Готовый перевод Transmigrated as the Tycoon’s Neglected Wife / Перерождение в забытую жену магната: Глава 1

Название: Жена-старожил тайпана

Категория: Женский роман

В последнее время среди любовниц богачей в Юньлине постоянно обсуждали одну женщину — она стала излюбленной темой для светских пересудов за чашкой чая.

Дело в том, что десять дней назад сорокалетняя супруга главы финансовой группы Цинь неожиданно начала вести себя с непонятной уверенностью.

Она обладала всеми признаками зрелой женщины средних лет: талия как бочка, фигура без малейших изгибов — ни о какой стройности и речи не шло. Все вокруг прекрасно знали, как она выглядит, но только она сама вдруг решила, что теперь прекрасна от макушки до пят.

При этом в эти дни она перестала ходить в маджонг или по магазинам с другими полноватыми жёнами богачей и вместо этого задумала открыть собственное дело.

И не просто какое-нибудь заведение, а именно массажный салон с педикюром.

Окружающие уже предвкушали представление: когда же эта госпожа Цинь сойдёт с ума и попадёт в психиатрическую клинику? Когда её муж, наконец, разведётся с ней? И когда он женится на своей возлюбленной, которую нашёл ещё в прошлом году?

А тем временем сама героиня этих слухов — Тан Саньци — разъезжала по престижному развлекательному району Юньлина в поисках подходящего помещения для своего будущего салона.

К счастью, после нескольких дней упорных поисков она наконец нашла идеальное место. Однако кому-то явно не хотелось, чтобы ей всё прошло гладко — кто-то пытался перехватить помещение прямо из-под носа.

К счастью, владелец оказался человеком слова:

— Простите, но это помещение уже сдано в аренду.

Прекрасная Ду Цзяли посмотрела на высокого мужчину рядом с собой. Ему уже перевалило за сорок, но выглядел он на все тридцать с небольшим — энергичный, подтянутый, с той особой зрелой харизмой, что заставила её влюбиться ещё в свои двадцать с лишним и следовать за ним все эти годы.

Правда, долгое время между ними были исключительно деловые отношения. Но в прошлом году он, наконец, ответил на её глубокие чувства.

С тех пор она была уверена, что скоро станет новой госпожой Цинь и сможет открыто быть рядом с ним. Однако до сих пор его законной женой оставалась та самая полная женщина — Тан Саньци.

А теперь ещё ходили слухи, будто эта «толстушка» собирается открыть массажный салон и заняться… чем-то непристойным. Ду Цзяли внутренне ликовала: этот холодный и расчётливый мужчина наверняка взорвётся от ярости и быстро разведётся с женой. А значит, у неё появится шанс стать его официальной супругой.

— Посмотрим другие варианты, — сказал Цинь Линьфэн.

— Линьфэн, мне очень нравится именно это место! Да, оно немного старомодное, но расположено отлично — со второго этажа открывается прекрасный вид на окрестности. После ремонта здесь можно будет вести любой бизнес, и он обязательно процветёт!

Ду Цзяли пока не знала, кто именно арендовал помещение, но с первого взгляда влюбилась в него. К тому же мужчина уже пообещал купить это здание и подарить ей на день рождения.

— Судя по всему, другой арендатор взял его в аренду. Мы готовы заплатить вам гораздо больше, если вы продадите нам это здание, — сказал Цинь Линьфэн.

— Да, арендатор действительно взял его в аренду, но мы уже подписали договор. Если хотите покупать — придётся ждать окончания срока аренды.

— Как вы можете быть таким упрямцем? — возмутилась Ду Цзяли. — Дайте нам номер телефона арендатора, мы сами с ним поговорим.

С детства она знала одно: нет такой проблемы, которую нельзя решить деньгами.

— Он отказался давать согласие, поэтому я не могу передавать его контакты. Но вы можете немного подождать — она вот-вот придёт за ключами, тогда и поговорите с ней лично.

В этот момент над входной дверью звякнул колокольчик. Владелец, увидев вошедшую, сразу оживился:

— Госпожа Тан, вы пришли! Вот ваши ключи.

