Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 22

Когда Чу Чжи получил сообщение от старшекурсницы, в душе у него завязался настоящий узел.

С одной стороны, его сильно задевало, что она до сих пор не может забыть Цзи Яньшу. С другой — он сам чувствовал лёгкую вину.

Но спрашивать её напрямую он не имел права: между ними ведь даже отношения не были определены. У него просто не было оснований для ревнивых упрёков. Старшекурсница вольна любить кого захочет.

Хотя… именно это и немного облегчало его чувство вины.

Идти ли вниз встречаться с ней?

Неужели из-за этого всё действительно закончится, и у них больше не будет шансов?

«Эх, жаль, что сегодня не задержался подольше на работе!»

Но постоянно прятаться — тоже не выход. Всего-то четыре недели длится шоу, а уже третья на исходе…

— Гро-ом!

Пока Чу Чжи метался в смятении, с неба прогремел оглушительный раскат грома, за которым последовал настоящий ливень, хлестнувший по окнам.

Старшекурсница всё ещё ждала его!

Эта мысль ударила его, как током. Забыв обо всём — об обиде, о сомнениях — он бросился бежать к качелям во дворе виллы. Добежав сквозь проливной дождь, он увидел, как Бай Сюэйи в одиночестве сидит на качелях. Не раздумывая, он схватил её за руку, чтобы потащить в дом.

— Дурочка, разве не знаешь, что в дождь надо прятаться?

— А тот глупыш, который побежал ко мне без зонта и даже не переобулся, разве не глупее меня?

Бай Сюэйи, однако, резко дёрнула его за руку и притянула к себе, прямо под дождь. Не обращая внимания на ливень, она крепко обняла Чу Чжи.

Холодный дождь промочил одежду и волосы Чу Чжи, но девушка в его объятиях была мягкой и тёплой — настолько, что от её тепла у него внутри всё закипело.

— А Чжи, я больше не буду смотреть на Цзи Яньшу. И ты, пожалуйста, не зли меня этой Су Хуа… Когда я вижу, как ты с ней общаешься, сердце моё будто иглами колют. Мне казалось, ты совсем перестал замечать меня…

Бай Сюэйи прижалась щекой к его плечу и произнесла эти слова таким хрупким, уязвимым голосом, какого он никогда раньше от неё не слышал. От этих слов сердце Чу Чжи растаяло, словно глина.

Старшекурсница ревнует…

Она пообещала ему, что отныне будет думать только о нём. Значит, и он обязан быть верен ей одной!

— Я никогда тебя не игнорировал. Просто сейчас очень занят. Между мной и Су Хуа ничего нет, ты же знаешь: с того самого дня два года назад моё сердце вмещает только тебя одну.

Они стояли под дождём, забыв обо всём на свете, и обменивались горячими признаниями, будто их любовь могла растопить даже небеса.

Только Чу Чжи не видел, как Су Хуа, заметив, что он выскочил без зонта, обеспокоенно побежала за ним, чтобы отдать свой. Услышав их страстные признания, она побледнела так, что даже уронила зонт на мокрую землю — и даже не заметила этого.

— А-а-а-а! Это же просто адская сцена! Как так можно?!

— Хуа-хуа не стоило выходить с зонтом! Собаки! Обниму мою Хуа-хуа! Этот мужчина тебя не любит, а я люблю!

— Чу Чжи — мерзавец! Если не нравишься Су Хуа, зачем её дразнить? Дать надежду, а потом так жестоко разбить сердце — это ужасно!

— Утром ещё ел кашу моей Хуа-хуа! Выплюнь обратно, ублюдок!

— Кто-нибудь дайте Хуа-хуа зонт! Пускай они там целуются под дождём, а Хуа-хуа простудится! Мисс Чжу уже приняла душ?

Эта драматичная сцена вызвала у фанатов Су Хуа острую боль. Но пока они не успели выплеснуть весь гнев, программа внезапно сменила кадр. Из-за этого зрители перед чёрным экраном в едином порыве захотели швырнуть клавиатуры:

— Да что за чертовщина! Продюсеры, вы хоть часик переработайте!

— Я так переживаю за Хуа-хуа! Как она там?

— Это разве время менять кадр?! Посылаю вам ножницы, программисты!

Автор говорит:

Су Хуа: «Живая постановка мыльной оперы интереснее, чем по телевизору. Сейчас бы ещё семечек — и вообще идеально!»

Су Хуа считала, что живая постановка мыльной оперы куда интереснее, чем по телевизору.

Взгляните: главная героиня, стоя спиной к своему возлюбленному, бросает ей взгляд, полный триумфа и вызова. Такое искреннее чувство создаёт ощущение, будто перед тобой актриса мирового уровня.

