Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 1

Название: Невеста-талисман для евнуха

Категория: Женский роман

«Невеста-талисман для евнуха»

Автор: Чжэньчжу Найчай Дафу

Аннотация:

Цзян Фэйвэй переродилась в мире романа, став второстепенной героиней — жертвой сюжета.

Она — дочь маркиза Чжунцинь, но более десяти лет провела в изгнании и не пользовалась уважением среди столичной знати. Все насмехались: мол, настоящая дочь хуже приёмной — Цзян Юньлань.

Но Цзян Фэйвэй совсем не похожа на ту, чьё место она заняла — ту, что отчаялась и сломалась.

Она умеет и громко возражать всему миру, и спокойно валяться без дела. У неё есть сценарий наперёд — она уверенно преодолевает препятствия и завоёвывает славу в столице…

А потом становится «воспитанницей» евнуха.

Все: «Не бросится ли она в реку от горя?»

Цзян Фэйвэй: «Выйти замуж за Гу Яня? Да это же удача!»

Ведь главный злодей влюблён в свою «белую луну», а ей самой остаётся лишь беззаботно жить в своё удовольствие!

На лице Гу Яня, обычно спокойном и учтивом, промелькнула тень:

— Значит, именно поэтому вы настаиваете на том, чтобы каждый жил своей жизнью?

«Живому богу смерти» Гу Яню император назначил брак.

Пока одни издевались над тем, что евнух взял себе жену, другие заключали пари, сколько проживёт эта госпожа.

Однажды кто-то увидел, как бездушный и жестокий Глава Секретариата Императорского Дворца несёт на спине свою девочку и улыбается, проходя по длинному дворцовому коридору.

Так судьба несчастной дочери маркиза и кровожадного евнуха стала легендой, которую распевают в народных песнях.

— Весь мир тебя недооценивает, но я всегда смотрю на тебя с уважением.

【Мрачный, неуверенный в себе, преданный муж • Сдержанная, ленивая красавица】

1. Мужчина — настоящий евнух, не святой и не герой.

2. Лёгкая, нежная история с постепенным развитием чувств.

3. Мир вымышленный — не стоит придираться к деталям!

Краткое содержание: «Как так? Разве я не счастлива?!»

Основная идея: смело принимай любовь того, кто тебя ценит.

Теги: Дворцовые интриги, запретная любовь, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова: Главные герои — Цзян Фэйвэй, Гу Янь

Снова хотят продать её во второй раз.

Хлоп!

Толстая женщина, ругаясь сквозь зубы, одним ударом повалила на пол девушку, еле державшуюся на коленях.

Девушка из последних сил схватила край её юбки, и из горла вырвался слабый шёпот:

— Прошу вас…

Не успела она договорить, как женщина пнула её ногой:

— Выходить замуж за господина Гу — твоя удача! Не ценишь чужой доброты!

За окном несколько любопытных служанок собрались у окна и шептались:

— Госпожа Чжань — мастерица! Сначала продала эту девчонку старику Сюй, а теперь, когда евнух ищет невесту, снова её продаёт.

— Верно! Если господин Гу согласится, осмелится ли старик Сюй хоть слово сказать?

— Жаль её мать, лежащую там, внутри.

— Фу! Да разве та не просто кокетка? Что с того, что держала себя гордо? А дочь, небось, уже…

Пока они перемывали кости, из дома выбежала хозяйка, вся в панике:

— Ай! Кажется, эта маленькая… задыхается! Быстрее, помогите!

Служанки ввалились в комнату, но увидели, что девушка прислонилась к стене и тяжело дышит. Женщина решила, что её обманули, и в ярости схватила её за спутанные, как солома, волосы:

— Умеешь ещё притворяться!

— Кхе… Отпусти. Я выйду замуж.

В этом детском голосе прозвучала неожиданная холодность, отчего даже женщина на миг замерла и ослабила хватку:

— Так ты передумала? Ну конечно, глупо было спорить с госпожой!

Убедившись, что девушка тихо дышит, женщина махнула рукавом и ушла докладывать.

В пустом, ветхом доме осталась одна Цзян Фэйвэй, разбираясь в потоке воспоминаний.

Она переродилась.

Она попала в роман под названием «Императрица с удачливой судьбой». С прошлого месяца телефон постоянно рекомендовал ей эту книгу, даже выскакивали принудительные всплывающие окна. Она читала её лишь ради развлечения, но едва закончила — потеряла сознание.

Голос сообщил ей, что это её прошлая жизнь. В этой жизни её срок был сокращён, а роман — компенсация, позволяющая заранее знать некоторые события.

Главная героиня романа — Цзян Юньлань, законнорождённая дочь второго сына дома маркиза Чжунцинь. Хотя она и не родная дочь, но пользуется особой милостью императрицы-матери и даже получила титул принцессы Аньлэ.