Однако он заметил, что Тан Саньци не берёт ключи, а пристально смотрит на стоящую неподалёку пару.

Тан Саньци обратилась к мужчине с благородной осанкой:

— И ты здесь?

Она, конечно, заметила стоящую рядом с ним Ду Цзяли, но даже не удостоила её вниманием.

В прошлом году эта женщина, прекрасно зная, что Цинь Линьфэн женат и имеет детей, всё равно бросилась к нему, крича о «настоящей любви». Таких бесстыдниц, по мнению Тан Саньци, следовало презирать — даже проститутки, по её мнению, достойнее таких «романтичных» особ.

Месяц назад Тан Саньци, бывшая старой девой, внезапно очутилась в теле одноимённой сорокалетней жены Цинь Линьфэна.

Сразу после пробуждения она получила воспоминания прежней хозяйки тела, хотя ещё не успела их полностью изучить. Но и того, что она уже узнала, хватило, чтобы понять: Ду Цзяли была той самой занозой в сердце прежней Тан Саньци.

Именно из-за появления Ду Цзяли в прошлом году Цинь Линьфэн впервые заговорил о разводе. Только после нескольких попыток самоубийства с порезами запястий он перестал настаивать на этом.

С тех пор он почти не появлялся дома — они жили раздельно. Встречались лишь раз в году, на семейном сборе в старом особняке клана Цинь, где, как старший сын и его супруга, они обязаны были появляться вместе.

В остальное время все дела решались через посредников — сам муж ни разу не показывался.

— Ты действительно собираешься открывать салон? — спросил он.

Ду Цзяли предположила, что Цинь Линьфэн хочет уточнить, правда ли, что его жена собирается открыть массажный салон с педикюром.

Её раздражало, что Тан Саньци проигнорировала её с самого входа. Теперь же, услышав вопрос Цинь Линьфэна, она внутренне потирала руки: интересно, как эта «уродина» объяснит своё решение?

— Да, действительно. И у меня не хватает денег на ремонт. Попроси Бая, своего секретаря, перевести средства на ту карту, с которой ты обычно переводишь мне содержание.

Бай был одним из доверенных лиц Цинь Линьфэна и регулярно отправлял ей деньги на жизнь.

Лицо Цинь Линьфэна из спокойного стало мрачным и непроницаемым. Ду Цзяли радовалась ещё больше: эта глупая толстуха даже не замечает, что разозлила мужа! Продолжай в том же духе — скоро тебе не поздоровится.

— Сегодня вечером возвращайся домой, — приказал он.

Ду Цзяли было немного разочарована: она ожидала вспышки гнева, а не этого сдержанного тона. Заметив, что Цинь Линьфэн, кажется, забыл о помещении, она мягко напомнила ему об этом.

Теперь ей понравилось это место ещё больше. Если удастся отобрать его у Тан Саньци, она будет смеяться во сне от счастья.

— Передай это помещение мне. Как насчёт этого? — спросил Цинь Линьфэн у Тан Саньци.

Очевидно, женские уговоры подействовали: Ду Цзяли что-то прошептала ему на ухо, и он тут же выдвинул такое требование.

— Не очень-то и хочется, — ответила Тан Саньци, глядя прямо на Ду Цзяли. — Если тебе так нравится это место, жди окончания моего срока аренды.

Ду Цзяли почувствовала скрытый смысл в этих словах: будто бы Тан Саньци издевается над ней, намекая, что стать новой госпожой Цинь она сможет только тогда, когда сама Тан захочет уйти.

Не выдержав, Ду Цзяли впервые с момента появления Тан Саньци заговорила с ней напрямую:

— А когда истекает срок аренды? Ведь ты не собираешься держать это место всю жизнь?

Прежде чем Тан Саньци успела ответить, в разговор вмешался владелец:

— На пятьдесят лет.

Эти слова поразили не только Ду Цзяли, но и самого Цинь Линьфэна — он невольно снова посмотрел на свою жену.

