Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 11

Личный слуга Цзян Чжилэня, Ли Чжан, проводил господина до дверей. Тот вернулся спустя примерно время, необходимое на сжигание благовонной палочки, с лицом, полным сожаления.

— Фэйвэй, отцу поручили срочное дело — завтра с рассветом я должен выехать. Эти дни в столице можешь гулять, куда душа пожелает. Если серебра не хватит, обратись к матушке. — Он утешал дочь: — Как только дело будет окончено, я поспешу обратно и проведу с тобой всё оставшееся время.

Сила рода маркиза Чжунцинь давно уже не была прежней. Старый маркиз ошибся в выборе стороны во времена борьбы за престол, и теперь Цзян Чжилэню было не до беззаботной жизни. Ради дома он вынужден был много трудиться.

Увы, но упадок рода был неизбежен.

Цзян Фэйвэй подумала об этом и почувствовала жалость:

— Отец, не переутомляйся. Береги здоровье в дороге.

— А-а, хорошо, хорошо! — ответил Цзян Чжилэнь, растроганный заботой дочери, и, неловко почесав затылок, стал похож на маленького мальчика.

Проводив отца, Цзян Фэйвэй решила познакомиться со служанками. Она вышла во двор как раз в тот момент, когда несколько девушек весело болтали, проходя мимо.

Старшая из них, заметив Фэйвэй, махнула остальным уйти вперёд. Фэйвэй сразу вспомнила: это одна из тех служанок, что относилась к ней пренебрежительно.

Действительно, та лишь формально поклонилась:

— Служанка Цзюйсян. У третьей госпожи есть ко мне дело?

Цзюйсян окинула Фэйвэй взглядом, и презрение едва не вырвалось наружу.

Госпожа Лань велела ей: «Это деревенская простушка, которая, попав в высокий дом, возомнила себя важной персоной. Нужно её прижать».

Фэйвэй не упустила этого выражения лица и терпеливо сказала:

— Я ещё не знакома с людьми во дворе. Цзюйсян-цзецзе, позови всех, я…

— Третья госпожа! — нетерпеливо перебила Цзюйсян. — Все дела мы сами отлично сделаем! Если тебе что-то нужно — говори прямо мне!

Увидев, что Фэйвэй замолчала, Цзюйсян решила, что та испугалась, и стала ещё нахальнее:

— Мы, служанки, очень заняты! Не то что некоторые, кто целыми днями бездельничает! У всех полно дел, так зачем же тратить наше время?

Фэйвэй смотрела на её самодовольную осанку и думала лишь одно: какая глупая.

Такие примитивные методы — явно рук дело госпожи Лань. Видимо, после того как она сегодня перед старейшей Линь унизила Цзян Юйцин, та разгневалась.

Фэйвэй вспомнила сюжет книги: после её возвращения домой должно было разыграться настоящее представление.

Раз так, пусть госпожа Лань получит своё зрелище — и даже с добавлением красок.

Она сделала вид, будто испугалась:

— Ну… ладно.

Цзюйсян, увидев её страх, возгордилась ещё больше. «Хозяйка ещё предостерегала быть осторожной! Да она просто трусливая мышь!» — подумала она.

— Если у госпожи больше нет дел, я пойду работать, — сказала Цзюйсян и на этот раз даже не поклонилась, а просто развернулась и ушла.

Выйдя из двора первого дома, она сразу направилась ко второму, к госпоже Лань.

Войдя в комнату, Цзюйсян поклонилась:

— Госпожа, вторая госпожа.

Цзян Юйцин всё ещё капризничала:

— Мама! Она же только приехала, а уже осмелилась нас опозорить! Что будет дальше?

— Хватит! Сколько раз тебе повторять: Цзян Юньлань любима старейшей Линь! Зачем тебе лезть не в своё дело?

— Мама! — не понимала дочь. — Юньлань-цзецзе так добра ко мне! Как я могу позволить этой деревенщине её обижать?

Госпожа Лань вздохнула: её дочь слишком наивна. Пусть сама набьёт шишек — тогда поймёт!

Не желая продолжать спор, она повернулась к Цзюйсян:

— Ну что там у неё?

— Госпожа, Цзян Фэйвэй разговаривала с маркизом больше часа, и никого не допустили. Не знаю, о чём они говорили.