Её красота естественна, она покоряет всех вокруг, и именно её выбирает третий принц в качестве будущей императрицы.

Императрица против, чиновники возражают, но влюблённые остаются верны друг другу. В итоге третий принц побеждает в борьбе за трон, становится императором и первым делом берёт Цзян Юньлань в жёны — и так живут вдвоём до конца дней.

Среди множества испытаний, которые преодолевает Цзян Юньлань, есть одна второстепенная героиня — законнорождённая дочь старшей ветви дома маркиза Чжунцинь, Цзян Фэйвэй.

Та самая, что носит то же имя и фамилию, что и она сама.

Мать оригинала была замужем за молодым маркизом и жила в согласии. Но прежний император оказался глупцом и покровительствовал евнухам. Во время бегства из столицы госпожа маркиза была похищена бандитами и спасена уездным начальником Чжан Ди из уезда Лисян.

Чжан Ди влюбился в её красоту, но госпожа отвергла его. Со временем он остыл к ней, но, опасаясь, что она сбежит и навлечёт беду, отравил её, лишив голоса, сломал руки и держал взаперти более десяти лет.

Когда её похитили, она уже была беременна. Так дочь старшей ветви, Цзян Фэйвэй, выросла служанкой в доме уездного начальника и была продана женой Чжан Ди за пятьдесят лянов серебра старику в наложницы. А теперь, когда во дворце ищут невесту для евнуха, хотят продать её во второй раз.

Согласно книге, евнух даже не взглянул на оригинал, дал немного серебра и отпустил. Раз так, лучше согласиться сразу — меньше избиений.

Что до самого факта перерождения, Цзян Фэйвэй быстро приняла его. В прошлой жизни у неё не было ни отца, ни матери — где бы ни очнуться, всё равно лучше, чем ничего.

Она, прихрамывая, добрела до ветхой лачуги, продувающейся со всех сторон.

Осторожно толкнув дверь, она вошла в комнату, наполненную затхлым запахом. В полумраке на кровати лежала исхудавшая женщина с еле слышным дыханием.

Это была бывшая госпожа дома маркиза. Цзян Фэйвэй опустилась перед ней на колени:

— Мама, я вернулась.

— А… а… — из горла женщины вырвались обрывки звуков. Она хотела погладить лицо дочери, но повреждённые руки не слушались.

Цзян Фэйвэй бережно взяла её хрупкую ладонь:

— Мама, со мной всё в порядке. Я не выйду замуж за этого евнуха, не волнуйся.

Госпожа, словно получив второе дыхание, вдруг обрела силы. Дрожащей рукой она протянула дочери нефритовую подвеску.

Цзян Фэйвэй поняла по движению губ матери: «Столица».

Раньше госпожа тоже давала подвеску оригиналу, но та не придала этому значения, считая мать сумасшедшей.

— Мама, я поняла. Обязательно отправлюсь в столицу и найду отца, — сказала Цзян Фэйвэй, и в груди у неё сжалось от боли.

Госпожа, видя, что дочь наконец приняла подвеску, не могла скрыть радости в глазах. Она не могла ни писать, ни говорить, но всю жизнь хранила этот нефрит — он подтверждал происхождение Фэйвэй. Единственное её желание — чтобы дочь сбежала отсюда и не дала этим жестоким людям растоптать её в прах!

Цзян Фэйвэй держала руку матери, но мысли её унеслись далеко.

В романе Цзян Фэйвэй не вышла замуж за евнуха, но всё равно досталась старику Сюй, который затем продал её купцу. Эти позорные подробности маркиз тщательно скрывал, но один из поклонников Цзян Юньлань их раскопал. В итоге Цзян Фэйвэй, не вынеся позора, повесилась.

Цзян Фэйвэй оглядела тусклую комнату, и взгляд её упал на мать с измождённым лицом. Отчаяние сжимало сердце: как ей избежать этой свадьбы и безопасно увезти мать?

К ночи жена уездного начальника Сюй прибыла во двор с отрядом слуг. Её служанка заглянула в дом и с отвращением проворчала:

— Госпожа, вам не следовало приходить в такое место. Одна грязь!

Сюй не обратила внимания. Главное, чтобы эта негодница страдала — ей от этого только радостнее.

Она посмотрела на Цзян Фэйвэй. У этой маленькой мерзавки, как и у её матери, миндалевидные глаза, блестящие, как жемчуг. Но какая бы она ни была красавицей — всё равно в её руках!

Первоначально она хотела выдать её замуж за вдовца из своего рода, но той не повезло: господин Гу получил удар по голове от бунтовщиков в Лисяне и потребовал девушку для обряда «талисмана удачи».

Как жена уездного начальника, она обязана помочь народу, верно?

