Готовый перевод Transmigrated as the Tycoon’s Neglected Wife / Перерождение в забытую жену магната: Глава 10

Цинь Линьфэн, о котором так долго судачили, сел в машину и протянул Тан Саньци один из наборов светло-розовых украшений:

— Надень сегодня вечером.

Тан Саньци открыла коробку. Розовое сияние, преломляясь в солнечных лучах, будто утренняя заря, наполнило салон автомобиля:

— Как красиво!

— Если похудеешь, сможешь носить ещё более роскошные украшения, — заметил Цинь Линьфэн, явно не забывая о её весе.

— Эти украшения потом не придётся возвращать тебе? — Тан Саньци проигнорировала его замечание и сразу задала волнующий её вопрос.

Она слышала, что на балах знатных семей драгоценности обычно берут взаймы из семейной коллекции и после мероприятия обязаны вернуть — они никогда не становятся собственностью невесток.

Но именно этот светло-розовый комплект тронул ещё юное сердце Тан Саньци, и ей захотелось оставить его себе.

— Это не одна из тех семейных реликвий. Я купил их за границей во время последней поездки, так что можешь оставить себе.

— Цинь Линьфэн, пожалуй, только сейчас выглядишь хоть немного сносно, — честно призналась Тан Саньци, явно обрадованная.

Цинь Линьфэн приподнял бровь и посмотрел на её пухлое личико и сверкающие глаза:

— Не находишь, что ты слишком прагматична?

Тан Саньци гордо выпятила грудь, отчего вся её плоть задрожала, и с уверенностью ответила:

— Перед бизнесменом не посмею называть себя чересчур прагматичной. В мире коммерции мы, пожалуй, первые в этом.

— Болтушка. По возвращении попрошу мать выбрать для тебя ещё несколько комплектов из семейной коллекции, — сказал Цинь Линьфэн, не в силах больше смотреть на её дрожащие складки жира.

— Не надо. Этого комплекта вполне достаточно, — возразила Тан Саньци. Зачем видеть другие, если всё равно нельзя оставить их себе? Лучше и не знать о них.

Цинь Линьфэн разозлился и просто отвернулся, больше не обращая на неё внимания.

* * *

До самого дома супруги не обменялись ни словом. Даже водитель подумал, что так им и положено быть — в такой тишине ему даже легче было сосредоточиться за рулём.

В особняке их уже ждали третий сын и его жена. Узнав от старшего брата, что Цинь Линьфэн вернулся, младший брат робко спросил:

— Второй брат, вторая невестка, вы уже дома?

— Садитесь, — ответил Цинь Линьфэн, усевшись рядом с матерью и протягивая ей коробку. — Мама, эти украшения для вас на вечер. Посмотрите, нравятся ли?

Мать расплылась в довольной улыбке. Ху Мэйюнь и жена третьего сына, Лян Ичжэнь, наклонились вперёд, чтобы получше разглядеть содержимое коробки. Все хотели увидеть, что же такого прекрасного Цинь Линьфэн подарил матери.

Как только крышка открылась, изнутри хлынул фиолетовый свет. От одного лишь блеска Ху Мэйюнь и Лян Ичжэнь широко раскрыли глаза и невольно сглотнули.

— Украшения действительно великолепны. Вечером они будут в самый раз. Я их принимаю. Раз уж все здесь собрались, выберите себе по комплекту на сегодняшний вечер.

Сказав это, мать даже не взглянула на невесток, а сразу завела разговор с Цинь Линьфэном и младшим сыном.

Ху Мэйюнь тихонько улыбнулась и шепнула Тан Саньци:

— Вторая невестка, разве второй брат не приготовил тебе комплект?

Тан Саньци немедленно включила драматический режим и с наигранной грустью прошептала:

— Старшая невестка, разве тебе обязательно нужно это озвучивать? Ты ведь и так поняла… Зачем же теперь специально ставить меня в неловкое положение?

Гостиная особняка семьи Цинь была просторной, но, несмотря на расстояние между ними и матерью, Ху Мэйюнь испугалась, что слова Тан Саньци долетят до ушей свекрови — тогда её снова обвинят в том, что она сеет раздор.

Она быстро подмигнула Лян Ичжэнь, давая понять, чтобы та скорее всё объяснила. Та мягко и нежно похлопала Тан Саньци по руке и улыбнулась:

— Вторая невестка, старшая невестка совсем не хотела тебя обидеть. Просто любопытно стало. Ты же знаешь, нам, женщинам, кроме одежды и украшений, мало что остаётся в радость. А комплект, который второй брат подарил матери, настолько прекрасен… Мы и представить не могли, что он ничего не приготовил тебе. Иначе старшая невестка бы точно не спросила.

