Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 28

Она будто не понимала: ведь она так старалась, так упорно пыталась отказаться от Чу Чжи — зачем же Бай Сюэйи прямо в лицо бросает ей такие жестокие слова, зачем гасит последнюю искру её достоинства?

Но Су Хуа чувствовала себя совершенно бессильной.

Ведь всё, что говорила Бай Сюэйи, было правдой. Её происхождение скромнее, образование ниже, талант слабее… даже любовь Чу Чжи к ней — ничто по сравнению с тем, что он испытывает к Бай Сюэйи…

— Госпожа Бай, больше не надо. Я… всё поняла.

Под ногами Су Хуа на земле проступили несколько мокрых кружочков, но их быстро высушил ветер, будто ничего и не было.

Ростом Су Хуа была не ниже Бай Сюэйи, но сейчас, стоя рядом в одинаковых белых нарядах, та чуть приподняла подбородок, а Су Хуа опустила голову — и казалось, будто первая явно выше второй.

— Хм!

Бай Сюэйи взглянула на безвольный вид Су Хуа и никак не могла понять, что в ней такого нашёл Чу Чжи… Она снова посмотрела на красные сливы, вышитые на белом платье Су Хуа, презрительно скривила губы — разве эта девушка хоть немного достойна изображения благородной сливы?

— Раз поняла, тем лучше.

…

— Цзи Яньшу, держись подальше от Су Хуа.

Пока две участницы противостояли друг другу в лавке музыкальных шариков, два молодых человека у входа тоже начали спорить.

Чу Чжи давно не выносил Цзи Яньшу, а теперь, увидев, как тот, надменно скрестив руки, стоит у двери в чёрном одеянии, словно повелитель, он просто задохнулся от злости.

— Кажется, сегодня твоя спутница — Бай Сюэйи.

Цзи Яньшу, похоже, тоже питал к Чу Чжи неприязнь и ответил с несвойственной ему резкостью:

— Ну и что, что моя спутница — Бай Сюэйи? Разве это мешает мне вмешаться в твои дела с Су Хуа? Слушай сюда, Цзи Яньшу: Су Хуа любит меня!

— Знаю, что она любит тебя. Так зачем же ты целуешь Бай Сюэйи у неё на глазах?

Чу Чжи чуть не лопнул от ярости.

Разве он сам хотел целовать Бай Сюэйи? Просто был пьян!

Но сейчас объяснять это Цзи Яньшу — бессмысленно. Главное — поняла ли его Су Хуа…

— Молодые господа, поздравляю! Обе ваши дамы выиграли музыкальные шарики. Сейчас они переодеваются наверху… Через минуту обе одновременно бросят свои шарики вниз — постарайтесь хорошенько их поймать!

Пока Чу Чжи и Цзи Яньшу не находили общего языка, хозяин лавки с добродушной улыбкой вышел к ним и сообщил эту новость.

— Бросают музыкальные шарики?

Чу Чжи остолбенел.

Неужели у него появится шанс увидеть Су Хуа в свадебном наряде?.. Наверняка она будет невероятно прекрасна…

В его воображении мгновенно возник образ Су Хуа в алой свадебной одежде: она робко склонилась у окна второго этажа, томно глядя на него, и в её глазах играла нежность. От этой картины у Чу Чжи внутри всё вспыхнуло.

— Сегодня твоя спутница — Бай Сюэйи. Ты ещё не объяснился с ней. Уверен, что хочешь ловить именно этот шарик?

Но Цзи Яньшу облил его холодной водой.

Да ведь верно!

Его спутница сегодня — Бай Сюэйи. Если он поймает шарик Су Хуа, разве не унизит этим старшую сестру?

Старшая сестра ни в чём не виновата…

Неужели он ради собственных чувств готов поставить её в неловкое, унизительное положение?

Чу Чжи заколебался.

Цзи Яньшу бросил на него ещё более презрительный взгляд.

— Дун-дун-дун-дун!

В этот самый момент со второго этажа лавки раздался праздничный звон гонгов и барабанов. Хозяин, с гордостью выпятив свой круглый живот, радостно закричал вниз, на улицу:

— Бросают музыкальные шарики! Бросают музыкальные шарики! Невесты сегодня — красотки, да какие! Парни, скорее ловите шарики!

На ярмарке и так было многолюдно, а теперь, услышав громкий голос хозяина, толпа туристов начала собираться вокруг лавки.

— Покажите-ка нам невест!

— Кто поймает шарик — тот и женится, ха-ха! Одинокому парню как раз нужна девушка!

— Эй, наверху, кажется, две невесты! Вот это да!

— Какие красивые! Это модели, что ли? Таких красавиц не бывает!