Надо достойно ответить на этот вызов!

Как девушка, которая буквально минуту назад позволила себе поверить в надежду, Су Хуа теперь будто окаменела, наблюдая за происходящим.

Боль в глазах невозможно сдержать — слёзы текут ручьём, смешиваясь с кислой дождевой водой.

Дождь разбавляет солёность слёз, но никак не может размыть стыд и горечь в её сердце.

От обилия воды или от тяжести ресниц, не выдерживающих натиска ливня, Су Хуа уже почти ничего не различала. Но даже поднять руку, чтобы стереть дождь с лица, у неё не хватало сил.

— Дорогая хозяйка, твоя игра в сцене со слезами стала ещё выразительнее! Видимо, частые репетиции действительно улучшают актёрское мастерство~

— В следующий раз, когда я буду играть по-настоящему, Сяо Цзюцзю, не перебивай! А то выбьюсь из образа!

Су Хуа только погрузилась в бездонную печаль, как вдруг почувствовала, что дождь над головой прекратился.

А?

Ведь дождь всё ещё барабанил по земле, и над влюблённой парочкой продолжал литься поток воды, поливая их «семена любви»…

Су Хуа слегка подняла голову и увидела над собой зонт.

Вернулся Цзи Яньшу, задержавшийся на работе.

Зонт из комплекта Rolls-Royce, стоимостью около миллиона юаней, надёжно укрывал Су Хуа от дождя и ненавязчиво загораживал ей обидную картину перед глазами.

Правда, из-за того, что зонт был сильно наклонён в её сторону, левое плечо дорогого костюма Цзи Яньшу промокло.

Этого нельзя допустить!

Она ведь только недавно вернула один дорогой костюм, оставив себе пару десятков тысяч юаней, а второй ей точно нечем будет возместить…

Су Хуа моргнула, чтобы лучше видеть, и, заметив мокрое пятно на плече, решительно протянула свою «беспомощную» руку и чуть приподняла край зонта.

Но этого оказалось недостаточно, чтобы укрыть Цзи Яньшу. Тогда она просто шагнула ближе к нему — на полшага.

Расстояние между ними сократилось, и теперь зонт полностью защищал их обоих от ливня.

Су Хуа снова взглянула на мокрое место на его костюме и внутренне засомневалась:

«Наверное, это всего лишь капля воды… Ничего страшного?»

Но, судя по всему, костюм Цзи Яньшу стоил ещё дороже, чем тот, что носил Чу Чжи. Возможно, даже миллион! А самые дорогие вещи часто самые хрупкие. Вдруг Цзи Яньшу потребует компенсацию? Тогда даже оставшиеся девяносто тысяч из её гонорара не покроют ущерба.

От холода или от страха перед такой перспективой Су Хуа невольно обхватила себя за плечи и слегка дрожнула.

И тут зонт снова двинулся.

?

Ручка переместилась прямо к ней. Су Хуа подумала: «Наверное, господин привык, чтобы ему подавали зонт, а не самому держать его…»

Понятно же!

Главное — чтобы не заставил платить за костюм!

Су Хуа послушно протянула руку и взяла зонт из его длинных пальцев, наслаждаясь лёгкостью и безумной роскошью предмета, который в жизни бы не осмелилась купить.

Подняв зонт повыше, чтобы укрыть Цзи Яньшу, она хотела предложить ему зайти в дом, но тут он вдруг снял свой костюм — тот самый, что промок лишь в одном месте.

Неужели правда заставит заплатить?

Цзи Яньшу же не похож на такого человека!

Су Хуа широко раскрыла глаза, пальцы побелели от напряжения… но вместо требований костюм оказался на её плечах.

Промокшая кожа, продрогшая от ветра, мгновенно согрелась под тканью, защищая от сырого холода.

Только теперь костюм промок по-настоящему — изнутри и снаружи!

— Цзи Яньшу…

Су Хуа хотела спросить, можно ли отдать костюм в химчистку, но не договорила. Зонт снова оказался в его руке, а он, не говоря ни слова, вежливо обхватил её локоть и повёл к вилле.

— Динь-донь! Дорогая хозяйка, вы заработали 70 очков! Награда «Нефритовый нос» уже отправлена. Следующая награда за красоту — «Ресницы воронова крыла»: густые, чёрные, пушистые и естественные, будто настоящие, но ещё эффектнее. Для получения нужно всего 10 очков! Продолжайте в том же духе!

Системное уведомление отвлекло Су Хуа от тревожных мыслей. Оглянувшись, она поняла, что уже стоит под навесом виллы.

— Спасибо тебе.

— Я отдам костюм после химчистки, хорошо?