Подняв бровь, она злорадно произнесла:

— Ну же, скорее собирайте её и отведите в дом господина Гу!

Говорят, господин Гу жесток и непредсказуем, да и евнухи любят мучить людей. Посмотрим, сколько дней Цзян Фэйвэй протянет у него!

Заметив, что девушка молчит и вдруг стала послушной, Сюй засомневалась и добавила угрожающе:

— Помни, твоя мать у меня в руках. Если осмелишься сопротивляться — превращу её прах в пыль!

В книге она угрожала точно так же. Цзян Фэйвэй промолчала. Служанки грубо облили её холодной водой, переодели в новое платье и затолкали в качающиеся носилки, чтобы немедленно отправить в дом господина Гу.

У дверей управляющий дома Чжан Ди поклонился стоявшему перед ним евнуху:

— Господин Чжан, господин Гу уже пришёл в себя?

Чжан Фэн мрачно покачал головой:

— Ещё нет.

— Ах, но ведь мы привезли ему невесту! Через пару дней господин Гу обязательно преодолеет беду и обретёт удачу! А этих бунтовщиков наш господин уже всех поймал — делайте с ними что угодно!

— Те, кто ударили моего отца, ударили по лицу самого императора. Когда отец очнётся, сам разберётся с ними, — ответил Чжан Фэн, взглянув на свадебные носилки. — Кто в них? Из какой семьи девушка?

— Из нашей, вторая госпожа.

Чжан Фэн усмехнулся:

— О? Почему её имени нет в жёлтых списках?

Управляющий поспешил кланяться:

— Сейчас же внесём! Обязательно внесём!

Чжан Фэн махнул рукой:

— Синь, отдай ему вещи и проводи внутрь.

После того как Чжан Синь разместил Цзян Фэйвэй во дворце, он вернулся к брату:

— Эта девчонка в лихорадке. Может, вызвать врача?

— Не надо. Жива будет — хорошо, умрёт — не беда.

Цзян Фэйвэй, оставшись в маленькой комнате, измученная и голодная, хотела немного отдохнуть, но услышала разговор за стеной и осторожно подкралась ближе.

— Проклятые бунтовщики! Мы ещё не собрали дань, а они уже кричат! Наверняка за всем этим стоит Гу Цзинь.

— Его руки слишком длинные — даже здесь может нам помешать.

— Эй, а способ господина Чжаня правда сработает? Господин уже две недели без сознания — разве простая девчонка поможет?

— Да ты что! Господин Чжань ведь верит в такие вещи!

— Может, и поможет? В нашем селе раньше тоже так делали — и выздоравливали.

— Хотя… когда я только что заглянул, она выглядела больной и слабой. Наверное, уездный начальник просто кого-то подсунул.

Цзян Фэйвэй, присев у стены, онемела от онемения ног и случайно опрокинула деревянный стул. Люди за стеной услышали шум и ворвались внутрь:

— Эй! Эта девчонка подслушивала!

Один из евнухов схватил пытающуюся спрятаться Фэйвэй:

— Да она ещё и красива…

В этот момент издалека прибежал другой евнух:

— Господин очнулся!

В спальне.

— Отец! Вы наконец проснулись! Я так переживал! — воскликнул Чжан Фэн.

Лежащий на ложе человек едва заметно кивнул в ответ.

Чжан Фэн, видя его спокойное выражение лица, осторожно сказал:

— Похоже, совет того монаха действительно сработал… Мы нашли подходящую девушку для обряда «талисмана удачи», и вы сразу же пришли в себя.

Гу Янь лениво прислонился к подушкам и молча слушал объяснения Чжан Фэна. Тот, чувствуя на себе его пристальный взгляд, всё больше нервничал и наконец робко спросил:

— Отец, вы…?

Когда молчание стало невыносимым, с ложа раздался спокойный, изысканный голос:

— Пусть войдёт.

Чжан Фэн облегчённо выдохнул:

— Сейчас же позову врача.

— Кто велел звать врача?

Цзян Фэйвэй осторожно оглядывала комнату. Хотя это и было лишь временное пристанище, всё здесь было обновлено и украшено: дорогие картины и фарфоровые вазы расставлены со вкусом, словно в доме столичного аристократа.

Маленький евнух, проводивший её, склонил голову и отступил в сторону. Цзян Фэйвэй подняла глаза и увидела человека при свете свечей.

Его лицо было бело, как нефрит, а алые губы казались особенно соблазнительными. Миндалевидные глаза были полуприкрыты, но когда он взглянул прямо, в его холодной красоте проступала капля томной грации, от которой можно было потерять дар речи. Если бы не напряжение окружающих, готовых прижать головы к полу, можно было бы подумать, что перед ней какой-то беззаботный аристократ.

http://bllate.org/book/10098/910804