Чу Чжи поднял глаза и увидел: на втором этаже ветерок игриво колыхал ветряные колокольчики, а рядом с ними стояли две девушки в алых свадебных нарядах, каждая с изящным праздничным шариком в руках. Они стояли спиной к толпе, но одного взгляда на их профили и белоснежные изящные шеи было достаточно, чтобы оценить их несравненную красоту.

— А Чжи!

Как раз в тот момент, когда Чу Чжи смотрел наверх, одна из невест, будто почувствовав его взгляд, медленно повернулась — и предстала перед ним во всём своём божественном облике.

Алая одежда, белоснежная кожа, неописуемая красота.

Красивее, чем два года назад, когда он впервые влюбился в старшую сестру…

Сердце Чу Чжи дрогнуло. Он не знал, как объясниться с такой надеющейся на него старшей сестрой, или, может быть, он просто ещё не решился распрощаться со своей первой любовью.

Но в следующий миг Су Хуа тоже обернулась.

Её прежнее белое платье с вышитыми сливами сменилось на праздничное алое. В этом наряде её фарфоровая кожа будто покрылась румянцем — белая с розовым оттенком, повсюду дышала стыдливостью.

Её глаза были нежно опущены, алые губы будто хотели что-то сказать, но не решались.

Видимо, за её спиной горел светильник, и Чу Чжи показалось, что Су Хуа окружена лёгким золотистым сиянием — она была одновременно ослепительно яркой и удивительно размытой.

Такой яркой, что, увидев её, он больше не мог думать ни о ком другом.

Такой размытой, что, глядя на неё, он внезапно почувствовал желание прожить с ней всю жизнь до самой старости.

— А Чжи, лови!

Именно в этот момент ласковый голос Бай Сюэйи вырвал Чу Чжи из состояния восхищения, и его рука машинально потянулась к падающему шарику.

Краем глаза он всё ещё смотрел на Су Хуа и ясно видел, как та, осознав его движение, безвольно разжала пальцы.

И тогда шарик, в котором Су Хуа вложила все свои надежды и мечты, словно бесприютный листок, лишился опоры и начал падать — будто теперь уже неважно, кто его поймает…

Неважно?

Как это может быть неважно!

Взгляд Су Хуа, полный отчаяния и бессилия, пронзил Чу Чжи до самого сердца, и его глаза мгновенно наполнились слезами.

Особенно когда он увидел, как из её глаз одна за другой катятся крупные слёзы, падающие прямо ему на сердце и причиняющие невыносимую боль.

— Су Хуа!

Чу Чжи сошёл с ума.

Все его сомнения и колебания мгновенно испарились, стоило ему увидеть эти безмолвные слёзы, полные крайнего отчаяния.

Теперь в его голове осталась лишь одна мысль: броситься под шарик Су Хуа и поймать его — ведь для неё он значит всё.

Он двинулся с опозданием, но Чу Чжи было всё равно.

Его взгляд был прикован к шарику, и даже когда тот уже попал в чьи-то сильные руки, он, словно разъярённый тигр, ринулся вперёд и яростно схватился за него.

— Цзи Яньшу, отпусти немедленно!

Чу Чжи стиснул зубы, бросая угрозу, но руки, державшие шарик, не отпускали его.

— Су Хуа любит меня! Она хочет, чтобы именно я поймал её шарик!

Глаза Чу Чжи налились кровью от ярости. Он уже собирался укусить противника, когда те руки, которые так крепко держали шарик, медленно ослабили хватку и уступили ему последний шанс.

Автор говорит:

Бай Сюэйи: Хотела унизить Су Хуа, а в итоге сама получила пощёчину… Щёки горят…

Бай Сюэйи позвала Су Хуа наверх, чтобы унизить её.

Но прошло меньше четверти часа, как Чу Чжи публично дал ей пощёчину.

Бай Сюэйи никак не ожидала, что Чу Чжи, который раньше так усердно ухаживал за ней и клялся подарить всё лучшее на свете, из-за одной Су Хуа посмеет унизить её перед всеми.

Когда она увидела, как Чу Чжи бросил её шарик и побежал к Су Хуа, улыбка на лице Бай Сюэйи мгновенно треснула.

Как он посмел!

Как он осмелился!

Бай Сюэйи почти стерла зубы в порошок, проглатывая кровь, и наблюдала за всей церемонией ловли шариков. Когда Чу Чжи, победоносно улыбаясь, вырвал шарик Су Хуа из рук Цзи Яньшу, она обнаружила, что ногти впились ей в ладони до крови.

Но боли она не чувствовала.

— А Чжи, ты ведь говорил, что между тобой и Су Хуа ничего нет… Неужели ты меня обманывал?