Су Хуа решила сразу прояснить этот важный вопрос.

Однако Цзи Яньшу не ответил прямо. Он лишь глубоко взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Его нельзя почистить.

Вот и всё!

В этом проклятом мире богачей даже хороший костюм после дождя становится негодным! А ведь её платье за сто юаней годами носится под дождём и ветром!

— Сколь… сколько… он стоит… Я… постараюсь найти деньги!

Су Хуа почти дрожащими губами, со слезами на глазах, выдавила этот вопрос, уже жалея, что вообще заговорила о химчистке.

Но Цзи Яньшу оказался не таким мерзавцем, как Чу Чжи. Увидев, как она дрожит, он, видимо, решил, что она простудилась. Его обычно сдержанный, но сейчас слегка напряжённый аура мгновенно рассеялась. Он нахмурился и велел:

— Поднимись наверх, прими горячий душ и переоденься в сухое.

Увидев, что она всё ещё стоит на месте, добавил:

— Ты накормила меня столько раз завтраками — этого достаточно.

Цзи Яньшу развернулся и направился вверх по лестнице. Су Хуа тут же побежала за ним:

— Правда?! Ах, огромное тебе спасибо!

Чем она заслужила такое? Её завтраки стоят миллион?! Она должна поблагодарить себя за то, что когда-то специально училась у шеф-повара ради съёмок… Уф, как нелегко всё даётся!

Бай Сюэйи была безмерно счастлива: ей удалось вернуть Чу Чжи и, главное, сделать это прямо перед Су Хуа! Она крепко обняла Чу Чжи и заставила его сказать несколько обидных фраз, чтобы увидеть, как лицо Су Хуа побелело, а в глазах застыл ужас. От этого Бай Сюэйи почувствовала настоящее торжество — её обида наконец-то была отомщена.

Но радость длилась не больше трёх секунд. В следующий миг она увидела, как Цзи Яньшу лично держит зонт над Су Хуа, накидывает ей пиджак и ведёт в дом.

Только что их совместное стояние под дождём казалось романтичным и страстным. Но теперь, в сравнении с той тёплой, заботливой парой, они выглядели просто как два мокрых цыплёнка.

И особенно…

Это же Цзи Яньшу! Тот самый, кого она так долго и безнадёжно желала!

Хотя в прошлый раз она не нашла у Су Хуа ту картину, реальная картина перед глазами ударила сильнее. Почему? За что? Чем Су Хуа заслужила всё это?!

Бай Сюэйи чуть не сошла с ума от ярости. Лишь холодный ветер, заставивший её чихнуть, вернул её в реальность и не дал выкрикнуть всё, что накипело.

— Уважаемые участники, просим собраться в субботу в 8 утра. Мы отправляемся на двухдневную экскурсию в древний город Фэнду.

Су Хуа, только что вышедшая из душа, увидела уведомление от съёмочной группы. Она уже собиралась лечь спать, но мисс Чжу хлопнула её по плечу и многозначительно указала на стакан на столе.

— А?

— Это принёс Цзи Яньшу! Имбирный отвар с бурой!

— Хуа-хуа, скорее рассказывай! Что у вас с Цзи Яньшу? Вы что, уже…

Мисс Чжу понизила голос, будто боялась, что их подслушают, и, прижавшись к уху Су Хуа, еле сдерживала восторг. Не договорив и половины, она уже хихикала, как школьница.

Су Хуа недоумённо приподняла бровь.

Насколько она помнила, мисс Чжу — кандидатка на роль невесты Цзи Яньшу. Увидев, что он принёс отвар именно Су Хуа, она не только не ревнует, но ещё и радуется?

Выражение её лица… будто она фанатится какой-то парой…

Погоди!

Откуда у неё и Цзи Яньшу могут быть фанаты пары?

Даже если и есть… почему фанатка — это сама мисс Чжу?!

— Цзыхань, что ты там себе надумала? Цзи Яньшу просто увидел, что я промокла, и вежливо принёс отвар. Я ведь столько раз кормила его завтраками — нормально же, мы же соседи по дому.

— Да-да, нормально, абсолютно нормально.

Чжу Цзыхань кивала с видом «я всё понимаю», явно не веря ни слову. Но через мгновение нахмурилась:

— Промокла? Ты же сидела в гостиной и читала книгу. Как ты могла промокнуть?

Су Хуа, как обиженная влюблённая второстепенная героиня, не хотела вновь переживать ту больную сцену. Поэтому лишь натянуто улыбнулась и сказала:

— Просто случайно попала под дождь.

Мисс Чжу, увидев её выражение лица, сразу догадалась, что всё связано с Чу Чжи.

http://bllate.org/book/10094/910569