Цзюйсян осторожно следила за выражением лица госпожи Лань и льстиво добавила:

— Похоже, её оглушило великолепие дома маркиза. Она ни слова не возразила на всё, что я сказала.

Госпожа Лань откинулась на кушетку и с насмешкой произнесла:

— Странно. Днём я думала, что она не из робких.

Цзюйсян, заметив, что настроение хозяйки улучшилось, тут же подхватила:

— Она такая глупая, что, наверное, уже поняла: днём она обидела вас. Сейчас, скорее всего, плачет в своей комнате.

Госпожа Лань махнула рукой, и служанка тут же подала Цзюйсян серебро.

— В эти дни хорошо за ней ухаживай. Пусть не забывает своих деревенских привычек.

— Будьте уверены, госпожа, я всё поняла.

Цзюйсян вернулась во двор Фэйвэй и увидела, как несколько служанок болтают во дворе. Подойдя, она спросила:

— Что делает та девчонка?

— Не знаем. Заперлась в комнате и не выходит.

Цзюйсян подошла к двери и, не сказав ни слова, распахнула её. Увидев Фэйвэй, она тут же закричала:

— Что ты творишь!

Тринадцатая глава. Цзюйсян

Характер третьей госпожи немного странный.

Комната была в беспорядке: шкафы распахнуты, драгоценности и украшения из шкатулки, прежде аккуратно сложенные, теперь валялись на столе. Фэйвэй перебирала вещи, а увидев Цзюйсян, на лице её мелькнула тревога.

— Цзюйсян-цзецзе…

Цзюйсян схватила её за руку и оттолкнула в сторону:

— Такой беспорядок! Как мне теперь убирать!

Но Фэйвэй лишь счастливо улыбнулась:

— Цзюйсян-цзецзе, всё это моё?

— Твоё?! Это всё имущество дома маркиза!

Фэйвэй не обиделась на грубость, а радостно сказала:

— Я впервые вижу столько красивых вещей! Не удержалась — захотелось всё потрогать. Прости меня, Цзюйсян-цзецзе.

Цзюйсян, увидев её «простонародное» восхищение, холодно усмехнулась:

— Конечно, в доме маркиза всего в избытке. Откуда тебе, деревенщине, такое видеть?

— Да, их так много, что я даже сосчитать не могу, не запомню до утра.

— Неужели не запомнишь? — удивилась Цзюйсян. — Столько прекрасных вещей — и не запомнишь?

Фэйвэй смущённо опустила глаза:

— У меня с детства плохая память. Всё это в голове перемешается — к утру ничего не останется.

Цзюйсян незаметно отстранила её руку:

— Поздно уже. Убирай комнату сама.

— Прощай, цзецзе, — сказала Фэйвэй, провожая её.

Закрыв за Цзюйсян дверь, она подошла к столу, зажгла свечу, разрезала рисовую бумагу на листы размером с книгу и начала аккуратно записывать все предметы в комнате.

«У прежней хозяйки память была плохой?» — подумала Фэйвэй. — «Наоборот! Она помнила каждую мелочь, из-за чего часто впадала в уныние и зацикливалась на деталях».

Менее чем за час она исписала целую стопку бумаг. Потирая уставшие глаза, Фэйвэй вспоминала сюжет книги.

Прежняя хозяйка, попав в дом маркиза, была ошеломлена его роскошью. Из-за незнания этикета её постоянно высмеивали, и она чувствовала себя униженной.

Маркиз, занятый делами, не мог уделять ей времени. Старейшая Линь прислала наставницу по этикету, но Цзюйсян прогнала её. Прежняя хозяйка, не сумев избавиться от привычек, всё делала сама, чем облегчила жизнь всем служанкам.

Через двадцать дней, когда в столице начали ходить слухи, старейшая Линь устроила банкет для знакомых дам, чтобы представить Фэйвэй.

Цзюйсян специально выбрала самые безвкусные и уродливые наряды и украшения. Из-за незнания этикета Фэйвэй стала посмешищем всего города.

Старейшая Линь, стыдясь за неё, сильно отругала девушку. Цзюйсян же оклеветала её, заявив, что та продала красивые вещи за серебро. Когда Фэйвэй отказалась признавать, Цзюйсян предъявила поддельные доказательства, и та осталась ни с чем.