Толпа внизу всё ещё наблюдала за зрелищем, но после этих слов все стали смотреть на Су Хуа совсем по-другому.

— Ага, так, значит, эта невеста и тот парень, которому не достался шарик, — пара? Я правильно понял?

— Берегись подруг! Ведь хозяин лавки только что сказал, что они лучшие подруги!

— Ого, попали на скандал! Измена, что ли?

— Такую красотку бросают? Да где справедливость?

— Неужели эта Су Хуа встречается сразу с двумя? Только что два парня дрались за один шарик!

Су Хуа не ожидала, что Чу Чжи поймает её шарик, и уж тем более не ожидала, что Бай Сюэйи прямо перед толпой начнёт распространять лживые слухи, чтобы очернить её.

Она даже растерялась.

Неужели второстепенной героине всё равно суждено стать объектом всеобщей ненависти в сети?

— Старшая сестра, я…

Чу Чжи не знал, что Бай Сюэйи, поняв ситуацию, решила отомстить и очернить Су Хуа. Услышав её обвинение, он почувствовал вину и задумался, как объясниться со старшей сестрой.

Но именно его замешательство убедило толпу в правдивости слов Бай Сюэйи, и взгляды людей на него и Су Хуа мгновенно сменились с подозрения на презрение.

— Молодой человек, так поступать нельзя! Как можно изменять? Надо иметь совесть!

— Эта Су Хуа, наверное, тоже не подарок — при всех увела чужого мужа… Нравы совсем распались…

— Не злись, красавица! Лучше узнать правду до свадьбы, чем потом разводиться. Ты такая красивая — женихов хоть отбавляй! У моего двоюродного брата есть племянник, вернувшийся из-за границы. Хочешь, познакомлю?

Когда вокруг собралось всё больше зевак, и незнакомые люди, поддавшись наветам, начали оскорблять Су Хуа, Чу Чжи наконец осознал, что ситуация вышла из-под контроля.

— Всё не так, как вы думаете! Су Хуа ничего не сделала…

Но его оправдания звучали бледно и неубедительно, как типичные отговорки изменника, и лишь усилили сочувствие к Бай Сюэйи и ненависть к Су Хуа и ему самому.

Цзи Яньшу даже заметил, как одна тётушка взяла яйцо и занесла руку, чтобы швырнуть его наверх.

Бай Сюэйи тоже это увидела и с нетерпением ждала, попадёт ли яйцо в цель.

Она была уверена, что многие молодые люди уже сняли на телефоны сцену, где Су Хуа унижают, и потом сможет нанять интернет-агентов, чтобы запустить хейт-кампанию и вывести Су Хуа в топы ненависти.

С ней, Бай Сюэйи, не шутят!

Осмелилась перехватить её мужчину и публично унизить её — она давно этого ждала!

Бай Сюэйи едва заметно усмехнулась, прикрыв рот ладонью, будто пряча слёзы, а на самом деле скрывая свою жажду мести.

— Хватит! Бай Сюэйи, разве не ты сама прямо заявила, что любишь меня, а потом тут же бросилась в объятия Чу Чжи? Пока отношения не оформлены официально, кто здесь виноват?

Рука тётушки с яйцом замерла в воздухе.

Люди, указывавшие на Су Хуа, замолчали.

Зрители, сочувствовавшие Бай Сюэйи, округлили глаза.

Фанатки Су Хуа в прямом эфире перевели дух:

— Именно! Сама Бай Сюэйи спокойно изменила, а когда Чу Чжи изменил, сразу завыла. Двойные стандарты!

— Чу Чжи имеет право выбирать, кого любить. Отношения ещё не подтверждены, а по правилам шоу каждый может бороться до конца!

— Это же реалити-шоу про знакомства! Любовные интриги — норма, иначе зачем смотреть?

— Просто проиграла и завидует! Только что, когда Бай Сюэйи увела Су Хуа наверх, у той глаза покраснели — наверняка её там обижали!

— Она ещё сказала хозяину, что они лучшие подруги. Ясно, что всё это было задумано!

…

Хотя Бай Сюэйи не слышала и не видела реакции интернет-пользователей, она видела, как изменилось настроение толпы внизу. И вдруг… улыбка исчезла с её лица.

Этот ход должен был идеально сработать, но Бай Сюэйи никак не ожидала, что Цзи Яньшу вступится за Су Хуа.

Использовав её, Бай Сюэйи, как живой щит.

— Заслужила!

— Бесстыдница!

— Подлая!

— Хитрая интригантка!

Обвинения и ругательства, доносившиеся снизу, словно невидимая сеть, опутали Бай Сюэйи, и она не могла вырваться.

http://bllate.org/book/10094/910575