Все ожидали стандартного срока аренды — три, пять, максимум десять лет. Но никто не мог представить, что эта женщина, ставшая недавно объектом городских пересудов, сразу заключила договор на полвека.

— Это безумие! — наконец взорвался Цинь Линьфэн.

Ду Цзяли испуганно сжалась, увидев его гнев.

Но Тан Саньци не отступила — наоборот, сделала шаг вперёд, приблизившись к мужу, и тихо произнесла:

— А покупка этого здания для этой женщины — это не безумие? Ладно, давай так: я тоже откажусь от аренды. Просто купи мне это здание.

Для Ду Цзяли подобное требование было верхом наглости: просить мужа просто так купить целое здание! Разве она не понимает, что даже в браке нельзя заставлять другого делать то, чего он не хочет? Это лишь укрепляло уверенность Ду Цзяли в том, что она сама намного лучше этой жены.

— И тебе так трудно это сделать? — холодно спросила Тан Саньци, глядя на молчащего Цинь Линьфэна.

Он, конечно, был раздражён её настойчивостью и ответил:

— Похоже, ты забыла: кроме ежемесячного содержания, я больше не дам тебе ни копейки.

Ду Цзяли, услышав это, внутренне ликовала: оказывается, Тан Саньци свелась к одному лишь пособию на жизнь — даже она, любовница, живёт лучше!

Она даже начала жалеть эту женщину: она уже не молода, потеряла фигуру и красоту, да и уважения мужа давно не заслуживает.

Но сама Тан Саньци совершенно не обращала внимания на чужие чувства. Хотя она и недооценила жестокость Цинь Линьфэна, ей, в отличие от прежней хозяйки тела, вполне хватало и одного лишь пособия.

— Именно потому, что великий господин Цинь такой скупой, мне в зрелом возрасте приходится зарабатывать себе на старость. Но есть одно условие: переведи мне сразу всё содержание за оставшиеся шесть месяцев этого года. Сегодня же. Иначе я открою свой салон в квартале красных фонарей.

— Ты посмей! — Цинь Линьфэн аж виски сжало от ярости. Такого наглеца он ещё не встречал.

Тан Саньци продолжала улыбаться:

— У меня просто нет выбора. Если бы у меня были деньги, зачем мне идти в тот район?

— Деньги поступят сегодня днём, — бросил Цинь Линьфэн, не желая больше смотреть на неё, и вышел из помещения, уведя за собой ошеломлённую Ду Цзяли.

Когда они ушли, Тан Саньци вдруг прижала ладонь к груди:

— У вас есть вода?

Очнувшийся владелец с почтением протянул ей стакан воды и спросил:

— Это был ваш муж и… его любовница?

Сделав глоток и немного успокоив сердцебиение, Тан Саньци улыбнулась:

— Вы угадали.

К её удивлению, владелец вдруг хлопнул себя по груди и заявил:

— Госпожа Тан, позвольте мне работать у вас! Зарплата может быть скромной — лишь бы обеспечивали едой и жильём.

Ещё при обсуждении условий аренды он заметил, что она действует чётко и решительно, ведёт себя честно и открыто, а главное — в её возрасте сохранила стремление к новому начинанию. А после сегодняшней сцены он вдруг понял: ему, сорокапятилетнему бездельнику, наконец-то нашлось занятие — он будет следовать за Тан Саньци!

— Договорились! — сразу согласилась Тан Саньци. Ей действительно нужны были помощники, да и владелец ей понравился.

На следующее мгновение владелец был ошарашен ещё больше: Тан Саньци согласилась, даже не задав ни одного вопроса. Он заторопился, серьёзно и чуть ли не с отчаянием поясняя:

— Госпожа Тан, я не продаюсь!

Тан Саньци, занятая мыслями о встрече с Цинь Линьфэном и планами по экономии каждого метра в помещении, не сразу поняла:

— Что ты имеешь в виду? Ты не продаёшь что?

— Я не продаю себя! — почти со слезами воскликнул владелец.

http://bllate.org/book/10097/910736