В этих словах сквозила такая двусмысленность, что Тан Саньци сразу поняла: внешне безобидная третья невестка умеет мастерски подливать масла в огонь.

— Ого, третья невестка, ты отлично владеешь искусством говорить одно, а подразумевать другое. Когда-нибудь научи и меня.

— Вторая невестка, ты такая шутница, — невозмутимо улыбнулась Лян Ичжэнь.

Тан Саньци решила больше не тратить на неё время. К счастью, вскоре появился старый управляющий с дюжиной слуг, выстроившихся в ряд. В руках у каждого был открытый ларец, полный драгоценностей.

— Выберите по одному комплекту.

— Мама, а можно выбрать по два? Вечером же ещё и танцы будут, — Ху Мэйюнь давно точила зуб на эти украшения. Обычно мать хранила их под замком и сама надевала лишь изредка; невесткам даже взглянуть на них редко удавалось.

Сегодня такой шанс нельзя было упускать.

— Да, мама, с двумя комплектами проще подобрать наряд, — поддержала Лян Ичжэнь.

— А ваши собственные украшения? — нахмурилась мать. Она прекрасно знала, чего хочет старшая невестка, но сегодня достала коллекцию лишь ради важности дня.

— Наши украшения ничто по сравнению с вашими, мама. Пожалуйста, разрешите, — Ху Мэйюнь жадно смотрела на сокровища.

Лян Ичжэнь тоже мечтала о них, но предпочитала прятаться за спиной Ху Мэйюнь.

— Ладно, выбирайте по два. Но берегите! Сломаете хоть одну вещь — лишитесь всех дивидендов.

— Мама, я вспомнила! У меня ведь есть комплект, который недавно купил Линцзе. Я возьму только один, — быстро выбрала свой комплект Лян Ичжэнь и отошла в сторону.

Тан Саньци с самого начала собиралась взять лишь один комплект, поэтому без колебаний выбрала понравившийся и уселась на диван.

* * *

Ху Мэйюнь злобно посмотрела на обеих и, не имея выбора, тоже выбрала один комплект. К счастью, она была готова — у неё дома хватало драгоценностей, чтобы не опозориться на балу.

Её муж годами вытягивал деньги из семейного бизнеса Циней, так что у неё было немало первоклассных украшений.

А вот у Тан Саньци дела обстояли иначе. Цинь Линьфэн приезжал в столицу лишь раз в год, а она появлялась там лишь на время церемонии и сразу уезжала. В особняке у неё вообще не было своих драгоценностей. Их брак был крайне напряжённым, и Цинь Линьфэн никогда не думал заранее о таких вещах для неё.

Значит, сегодня вечером Тан Саньци будет держаться весь бал всего на одном комплекте. Ну и пусть! Пусть все увидят, как выглядит жена настоящего наследника дома Цинь — того, кого все считают самым талантливым и влиятельным в семье. Если она опозорится, то опозорит и его. И тогда он сам постыдится показываться в столице.

А значит, её мужу будет легче занять его место.

Ху Мэйюнь всё больше радовалась этой перспективе и даже забыла о досаде из-за того, что не смогла взять второй комплект.

Ей расхотелось общаться с другими, и она заявила, что пойдёт примерять наряд. Как раз в этот момент слуги принесли платье, сшитое для Тан Саньци.

Мать сначала нахмурилась, но потом позволила всем разойтись по своим покоям.

Третий сын давно чувствовал себя здесь чужим. С того самого дня, когда он вместе со старшим братом и сестрой вернулся в дом Циней с отцом, мать холодно стояла на лестнице, не сказав ни слова. Он никогда её не любил.

Отец велел им звать её «мамой», они так и делали, но в ответ она лишь презрительно усмехнулась и ушла.

С тех пор она никогда не причиняла им зла, но и заботы не проявляла — будто их вовсе не существовало.

Поэтому нынешняя «гармония» была лишь видимостью. Если бы он мог обходиться без поддержки дома Циней, он бы давно ушёл. Придумав предлог, он последовал за женой наверх.

Цинь Линьфэн остался с матерью:

— Мама, с ними не стоит так поступать. Я сам всё улажу.

Мать с облегчением кивнула:

— Они не оценят моих усилий. Напротив, решат, что я недостаточно к ним внимательна. Эти люди всегда судят обо всём лишь со своей точки зрения. Теперь я состарилась, тебе уже за сорок, ты добился успеха… Пусть этим занимаешься ты. То, что принадлежит тебе, не должно достаться другим. А их часть — отдай им.