Под презрением старейшей Линь и насмешками общества прежняя хозяйка начала свой путь к ожесточению.

Фэйвэй просматривала записи и думала: с завтрашнего дня вещи из её комнаты начнут исчезать одна за другой.

Прежняя хозяйка боялась даже прикасаться к ним — поэтому и воспользовались её слабостью. Но теперь всё иначе: Фэйвэй записала каждую деталь.

Третий день.

— Цзюйсян, пришла няня Чан из двора старейшей Линь.

Цзюйсян тут же отложила вышивку и с улыбкой встретила гостью:

— Няня Чан! Так рано — что привело вас сюда?

— Пришла по поручению старейшей Линь обучить третью госпожу этикету. Сообщите ей, пожалуйста.

Цзюйсян усадила няню Чан и подала чай:

— Сейчас же пошлю за ней. Попробуйте этот чай, няня.

Няня Чан отхлебнула и воскликнула:

— Ой-ой! Такой прекрасный чай! Маркиз действительно заботится о третьей госпоже. Жаль, что такой напиток достаётся старой служанке вроде меня!

— Да, маркиз очень трепетно относится к ней, — подтвердила Цзюйсян.

Через некоторое время к ней подбежала служанка и что-то прошептала на ухо. Цзюйсян с сожалением посмотрела на няню Чан:

— Няня Чан… это…

Няня Чан, долгие годы служившая при старейшей Линь и привыкшая к уважению даже со стороны знатных девушек, уже начала раздражаться: Фэйвэй всё не шла.

— Может, третьей госпоже нездоровится? Тогда я приду завтра.

— Ах, няня Чан, дело в том, что… — Цзюйсян замялась.

— Говори прямо, Цзюйсян.

— Третья госпожа ещё… спит.

Брови няни Чан нахмурились:

— Уже почти полдень! Что она делала ночью?

— Не знаю… — Цзюйсян собралась с духом и тихо добавила: — Характер третьей госпожи… немного странный. Ночью не пускает нас в комнату. Вчера тоже проспала до самого обеда.

Впечатление няни Чан о Фэйвэй стало крайне негативным. Но, будучи служанкой, она не могла ворваться в комнату и вытащить госпожу из постели.

— Ладно. Как только проснётся — пришли мне весточку в покои старейшей Линь.

— Благодарю вас, няня! Провожу вас.

Едва проводив няню Чан, Цзюйсян вернулась во двор и увидела Фэйвэй, улыбающуюся ей.

Сердце её ёкнуло: неужели та что-то заподозрила?

— Госпожа, вы проснулись?

Фэйвэй внимательно смотрела на её виноватое лицо:

— Кто-то приходил?

— Нет, я никого не видела, — поспешно отрицала Цзюйсян.

— Тогда зачем ты выходила? Кого-то провожала?

Цзюйсян резко повысила голос и грубо перебила:

— У меня свои дела! Не твоё дело!

Фэйвэй вздрогнула:

— Раз Цзюйсян-цзецзе занята, иди работай.

Увидев её испуг, Цзюйсян успокоилась и с презрением фыркнула, уходя.

Няня Чан вернулась к старейшей Линь, но не спешила докладывать. Она подождала ещё час, и лишь убедившись, что весточки так и нет, сообщила всё хозяйке.

Старейшая Линь, узнав о поведении Фэйвэй, вздохнула:

— И её служанки в сто раз воспитаннее неё!

Она быстро перебирала чётки:

— Принцесса Юннин прислала приглашение: через месяц Юньлань поедет в храм Сянго молиться, возможно, на два дня. Её служанки слишком молоды — я не спокойна. Пока свободна, научи её хорошим манерам.

— Слушаюсь, госпожа.

— Чжилэнь несчастлив… Если бы он раньше женился снова… или хотя бы взял пару наложниц — лучше, чем оставить одну такую дочь. — Старейшая Линь всё больше расстраивалась. — Эта Цзян Фэйвэй точно такая же, как её мать! Хотелось бы, чтобы старший сын одумался и нашёл себе надёжную спутницу.

— Старейшая… но здоровье маркиза… — няня Чан замялась. В последние годы здоровье Цзян Чжилэня ухудшалось. Врачи говорили, что с наследниками могут быть проблемы.

http://bllate.org/book/10098/910814