая в семью, Цзян Фэйвэй вызывала большой интерес. А слухи о том, как она разобралась со слугами в Доме маркиза Чжунцинь и как её выбрали в храме Сянго для изгнания злых духов, разрослись до невероятных размеров.

Цзян Юйцин, увидев, как её окружили, надула губы:

— Погодите, скоро вы увидите, как императрица-мать любит старшую сестру! Тогда все будут наперебой заискивать перед ней!

— Юйцин, во дворце строго, будь осторожна в словах, — тихо предупредила Цзян Юньлань, заметив рядом служанку из Управления придворных церемоний.

http://bllate.org/book/10098/910830