— Мама, вы с детства повторяли мне эти истины. Можете быть уверены в моих действиях.

Мать гордилась им и вдруг вспомнила прошлое:

— Когда ты решил уехать из столицы, я очень переживала. Но позже поняла: мой сын не ошибся.

— Мама, я всегда говорил: вы можете доверять мне.

Мать с сожалением посмотрела на него:

— Ты поступил правильно. Но мне хочется сказать… прости.

— Мама, вы всегда делали всё, как надо.

— Во всём, кроме одного… Твоей жены. Я не ожидала, что она, казавшаяся такой умной, окажется глупее даже твоей старшей невестки. Твой отец так разозлил меня, пытаясь вмешаться в твой брак, что я поспешно заставила тебя жениться.

— Мама, такие браки среди нас — обычное дело.

— Я сама состояла в таком браке и надеялась, что мой сын найдёт настоящее счастье. Но теперь вижу: не кто-то другой помешал твоему счастью… Это сделала я сама.

— Мама, мне всё равно. Вам не стоит так мучиться.

— Хорошо, что тебе всё равно. Поднимись наверх, посмотри, как там твоя жена. А я займусь делами.

— С днём рождения, мама!

— Спасибо, сынок, — наконец расцвела мать самой искренней улыбкой.

Цинь Линьфэн вернулся в спальню. Тан Саньци как раз примеряла новое платье и любовалась собой в зеркале.

— Похудей — будет лучше смотреться, — прямо сказал он.

Улыбка Тан Саньци сразу исчезла. Она закатила глаза:

— Сам знаю, даже пальцы ног об этом кричат. Не неси чушь. Скажи лучше, идёт ли мне это платье?

— Жаль платье, — не стал смягчать удар Цинь Линьфэн.

— Знала, что спрашивать тебя — пустая трата времени.

* * *

На балу Ху Мэйюнь хотела держаться рядом с матерью, чтобы познакомиться с влиятельными дамами и помочь своему мужу в делах.

Но мать сказала:

— Погуляйте сами с третьей невесткой, пообщайтесь с людьми. Это пойдёт вам на пользу. Не нужно всё время торчать рядом со мной, старухой.

— Мама, сегодня же ваш день рождения! Позвольте хоть немного побудить рядом и проявить заботу.

— Не нужно. Со мной будет вторая невестка. Идите.

Лян Ичжэнь прекрасно понимала, что мать твёрдо решила избавиться от них, и потянула за рукав Ху Мэйюнь:

— Мама, если что — позовите нас. Мы как раз хотели повидать друзей.

— Идите, — мать ещё раз взглянула на Лян Ичжэнь и повела Тан Саньци знакомиться с важными гостями.

Когда они отошли в сторону, Ху Мэйюнь недовольно прошипела:

— Кто дал тебе право решать за меня?

— Старшая невестка, мать явно не хочет, чтобы мы ходили за ней хвостом. Лучше уступить, чем навлечь на себя её гнев.

Ху Мэйюнь не злилась по-настоящему — её больше раздражала несправедливость свекрови:

— Мы столько лет угождали ей, а взамен — ни капли доброты. Это просто возмутительно!

— Старшая невестка, всё приходит со временем.

Пока они шептались, вдалеке на балу красавица заметила их. Её глаза забегали. Но она не спешила действовать, а лишь смотрела на Цинь Линьфэна, стоявшего рядом с отцом, с такой нежностью и страстью, что даже Ду Цзяли не могла сравниться с ней.

Когда Цинь Линьфэн почувствовал взгляд и обернулся, женщина быстро присела, будто поднимая сумочку.

Убедившись, что он снова отвернулся, она встала и направилась к выходу.

Странно: бал только начался, и почти никто не покидал мероприятие так рано.

Ху Мэйюнь случайно заметила её силуэт и удивлённо потянула Лян Ичжэнь за рукав:

— Видишь ту женщину у двери? Не похожа ли она на… ту самую?

Лян Ичжэнь сразу поняла, кого она имеет в виду. Внимательно пригляделась и ответила:

— Спиной похожа. Но ведь говорили, что с тех пор, как она уехала за границу, ни разу не возвращалась. Не может быть она.

Ху Мэйюнь задумалась и кивнула:

— Наверное, просто похожа. — Затем вдруг рассмеялась и шепнула Лян Ичжэнь: — Кстати, некоторые ведь говорили, что Тан Саньци немного похожа на неё.

— Я тоже такое слышала.

— Но это слишком лестно для Тан Саньци. Та женщина даже не сравнится с ней — Тан Саньци и подавать ей не годится.

http://bllate.org/book/10097/910745